ЧЕТКО ОПРЕДЕЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• claramente definidas
• bien definidas
• definidos
• claramente determinadas
• claramente identificables
• claramente delimitados
• claramente identificados
• claramente establecidas
• se definen con claridad
• claramente definido
• claramente definidos
• bien definido
• bien definidos
• bien definida
• claramente definida
• claramente determinados

Примеры использования Четко определенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходному процессу мешает нехватка четко определенных руководящих принципов и показателей.
La falta de directrices y de indicadores claramente establecidos entorpecen el proceso de transición.

Рекомендация 11: Для оценки устойчивости необходим набор четко определенных показателей.
Recomendación núm. 11: La evaluación de la sostenibilidad requiere un conjunto de indicadores bien definido.

Свободное проявление инициативы в четко определенных рамках своей деятельности и по просьбе Совета.
Este órgano tendrá libertad para tomar iniciativas en el ámbito claramente definido de su labor y a petición del Consejo.

Уделение основного внимания учебным мероприятиям и их результатам для четко определенных групп граждан;
Está centrado en el esfuerzo de capacitación en un grupo bien definido de nacionales de cada país;

Комитет приветствовал использование четко определенных показателей осуществления мандатов, программ и мероприятий.
El Comité acogió con agrado la utilización de metas definidas para la ejecución de los mandatos, los programas y las actividades.

Комплекс мероприятий, направленных на достижение одной или более четко определенных целей, или ожидаемых достижений.
Conjunto de actividades orientadas al logro de uno o más objetivos definidos o logros previstos.

Большинство государств не имеют четко определенных морских границ и, тем не менее, поддерживают сердечные и добрососедские отношения.
La mayoría de los Estados no tienen fronteras marítimas claramente delimitadas y sin embargo mantienen relaciones de cordialidad y buena vecindad.

Однако мы считаем, что во всех случаях вмешательство должно осуществляться в четко определенных и приемлемых рамках.
Sin embargo, creemos que en todos los casos la intervención tiene que llevarse a cabo dentro de un marco claramente definido y aceptable.

Частные схемы, с другой стороны, базируются на четко определенных взносах на личные сберегательные счета, зафиксированных на одном уровне на долгий срок.
Por el contrario, los planes privados se basan en aportes definidos en cuentas individuales de ahorro, con un nivel fijo a largo plazo.

По мнению Комитета, следует выработать единую политику, исключения из которой допускались бы лишь в четко определенных и обоснованных случаях.
La Comisión opina que debe adoptarse una política uniforme con excepciones únicamente en casos claramente delimitados y justificados.

Упор в новой методологии на четко определенных результатах позволит точнее устанавливать взаимосвязи между бюджетом по программам и ССП.
La importancia que en la nueva metodología se asigna a los resultados definidos permitiría una relación más clara entre el presupuesto por programas y el plan de mediano plazo.

По мнению Комитета, в данном вопросе должна быть принята единая политика, допускающая исключения лишь в четко определенных и обоснованных случаях.
La Comisión opina que debería adoptarse una política uniforme con excepciones únicamente en casos claramente delimitados y justificados.

По результатам анализа были разработаны стратегии и ряд четко определенных проектов для создания и развития транспортных коридоров и управления ими.
Sobre esa base se han elaborado una serie de estrategias y varios proyectos claramente delimitados para el desarrollo, la puesta en funcionamiento y la gestión de los corredores.

Такой подход мог бы основываться на четко определенных параметрах, таких как расходы по персоналу или количество часов учебной подготовки в расчете на одного сотрудника.
Este enfoque podría basarse en parámetros definidos, como gastos de dotación de personal, o un volumen establecido de actividades de capacitación por funcionario.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием отдельных, четко определенных и контролируемых бюджетных ассигнований на осуществление Конвенции.
Sin embargo, sigue preocupado por la relativa falta de asignaciones presupuestarias separadas para la aplicación de la Convención que sean claramente identificables y estén supervisadas.

В Центре международной торговли цели и результаты проектов носят слишком широкий характер и не содержат четко определенных количественных и качественных показателей.
En el Centro de Comercio Internacional, los proyectos tenían objetivos y productos definidos de manera demasiado amplia y no incluían metas de cantidad y calidad mensurables.

Отчасти эти недостатки объясняются отсутствием четко определенных функций и конкретной политики, касающихся управления специальными политическими миссиями.
Esas deficiencias se deben en parte a la falta de responsabilidades claramente establecidas y de políticas específicas relativas a la gestión de las misiones políticas especiales.

Помимо этого, учитывая отведенные ему средства и время, Специальный комитет, как представляется, должен проводить свои дискуссии в зависимости от четко определенных приоритетов.
Por otra parte, teniendo presentes los recursos y el tiempo disponibles, el Comité Especial debería organizar sus deliberaciones en función de prioridades definidas claramente.

Выполнение международных обязательств является залогом укрепления доверия в контексте четко определенных и эффективных партнерских отношений между донорами и развивающимися странами.
El respeto de los compromisos internacionales es la base de las relaciones de confianza dentro de una asociación bien definida y eficaz entre los donantes y los países en desarrollo.

Процесс создания механизмов представления отчетности и/ или определения субъектов, ответственных за ее представление, должен будет осуществляться в четко определенных рамках региональной координации.
La creación de mecanismos de presentación de informes y/o la identificación de las entidades informantes deberá tener lugar dentro de un marco de coordinación bien definido.

Отсутствие ясных и четко определенных процедур отчетности учебных учреждений перед директивными органами организаций системы Организации Объединенных Наций, в соответствующих случаях;
La falta de procedimientos claros y bien definidos de presentación de informes de las instituciones de formación a los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, según proceda;

Первоочередные задачи секторального развития требуют своего решения на комплексной основе, однако применение новаторских стратегических подходов будет обеспечиваться в рамках четко определенных отраслевых границ.
Es necesario abordar los imperativos sectoriales en un marco integral, pero los enfoques estratégicos innovadores se llevarán a la práctica dentro de límites sectoriales bien definidos.

Общины туземного населения проживают в четко определенных экологических зонах: сухих тропических лесах, влажных субтропических лесах и влажных тропических лесах в бассейнах крупных рек.
Las comunidades nativas desarrollan su existencia en las zonas ecológicas claramente identificables: bosques secos tropicales, bosques húmedos subtropicales y bosques húmedos tropicales dispersos en grandes cuencas hidrográficas.

Придерживаться партнерского подхода: стремиться работать с существующими и потенциальными партнерами в атмосфере совместной ответственности, четко определенных результатов и взаимной подотчетности.
Harán hincapié en la colaboración: tratarán de colaborar con los asociados ya existentes y potenciales en un clima de responsabilidad compartida, resultados bien definidos y rendición de cuentas mutua.

Второй источник открыт для взносов, которые будут использоваться для осуществления конкретных и четко определенных программ, предназначенных для достижения предварительно установленных и ограниченных временными рамками целей.
La segunda acoge las contribuciones que han de asignarse a programas específicos y claramente identificables, encaminados a alcanzar unos objetivos previamente definidos y en un plazo fijo.

Канцелярия Верховного комиссара по правам человека поддерживает содержащиеся в исследовании рекомендации и выступает за проведение систематизированных, четко определенных и адресных последующих мероприятий.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos apoya las recomendaciones incluidas en el estudio y promueve un seguimiento estructurado, bien definido y preciso.

Исчерпывающий перечень четко определенных морских требований позволил бы обеспечить последовательность в толковании в различных судебных системах и тем самым способствовал бы улучшению унификации на международном уровне.
Una lista cerrada de créditos marítimos claramente definidos garantizaría la congruencia en la interpretación en las distintas jurisdicciones y, por tanto, promovería una mayor uniformidad internacional.

Системы текущего управления и администрации Фонда должны обеспечивать эффективную и рациональную оперативную поддержку при наличии четко определенных механизмов учета показателей деятельности.
Los sistemas de administración y gestión de uso cotidiano del Fondo deben prestar un apoyo operacional eficaz y efectivo y deben contar con mecanismos claramente definidos de rendición de cuentas de los resultados obtenidos;

Эти вспомогательные подразделения должны быть созданы в четко определенных рамках материально-технического обеспечения и должны быть оснащены в соответствии со стандартами, которые позволят им участвовать в тяжелых и сложных операциях.
Estos medios de apoyo deben establecerse dentro de un marco logístico claramente definido y deben estar equipados de conformidad con las normas establecidas para soportar condiciones operacionales difíciles.

Любая такая система должна строиться на простых, транспарентных и сопоставимых критериях и конкретно запрашиваться Генеральным секретарем в четко определенных Генеральной Ассамблеей рамках.
Cualquier sistema de esa naturaleza debería basarse en criterios sencillos, transparentes y comparables, y debería ser solicitado específicamente por el Secretario General en un marco definido claramente por la Asamblea General.