ОПРЕДЕЛЕННЫХ ВИДОВ на Испанском - Испанский перевод

• determinados tipos
• ciertos tipos
• determinadas especies
• de determinadas clases
• determinadas formas
• cierto tipo
• de determinadas actividades

Примеры использования Определенных видов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрет определенных видов рекламы;
Prohibición de ciertos tipos de publicidad;

Запрет на предоставление определенных видов услуг;
Prohibición de la prestación de determinados servicios.

Ограничения на выпуск определенных видов облигаций и торговлю ими.
Restricciones a la emisión de determinados títulos y a su negociación.

Тестостерон повышает риск определенных видов рака.
La testosterona hace que aumente el riesgo en ciertos tipos de cáncer.

Запрет на экспорт определенных видов товаров и технологий.
Prohibición de las exportaciones de determinados bienes y tecnología.

Сотрудники- женщины чаще становились жертвами определенных видов инцидентов.
El personal femenino resultó más afectado por cierto tipo de incidentes.

Меры по недопущению определенных видов специализированного обучения или профессиональной подготовки;
Medidas para impedir determinadas formas de enseñanza y formación especializada.

ИККАТ и ККСБТ сообщили, что компетентны закрывать промысел определенных видов.
La CCSBT y la CICAA declararon su competencia para decretar la veda de determinadas especies.

Запрет на экспорт определенных видов товаров и технологий, перечисленных Организацией Объединенных Наций;
Prohibición de las exportaciones de determinados bienes y tecnología especificados por las Naciones Unidas.

Эти нормативные положения ограничивают пропуск определенных видов товаров теми или иными конкретными таможенными учреждениями.
Esas normas limitan el paso de algunos tipos de mercancías a determinadas oficinas de aduanas.

Миссия отмечает, что пример больницы аль- Вафа демонстрирует абсолютную неэффективность определенных видов предупреждений.
La Misión observa que el caso del hospital Al-Wafa demuestra la total ineficacia de algunos tipos de advertencia.

Чаще встречаются возражения против определенных видов оговорок, нежели чем возражения, которые касались бы конкретных государств.
Es más común que las objeciones se refieran a algunos tipos de reservas que a algunos Estados determinados.

Вместе с тем некоторые права человека в большей степени подвержены воздействию определенных видов экологического ущерба, чем другие.
Sin embargo, algunos derechos humanos son más susceptibles que otros a determinados tipos de daño ambiental.

Несколько общин, проживающих на почвах, состоящих из определенных видов песка, могут получить дозу примерно в 100 раз выше средней.
La dosis de unas pocas comunidades que viven cerca de ciertos tipos de arena mineral pueden ser hasta 100 veces superiores a la media.

По этому Закону предоставляются кредиты штатам для уменьшения социальных/ экономических последствий определенных видов разработки полезных ископаемых.
Esta ley prevé préstamos a los Estados para aliviar la repercusión social y económica de determinadas actividades mineras.

Право на особую защиту при выполнении женщиной определенных видов работы( работа в ночное время, подземные работы на шахте).
El derecho a la protección específica para el desempeño de determinados trabajos por la mujer(trabajo nocturno, trabajos en minas subterráneas);

Существует сформировавшийся, хотя и ограниченный, рынок уступки некоторых видов требований в рамках определенных видов страхования.
Existe un mercado limitado pero definido para la cesión de algunos tipos de créditos con arreglo a ciertos tipos de seguros.

Как показывают полевые отчеты, применение определенных видов суббоеприпасов создает значительную угрозу для граждан.
La información procedente del terreno indica que el uso de determinadas clases de submuniciones plantea un peligro significativo para los civiles.

Совет признает, что в постконфликтных районах имеется повышенная опасность распространения инфекционных заболеваний и определенных видов преступности.
El Consejo reconoce el creciente riesgo de propagación de enfermedades transmisibles y de determinadas actividades delictivas en las zonas donde ha habido conflictos.

В то же время они касаются в основном определенных видов материального имущества, таких как инвентарные запасы, оборудование и потребительские товары.
Sin embargo, se refieren principalmente a algunos tipos de bienes corporales, como las existencias, el equipo y los artículos de consumo.

В настоящее время информация, содержащаяся во многих социальных отчетах, агрегирована до такой степени, что она может не иметь смысла для проведения определенных видов анализа.
En la actualidad, la información contenida en muchos informes de responsabilidad social se presenta agregada hasta el punto de que puede carecer de sentido para ciertos tipos de análisis.

Международные договоры о запрете применения определенных видов оружия и боеприпасов при ведении боевых действий- 1 час;
Convenios internacionales relacionados con la prohibición del uso de determinados tipos de armas y municiones para la realización de operaciones militares: 1 hora;

Он отрицает наличие у него определенных видов ракет и биологических компонентов, а затем, после обнаружения этих компонентов международными инспекторами, отрекается от собственных заявлений.
Niega poseer cierto tipo de misiles y componentes biológicos sólo para retractarse de sus afirmaciones cuando los equipos de inspectores internacionales los descubren.

И что количество заболеваний( в том числе случаи астмы и определенных видов рака) растет в тех местах, где устраиваются захоронения токсичных отходов.
Y muchas de estas enfermedades, como el asma y algunos tipos de cáncer, se han incrementado en lugares donde nuestros asquerosos desechos tóxicos se tiran.

Некоторые общины все еще сохраняют обычаи, вредные для здоровья женщин, например употребление традиционных трав и запрет на употребление женщинами определенных видов пищи.
Algunas comunidades aún mantienen ciertas prácticas perjudiciales para la salud de la mujer, como el uso de hierbas tradicionales y tabúes que prohíben a la mujer ingerir ciertas clases de alimentos.

В то же время необходимость разрешения определенных видов межгосударственных споров органами, учитывающими конкретные местные условия, обусловила создание региональных трибуналов.
Al mismo tiempo, la necesidad de que ciertos tipos de controversias entre Estados fueran resueltas por órganos atentos a condiciones locales concretas hizo que se crearan tribunales regionales.

От норвежских судов будет требоваться наличие на борту аппаратуры спутникового слежения, инспекторов и наблюдателей, и им может запрещаться промысел определенных видов или в определенных акваториях.
Los buques noruegos deberán contar con equipo de rastreo por satélite, inspectores y observadores a bordo, y se les podrá prohibir que pesquen especies determinadas o en zonas determinadas..

КНО запрещает или ограничивает применение определенных видов оружия, которые считаются причиняющими излишние страдания комбатантам или которые неизбирательно затрагивают гражданских лиц.
La Convención prohíbe o restringe el empleo de determinados tipos de armas que se consideran la causa de sufrimientos innecesarios para los combatientes o que afectan a la población civil indiscriminadamente.

Общая цель обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование и принципа универсальной юрисдикции состоит в противодействии безнаказанности в отношении определенных видов преступлений против международного сообщества.
Tanto la obligación de extraditar o juzgar como el principio de jurisdicción universal tienen como finalidad combatir la impunidad para ciertos tipos de delitos contra la comunidad internacional.

Эти программы связаны с вопросами окружающей среды и устойчивого развития, юридическими аспектами международных финансов и предупреждением определенных видов катастроф.
Esos programas se refieren a diferentes esferas de la gestión del medio ambiente y del desarrollo sostenible, los aspectos jurídicos de la gestión financiera internacional y la prevención de determinados tipos de catástrofes.