Примеры использования Ilustran claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los casos mencionados ilustran claramente el potencial de la Oficina del Ombudsman para llevar a cabo un proceso justo.
Упомянутые выше дела четко демонстрируют возможности Канцелярии Омбудсмена по обеспечению объективности процесса.Las cifras estadísticas relativas a cuestiones tales como el número de reuniones yresoluciones adoptadas ilustran claramente lo que acabo de decir.
Статистические данные по таким показателям,как количество заседаний и число принятых резолюций, четко свидетельствуют об этом.Estas cifras ilustran claramente que sin el trabajo de las mujeres serían muy pocas las explotaciones agrícolas que sobrevivirían.
Эти показатели со всей очевидностью свидетельствуют о том, что без труда женщин лишь очень немногие фермы смогли бы выжить.He aquí algunos ejemplos, citados del informe, que ilustran claramente lo incompleto del documento como lo señala el Equipo:.
Ниже в качестве примеров приводится ряд цитат из доклада, которые со всей очевидностью свидетельствуют о незавершенном характере документа, как на это указывала и сама Группа:.Las repetidas declaraciones belicosas formuladas por el Viceprimer Ministro,Sr. Bülent Ecevit, en los últimos meses ilustran claramente lo contrario.
Неоднократные воинственные заявления первого заместителя премьер-министра г-на Бюлента Эджевита,с которыми он выступает в последние несколько месяцев, ярко свидетельствуют об обратном.
Люди также переводят
Los ejemplos mencionados anteriormente ilustran claramente la importancia del diálogo y la transparencia y la necesidad de evitar la politización.
Вышеприведенные примеры со всей очевидностью свидетельствуют о важности диалога и транспарентности и необходимости избегать политизации.Las negociaciones con Chile y Bolivia para expandir la integración en el Cono Sur, la iniciativa de extender la zona de libre comercio en América del Sur yel diálogo que se mantiene con el Pacto Andino ilustran claramente la voluntad integradora del MERCOSUR.
Переговоры с Чили и Боливией в целях расширения интеграционных процессов на Южном Конусе, инициатива по расширению зоны свободной торговли в Южной Америке ипереговоры со странами Андского пакта со всей очевидностью свидетельствуют о стремлении стран МЕРКОСУР к интеграции.Los hechos del presente caso ilustran claramente la aplicabilidad del artículo 9 del Pacto relativo a la libertad y seguridad de la persona.
Приведенные в данном деле факты со всей очевидностью подтверждают применимость статьи 9 Пакта, касающейся свободы и личной неприкосновенности.Los tres proyectos de resolución presentados este año que abordan ambos aspectos de la reforma:la ampliación y los métodos de trabajo, ilustran claramente que la combinación de ambos aspectos inevitablemente iría en detrimento de los métodos de trabajo.
Представленные в течение этого года три проекта резолюций, которые касаются обоих аспектов реформы--расширения членского состава и методов работы, красноречиво подтверждают, что смешение двух этих аспектов неизбежно скажется негативно на вопросе о методах работы.Los incidentes citados ilustran claramente la difícil situación en que se encuentran los pequeños Estados, que tienen recursos y conocimientos técnicos limitados y con frecuencia no pueden responder a las amenazas terroristas.
Упомянутые выше инциденты служат наглядной иллюстрацией бедственного положения малых государств, которые располагают ограниченными средствами и технологическими познаниями и поэтому зачастую не способны противостоять террористическим угрозам.Las operaciones militaresen gran escala efectuadas entre 1977 y 1982 ilustran claramente la voluntad feroz de ese mando(Koopskam) de aplastar la resistencia.
Крупные военные операции,проведенные в период с 1977 по 1982 год, убедительно свидетельствуют о сильном стремлении этого командования(" Коопскам") подавить сопротивление.Los gráficos IX y X de ese informe ilustran claramente que la disparidad entre los géneros es significativamente más pronunciada en las operaciones sobre el terreno, en las que las mujeres representan únicamente el 21% del total de funcionarios en comparación con el 48% en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno.
Диаграммы IX и X этого доклада наглядно показывают, что гендерное неравенство более заметно в полевых операциях, где на долю женщин приходится лишь 21 процент общей численности персонала по сравнению с 48 процентами в неполевых операциях.Las resoluciones sobre los temas del programa que hoy se examina, junto con otros 13 proyectos de resolución que se presentarán a laAsamblea General una vez más este año, ilustran claramente un patrón de parcialidad institucional con respecto a un Estado Miembro de las Naciones Unidas.
Резолюции, представленные по рассматриваемым сегодня пунктам повестки дня, в сочетании с 13 другими проектами резолюций, которые будут вновь представленыГенеральной Ассамблее в этом году, четко свидетельствуют об институциональной предвзятости по отношению к одному государству-- члену Организации Объединенных Наций.Sr. Pascoe(habla en inglés): Los acontecimientos recientes ilustran claramente la gran inestabilidad que sigue dominando el conflicto del Oriente Medio y la magnitud de los obstáculos que impiden avanzar hacia la paz.
Гн Пэскоу( говорит поанглийски): Последние события со всей очевидностью показывают, насколько изменчивым остается конфликт на Ближнем Востоке и насколько масштабны препятствия на пути продвижения к миру.En diciembre de 1997, la Academia Nobel reconoció el papel de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de Ottawa que culminó con la aprobación del Convenio de prohibición de las minas terrestres antipersonal.Estos hechos ilustran claramente el movimiento universal de los últimos años en favor de una mayor participación de los ciudadanos, descrito a veces como la“revolución mundial del asociacionismo”.
В декабре 1997 года Комитет по нобелевским премиям признал роль НПО в оттавском процессе,завершившемся принятием Конвенции о запрещении противопехотных мин. Эти факты являются яркой иллюстрацией всеобщего движения к активизации гражданских действий, которое иногда называют" глобальной революцией ассоциаций" и которое получило распространение в последние годы.Las consideraciones mencionadas ilustran claramente los desafíos que conlleva la creación de un equipo de composición suficientemente amplia como para que abarque todos los elementos de la reducción de los desastres, pero que al mismo tiempo sea lo suficientemente compacto como para proceder con eficiencia y eficacia.
Упомянутые выше положения ясно отражают задачи, связанные с созданием целевой группы, членский состав которой достаточно широк, для того чтобы охватить все элементы деятельности по уменьшению опасности бедствий, и в то же время достаточно компактен для обеспечения эффективности и действенности работы.Las dificultades a las que se enfrenta laMisión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) ilustran claramente la importancia de la integración y la cooperación en todos los ámbitos, tanto dentro de las Naciones Unidas como con otros agentes internacionales.
Трудности, с которыми сталкивается Миссия ОрганизацииОбъединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), явно свидетельствуют о важности интеграции и сотрудничества на всех уровнях, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и с другими международными субъектами.Las tendencias registradas en relación con los residuos municipales ilustran claramente la insostenibilidad de los modelos actuales de producción y consumo, ya que entre 1980 y 1997 los residuos municipales generados anualmente en los países de la OCDE aumentaron un 40% aproximadamente, y se prevé que es probable que aumenten un 50% más hasta 2020.
Тенденции в ситуации с городскими отходами убедительно свидетельствуют о нерациональности нынешних моделей производства и потребления, поскольку за период с 1980 по 1997 год годовой объем городских отходов в странах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) увеличился примерно на 40 процентов и, согласно прогнозам, до 2020 года он может увеличиться еще на 50 процентов.Me voy a permitir destacar tres acontecimientos que, a mi juicio, ilustran claramente los considerables avances logrados en pro de la paz y la seguridad mundiales.
Позвольте мне выделить три события, которые, на мой взгляд, ясно свидетельствуют о значительном прогрессе, достигнутом на пути к установлению глобального мира и безопасности.Los resultados financieros del ejercicio económico 2008 ilustran claramente el déficit de financiación que experimentó el Organismo en sus esfuerzos por desempeñar su mandato.
Итоговые данные за 2008 финансовый год ясно показывают, что при осуществлении своего мандата Агентство сталкивается с проблемой нехватки финансовых средств.Los resultados financieros del ejercicio económico 2010 ilustran claramente el déficit de financiación que experimentó el Organismo en sus esfuerzos por desempeñar su mandato.
Результаты исполнения бюджета в 2010 финансовом году ясно показывают, что при осуществлении своего мандата Агентство сталкивается с проблемой нехватки финансовых средств.Los resultados financieros delejercicio económico 2004(véase el cuadro 1) ilustran claramente el déficit de financiación experimentado por el Organismo en sus intentos por ejecutar su mandato de proporcionar servicios básicos a los refugiados palestinos.
Результаты финансовой деятельностиза 2004 финансовый год( см. таблицу 1) явно свидетельствуют о нехватке у Агентства средств на деятельность по осуществлению его мандата, предусматривающего оказание основных услуг палестинским беженцам.La presentación de los informes de presupuesto y de ejecución de la UNMISET ilustran claramente los problemas que entraña tratar de acomodar todos los mandatos, programas y actividades conexos de la Misión en un marco preestablecido basado en los resultados.
Доклады о бюджете МООНПВТ и об исполнении ее бюджета явно свидетельствуют о недостатках, обусловленных стремлением представить все мандаты, программы и соответствующие мероприятия в рамках Миссии в заранее установленном формате бюджета, ориентированного на конкретные результаты.Todo eso ilustra claramente el grado en que se hace caso omiso de la vida de las mujeres.
Semejante realización contribuirá a ilustrar claramente los esfuerzos que se realizan para liberar al planeta de las armas nucleares.
Такое достижение позволит четко продемонстрировать предпринимаемые усилия к тому, чтобы наш мир стал планетой, свободной от ядерного оружия.Ello ilustra claramente la necesidad de fomentar la integración de los centros regionales de conferencias en la planificación anual de las conferencias y las reuniones.
Это недвусмысленно свидетельствует о необходимости более широкого учета региональных конференционных центров при ежегодном планировании конференций и заседаний.Las inundaciones ilustraron claramente el grado de vulnerabilidad de Mozambique a las agresiones externas y la fragilidad de la economía emergente.
Произошедшие наводнения со всей очевидностью продемонстрировали степень незащищенности Мозамбика от внешнего воздействия и хрупкость его формирующейся экономики.Sin embargo, también es costoso, e ilustra claramente las vinculaciones entre el desarrollo, los derechos humanos y la salud pública.
Однако это является дорогостоящим делом и четко показывает взаимосвязи между развитием, правами человека и здоровьем населения.El proceso de negociación de un TPCE ilustra claramente la anomalía de la cuestión aún no resuelta de la composición de la Conferencia de Desarme.
Переговоры по ДВЗИ явно иллюстрируют ненормальность сложившейся ситуации в связи с неурегулированным вопросом о членском составе КР.Como ilustra claramente el anexo III del informe, todo cambio en el período básico beneficiará a algunos países y perjudicará a otros en forma totalmente aleatoria.
Как ясно показано в приложении III к докладу, любое изменение базисного периода будет выгодно некоторым странам и совершенно произвольным образом поставит в невыгодное положение другие страны.
