Примеры использования Demostraron claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus palabras demostraron claramente que todos necesitamos a las Naciones Unidas.
El número de resoluciones presentadas en la Asamblea General y los debates mantenidos demostraron claramente que ello es así.
Ряд резолюций, представленных на Генеральной Ассамблее, и состоявшиеся дискуссии наглядно продемонстрировали это.Las partes demostraron claramente que no se puede volver a los viejos días de conflicto y enfrentamiento.
Las recientes detenciones de exmiembros del Ejército de Liberación de Kosovo demostraron claramente que nadie está por encima de la ley.
Недавние аресты бывших членов Освободительной армии Косово ясно продемонстрировали, что никто не стоит вне закона.En 2006 las Naciones Unidas demostraron claramente que el mantenimiento de la paz era el centro de sus preocupaciones.
В 2006 году Организация Объединенных Наций убедительно продемонстрировала, что поддержание мира находится в центре ее внимания.
Люди также переводят
Las intensas consultas que celebramos en Ginebra, y durante las últimas semanas en Nueva York,acerca de nuestro proyecto de resolución demostraron claramente que nuestro criterio era ampliamente compartido.
Интенсивные консультации в Женеве и в течение последних двухнедель в Нью-Йорке на основе нашего проекта резолюции четко показывают нам, что наш подход разделяют многие.Los votantes demostraron claramente su interés en la estabilización del país y su capacidad de tomar el destino del país en sus propias manos.
Участники выборов открыто продемонстрировали свою заинтересованность в стабилизации страны и способность взять решение судьбы страны в свои руки.Las deliberaciones celebradas primero sobre las medidas y luego sobre las recomendaciones demostraron claramente que los Estados Miembros asignan gran importancia a la cuestión.
Прошедшие дискуссии, которые касались сначала мер, а затем рекомендаций, ясно продемонстрировали, что государства- члены придают серьезное значение этому вопросу.Esas negociaciones demostraron claramente la importancia que concedían los Estados Miembros al proceso legislativo establecido por la Asamblea General.
Эти переговоры ясно продемонстрировали то значение, которое государства- члены придают процессу принятия директивных решений, установленному Генеральной Ассамблеей.Los numerosos incidentes violentos ocurridos entre julio y primeros de septiembre,que plantearon grandes exigencias a la UNSMIH, demostraron claramente las limitaciones de los efectivos actuales.
Неоднократные инциденты с применением насилия, которые имели место в период с июля по начало сентября иурегулирование которых потребовало огромных усилий со стороны МООНПГ, четко продемонстрировали, что нынешней численности войск недостаточно.Los actos de violencia demostraron claramente que Kosovo ha de recorrer un largo camino para cumplir las normas que hizo suyas el Consejo de Seguridad el 12 de diciembre de 2003.
Насилие недвусмысленно показало, что Косово еще предстоит пройти долгий путь в деле соблюдения стандартов, утвержденных Советом Безопасности 12 декабря 2003 года.Pese a la invitación que les extendió la parte uzbeka, los países occidentales se negaron a participar en laslabores del grupo internacional de supervisión, con lo que demostraron claramente que no estaban dispuestos a colaborar ni a entablar un diálogo.
Несмотря на приглашение узбекской стороны, западные страны отказались участвовать в работемеждународной мониторинговой группы. Таким образом эти страны ясно продемонстрировали свое нежелание к сотрудничеству и диалогу.El informe del espurio Relator Especial y su presentación demostraron claramente la injusticia de aplicar tal mecanismo discriminatorio y selectivo contra Cuba.
Доклад неискреннего Специального докладчика и его представление явно продемонстрировали несправедливость применения такого дискриминационного и избирательного механизма против Кубы.Como demostraron claramente los dos referendos anteriormente mencionados, el pueblo de Gibraltar está completamente decidido a tomar las riendas de su propio destino y no permitirá que ni España, ni el Reino Unido, ni la Comisión le priven de sus derechos.
Как наглядно продемонстрировали результаты двух проведенных вышеупомянутых референдумов, народ Гибралтара преисполнен решимости взять свою судьбу в свои руки и не позволит ни Испании, ни Соединенному Королевству, ни Комитету лишить его своих прав.Las amenazas del SRAS y de la gripe aviar demostraron claramente la necesidad de preparación contra pandemias.
Угрозы ТОРС и" птичьего гриппа" ясно продемонстрировали необходимость обеспечения готовности к пандемиям.De esa manera, mediante nuestros esfuerzos conjuntos, podremos desarrollar plenamente el potencial del sistema de seguridad colectiva previsto en la Carta de las Naciones Unidas.Los participantes en la cumbre de 2005 demostraron claramente estar comprometidos con ello.
Тем самым удастся совместными усилиями полнее реализовать потенциал заложенной в Уставе Организации Объединенных Наций системы коллективной безопасности,приверженность которой убедительно продемонстрирована участниками Саммита 2005 года.Los acontecimientos recientes demostraron claramente que los mercenarios siguen planteando una amenaza no solo para la seguridad, sino también para los derechos humanos y el derecho de los pueblos a la libre determinación.
Недавние события ясно показали, что наемники по-прежнему создают угрозу не только для безопасности, но и для прав человека и права народов на самоопределение.Se extrajeron importantes experiencias de este intercambio directo con las oficinas yel análisis de los informes anuales orientados hacia los resultados que presentaron, que demostraron claramente la necesidad de mayor capacitación y de refinar el sistema de gestión basada en resultados.
В результате этого важного обмена с отделениями ианализа представленных ими ГООР были извлечены важные уроки, которые наглядно подтвердили необходимость дальнейшей подготовки кадров и совершенствования системы УОР.Los resultados del examen amplio demostraron claramente que la aplicación de la resolución 1540(2004) sigue teniendo lugar en condiciones diferentes en los planos nacional, regional e internacional.
Результаты всеобъемлющего обзора убедительно свидетельствуют о том, что осуществление резолюции 1540( 2004) попрежнему ведется в различных условиях, существующих на национальном, региональном и международном уровнях.Las reacciones a los ensayos nucleares realizados por China y Francia a pesar de la moratoriaimpuesta por los demás Estados poseedores de armas nucleares demostraron claramente que la opinión pública mundial se opone firmemente a todo ensayo nuclear.
Реакция на ядерные испытания, которые были проведены Китаем и Францией несмотря на мораторий, соблюдаемый другими государствами,обладающими ядерным оружием, ясно свидетельствует о том, что мировая общественность решительно настроена против любых ядерных испытаний.Los Jefes de Estado que asistieron a la Cumbre Mundial de 2005 demostraron claramente la correlación entre el desarrollo y el papel de la mujer, por un lado, y entre el desarrollo y la paz, por el otro.
Главы государств, участвовавшие во Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года, убедительно доказали взаимосвязь между развитием и ролью женщин, с одной стороны, и между развитием и миром- с другой.Como demostraron claramente las deliberaciones presidenciales de 1998, existe el deseo y la voluntad de parte de la gran mayoría de los participantes en la Conferencia de Desarme, procedentes de todas las agrupaciones políticas, de que la cuestión del desarme nuclear se trate en este órgano.
Как четко продемонстрировали заявления председателя от 1998 года, у широкого большинства членов КР, принадлежащих к различным политическим группировкам, имеется желание и готовность рассматривать проблему ядерного разоружения на этом форуме.Quizá lo que es más importante,la Declaración y el Programa de Acción de Viena demostraron claramente que puede existir el respeto por los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales en un contexto de diversidad cultural.
Что, возможно, более важно:Венская декларация и Программа действий четко продемонстрировали, что уважение к основополагающим правам человека и основным свободам может существовать в контексте культурного разнообразия.Los sucesos de 2001 demostraron claramente que, ahora más que nunca, el mantenimiento de la seguridad exige esfuerzos colectivos y la unidad internacional para combatir la amenaza del terrorismo en todas sus formas.
События 2001 года наглядно продемонстрировали, что для обеспечения безопасности более чем когдалибо необходимы согласованные усилия и единство международного сообщества в борьбе с угрозой терроризма во всех его формах.Los terremotos en Turquía y en la provincia china de Taiwán,y las inundaciones en Mozambique demostraron claramente el poder de los medios de comunicación a la hora de influir sobre la opinión pública y de lograr una mayor respuesta.
Землетрясения в Турции и на Тайване, провинция Китая,и наводнения в Мозамбике наглядно продемонстрировали возможности средств массовой информации влиять на общественное мнение и тем самым увеличивать масштабы реагирования.Esos acontecimientos demostraron claramente el carácter unificador del deporte y el entusiasmo que puede generar en favor de la amistad y la solidaridad entre atletas y aficionados, independientemente de sus orígenes, lealtades y creencias.
Эти события четко продемонстрировали объединяющую природу спорта и тот энтузиазм, который перерастает в дружбу и солидарность среди спортсменов и болельщиков вне зависимости от их происхождения, пристрастий и взглядов.La aprobación de la resolución 1373(2001)y el posterior establecimiento del Comité contra el Terrorismo demostraron claramente que los miembros de la comunidad internacional, con la guía del Consejo de Seguridad, pueden actuar como socios solidarios en la lucha contra una amenaza común a la seguridad.
Принятие резолюции 1373( 2001)и последующее учреждение Контртеррористического комитета четко продемонстрировали, что международное сообщество, под руководством Совета Безопасности, может действовать слаженно и согласованно в борьбе с угрозой общей безопасности.Los resultados de esa consulta demostraron claramente que la mayoría de la población no estaba de acuerdo con las relaciones entre los Estados Unidos y Puerto Rico ni con la anexión de Puerto Rico a los Estados Unidos.
Итоги этих консультаций явно свидетельствовали о том, что ни сохранение нынешних отношений между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико, ни присоединение Пуэрто- Рико к Соединенным Штатам не отвечает устремлениям большинства населения.La calidad y la cantidad de la información intercambiada durante la sesión demostraron claramente el interés y la importancia de la elaboración de perfiles empresariales y la identificación de las unidades de estadística en la aplicación y el mantenimiento de los registros.
Качество и количество информации, полученной в ходе этого заседания, четко свидетельствуют об интересе к данной теме, а также о важности анализа структуры предприятий и идентификации статистических единиц при составлении и ведении реестра.De hecho, los debates en la Cumbre del Milenio yen la Asamblea del Milenio demostraron claramente que una mayoría abrumadora de los Estados Miembros apoyan la reforma del Consejo de Seguridad, incluyendo la ampliación del número de miembros tanto permanentes como no permanentes.
Действительно, дискуссии наСаммите тысячелетия и Ассамблее тысячелетия ясно продемонстрировали, что подавляющее большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций поддерживают реформу Совета Безопасности, и в том числе увеличение числа как постоянных, так и непостоянных членов.
