Примеры использования Demostró claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto demostró claramente su posición descarada.
Это ясно показало их бессовестность.La presentación del Marco Nacional de Desarrollo y su presupuesto demostró claramente que los afganos llevan las riendas del proceso de desarrollo.
Представление национальных рамок развития и бюджета четко продемонстрировали участие афганцев в процессе развития.La evaluación demostró claramente que la integración de las estadísticas del agua plantea problemas.
Оценка ясно показала, что процесс объединения статистики водных ресурсов имеет свои проблемы.En la reunión de la Comisióncelebrada los días 6 y 7 de septiembre de 2007, Etiopía demostró claramente, una vez más, que no estaba dispuesta a acatar las decisiones de la Comisión.
На состоявшемся 6-7 сентября 2007 года заседании Комиссии Эфиопия вновь недвусмысленно продемонстрировала свое нежелание выполнять решения Комиссии.Ese encuentro demostró claramente que el multilateralismo es importante y que podemos hacer que funcione.
Совещание четко продемонстрировало то, что многосторонняя дипломатия имеет большое значение, и мы можем обеспечить ее действенность.
Люди также переводят
La Asamblea General,que aprobó sin votación las resoluciones 52/126 y 52/167, demostró claramente su preocupación por la seguridad del personal humanitario.
Приняв резолюции 52/126 и 52/ 167 без голосования, Генеральная Ассамблея наглядно продемонстрировала свою глубокую обеспокоенность обеспечением охраны и безопасности гуманитарного персонала.Y como demostró claramente la crisis financiera global, los reguladores se han esforzado por llevar el ritmo de la innovación financiera.
Как ярко показал мировой финансовый кризис, регуляторы с большим трудом поспевают за инновациями в финансовой сфере.Una evaluación de la ley demostró claramente sus efectos positivos.
Проведенная оценка этого закона ясно показала положительные результаты его действия.Ese logro demostró claramente la capacidad cada vez mayor de las fuerzas nacionales para garantizar una seguridad eficaz en todo el país.
Этот успех убедительно демонстрирует растущую способность афганских сил обеспечивать подлинную безопасность на всей территории страны.La Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del TNP demostró claramente que los compromisos se pueden cumplir cuando las negociaciones se celebran de buena fe.
Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО убедительно продемонстрировала, что компромиссы возможны, если переговоры ведутся в духе доброй воли.El diálogo demostró claramente que es preciso ocuparse del déficit democrático que existe en muchas instituciones económicas, financieras y comerciales internacionales.
Диалог со всей очевидностью показал, что необходимо исправить положение с дефицитом демократии во многих международных экономических, финансовых и торговых учреждениях.El vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado al examen quinquenal de la aplicación de la Declaración yla Plataforma de Acción de Beijing, demostró claramente que la violencia contra la mujer había pasado a ser un tema prioritario del programa de muchos Estados Miembros.
Двадцать третья специальная сессия Генеральной Ассамблеи по вопросу о пятилетнем обзоре хода осуществления Пекинской декларации иПлатформы действий ясно показала, что насилие в отношении женщин стало приоритетным вопросом повестки дня многих государств- членов.La herida de Alexander demostró claramente que había sido producida por una bala de pistola.
По ране Александера четко видно, что его застрелили из пистолета.También demostró claramente el vigoroso y constante compromiso asumido por todos los Estados Miembros respecto de las Salas y los principios de la justicia y la rendición de cuentas por los crímenes internacionales más graves.
Оно также четко продемонстрировало неослабную приверженность всех государств- членов работе палат и принципам справедливости и ответственности за наиболее серьезные международные преступления.La conducta del Presidente Putin en la cumbre demostró claramente el nivel de la estima que le tiene a los europeos: no mucha.
Поведение президента Путина на саммите ясно показало, какого он мнения о европейцах- невысокого.Tampoco se demostró claramente que la policía nigeriana siguiera buscando al autor ni que la orden de detención que proporcionó como prueba fuese un documento auténtico.
Кроме того, не было четко установлено, что автор разыскивается нигерийской полицией и что приказ об аресте, представленный им в качестве доказательства, является подлинным документом.La evaluación del proyecto piloto demostró claramente que las reacciones positivas superaron a las negativas.
Оценка этого экспериментального проекта ясно показывает, что позитивная реакция на него преобладает по сравнению с негативными откликами.Dicho debate demostró claramente que las Naciones Unidas están plenamente capacitadas para garantizar la aplicación del principio de la representatividad, especialmente la democracia.
Эти обсуждения четко показали, что Организация Объединенных Наций всецело привержена делу обеспечения принципа представленности, в особенности принципа демократии.En su reciente discurso(véase A/59/PV.3), demostró claramente una vez más su dedicación a la causa de la Organización.
В своем недавнем выступлении( см. А/ 59/ PV. 3) он еще раз со всей очевидностью продемонстрировал свою преданность делу Организации.El último año demostró claramente la complejidad de los conflictos contemporáneos y los retos que entraña preparar respuestas internacionales coherentes y eficaces.
Истекший год четко продемонстрировал, что современные конфликты и проблемы, связанные с организацией согласованных и эффективных международных мер реагирования, носят сложный характер.De hecho, el hecho de que tratáramos de llegar a un texto conciliatorio demostró claramente que existe una diferencia fundamental en la manera en que entendemos determinados artículos y disposiciones de la Convención.
По сути, поиски компромиссного варианта четко показали, что есть основополагающее расхождение в нашем подходе к определенным статьям и положениям Конвенции.El Curso Práctico demostró claramente que los países en desarrollo podían obtener enormes beneficios del inicio de las actividades espaciales mediante programas de satélites pequeños.
Практикум со всей очевидностью показал, что благодаря программам создания малоразмерных спутников развивающиеся страны могут получать огромную пользу от развития космической деятельности.El fenómeno de El Niño de 1997/1998 demostró claramente la utilidad del desarrollo de capacidades en los campos de la vigilancia y la predicción del clima.
Фаза ЭльНиньо 1997/ 98 года убедительно продемонстрировала целесообразность развития потенциала в области мониторинга и прогнозирования климата.El pueblo de Sudáfrica demostró claramente su voluntad de poner fin al apartheid y establecer una democracia sin distinciones raciales presentándose a votar en un porcentaje muy alto.
Народ Южной Африки убедительно продемонстрировал свое стремление положить конец системе апартеида и создать нерасовую демократическую Южную Африку посредством привлечения к участию в выборах огромного числа избирателей.Una evaluación externa independiente demostró claramente que la labor de la UNCTAD ejerce una influencia directa y sostenida poderosa en sus beneficiarios.
Независимая внешняя оценка со всей очевидностью продемонстрировала, что работа ЮНКТАД приносит значительные непосредственные и долговременные результаты для бенефициаров.Ese enfoque integrado demostró claramente a los participantes que el proceso contribuía al programa general de desarrollo de Kenya.
Такой комплексный подход четко продемонстрировал участникам, что эти процессы способствуют выполнению общей программы развития Кении.El tsunami del Océano Índico demostró claramente que es muy necesario crear un sistema de alerta temprana y respuesta rápida para ese tipo de catástrofes.
Цунами в Индийском океане наглядно продемонстрировало настоятельную необходимость создания системы раннего предупреждения для быстрого реагирования на подобные бедствия.El desastre del tsunami en el Océano Índico demostró claramente que se pueden alcanzar niveles extraordinarios de recursos siempre que exista voluntad y compromiso político.
Бедствие цунами в Индийском океане, ясно показывает, что при наличии необходимой политической воли и соответствующих обязательств можно мобилизовать значительные объемы средств для финансирования.La Conferencia diplomática de Oslo de septiembre de 1997 demostró claramente que el proceso de Ottawa ha sido el instrumento más poderoso para lograr rápidamente el objetivo de una prohibición total.
Состоявшаяся в сентябре 1997 года в Осло Дипломатическая конференция ясно подтвердила, что Оттавский процесс является наиболее мощным инструментом скорейшего достижения всеобъемлющего запрета.
