DETERMINADAS PRÁCTICAS на Русском - Русский перевод

• определенной практики

Примеры использования Determinadas prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las explosiones sólo han servido de pretexto y justificación para determinadas prácticas."(Ibíd.).
Взрывы стали им предлогом и оправданием для определенной практики".( Там же).

Sin duda alguna, el exceso de consumo y determinadas prácticas agrícolas en los países de altos ingresos también son responsables de esta degradación.
Разумеется, к числу причин, вызывающих ее ухудшение, относятся также избыточное потребление и некоторые методы ведения сельского хозяйства, характерные для стран с высоким уровнем дохода.

Sin embargo, la Historia ofrece ejemplos de leyes rigurosas y eficaces que han eliminado determinadas prácticas en cuestión de años.
Между тем в истории есть все-таки примеры того, как жестокие и эффективные законы позволяли за несколько лет искоренить определенные виды практики.

Reafirmamos que determinadas prácticas, modelos y restricciones de carácter religioso obstaculizan el reconocimiento de la plena capacidad de la mujer, de sus derechos y la consecución efectiva de la paridad entre las mujeres y los hombres.
Мы вновь подтверждаем, что определенные практика, модели и религиозные ограничения сдерживают признание всего потенциала женщин, их прав и подлинного обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

Iii Impugnando a los que defienden prácticas opresivas para las mujeres y poniendo de manifiesto los intereses creados que sustentan determinadas prácticas.
Iii оспаривание взглядов тех, кто защищает практику угнетения женщин, и разоблачение корыстных интересов тех, кто поддерживает некоторые виды практики;

Reconociendo los rápidos avances realizados en el ámbito de las ciencias de la vida y los peligros que determinadas prácticas podrían suponer para la dignidad y la integridad de la persona;
Признавая успехи, достигнутые за короткий срок в биологических науках, и опасности, которые заключает в себе определенная практика для достоинства и неприкосновенности личности;

Hay elementos que indican que determinadas prácticas y métodos de trabajo de la policía y las autoridades judiciales surten aún efectos negativos que denotan discriminación contra grupos desfavorecidos y que esas prácticas deben abandonarse.
Тем не менее, некоторые элементы указывают на то, что некоторая практика и методы работы полиции и судебных органов также имеют негативные последствия в плане дискриминации в отношении неблагополучных групп населения, и что эта практика должна быть прекращена.

Algunas mujeres, sobre todo en zonas rurales en las que el nivel educativo es bajo, continúan aceptando determinadas prácticas y nunca se les ocurriría quejarse de ellas.
Некоторые женщины, особенно в сельских районах, где средний уровень образования низок, по-прежнему мирятся с определенными традициями и не помышляют о том, чтобы жаловаться по этому поводу.

El Sr. Flinterman pide a la delegación más información acerca de si determinadas prácticas relativas a la importación de asistentes domésticos extranjeros, que podrían equipararse a una esclavitud contemporánea, son consideradas trata de personas, y si se han iniciado procesos en esos casos.
Г-н Флинтерман просит делегацию подробнее остановиться на том, не рассматриваются ли определенные виды практики, связанные с ввозом иностранных домашних работников, что равносильно современному рабству, как торговля людьми, и имело ли место какое-либо судебное преследование в подобных случаях.

Además, la Unión Europea se ha unido al consenso por lo que respecta a medidas para hacer cesar e invertir las consecuencias duraderas de determinadas prácticas del pasado.
Кроме того, Европейский союз присоединился к консенсусу в отношении мер, направленных на то, чтобы приостановить и повернуть вспять долговременные последствия определенной практики прошлого.

Parece pues que, a pesar del carácter bastante marcado culturalmente de determinadas prácticas como las mutilaciones genitales femeninas, muchas prácticas son universales por la violencia que revelan hacia las mujeres y las niñas.
Поэтому, как представляется, несмотря на то, что в основе некоторых видов практики, таких, как калечение женских половых органов, лежат культурные ценности, многие виды практики являются схожими друг с другом по той причине, что все они базируются на насилии в отношении женщин и девочек.

En los informes de los países del África subsahariana y algunos países de Asia también se mencionó que el estado de salud a veces podía verse perjudicado por determinadas prácticas culturales o tradicionales.
В национальных докладах стран Африки, расположенных к югу от Сахары, и некоторых стран Азии говорилось также о том, что угрозу для здоровья населения могут иногда представлять определенные обычаи и традиции.

Todos los acuerdos euromediterráneos disponen que determinadas prácticas(que se califican en términos muy similares a los utilizados en el Tratado de Roma) son incompatibles con el funcionamiento correcto del acuerdo en la medida en que puedan afectar al comercio entre la Unión Europea y el otro país en cuestión.
Во всех евро- средиземноморских соглашениях предусматривается, что некоторые виды практики( характеристика которых в целом совпадает с использованной в Римском договоре) не совместимы с надлежащим функционированием соответствующего соглашения, поскольку они могут затрагивать торговлю между Европейским союзом и другой затрагиваемой страной4.

Es importante destacar que no todas las costumbres y tradiciones menoscaban los derechos de la mujer y que determinadas prácticas fomentan y protegen realmente sus derechos y su dignidad.
Важно подчеркнуть, что не все виды обычаев и традиций не способствуют защите прав женщин и что некоторые виды практики фактически развивают и защищают права и достоинство женщин.

En el quinto informe se aborda el examen de las obligaciones jurídicas que incumben a todo Estado que se propone expulsar a un extranjero, que se derivan de las normas del derecho internacional de los derechos humanos y de otras disposiciones de derecho internacional que prohíben determinadas prácticas.
В пятом докладе предпринята попытка рассмотреть правовые положения, которые должны соблюдаться государством, намеревающимся выслать иностранца, и которые отходят от норм международного права прав человека и от других международно-правовых положений, запрещающих некоторые виды практики.

El artículo 5 de la Ley de prácticas comerciales restrictivas, monopolios y control de precios concede exenciones a determinadas prácticas que están previstas en las leyes reguladoras de ciertos sectores.
В соответствии с разделом 5 Закона об ограничительной торговой практике, монополиях и контроле за ценами исключения предусматриваются для определенных видов практики, которые оговорены в законах, регулирующих конкретные секторы.

Por otra parte, teniendo en cuenta los problemas que plantean para los países de acogida determinadas prácticas importadas por comunidades que se encuentran en su territorio, la Relatora Especial propone que esos casos de prácticas nocivas sean objeto de examen detenido en cooperación con las ONG y las autoridades interesadas.
Кроме того, учитывая проблемы, с которыми сталкиваются принимающие страны вследствие некоторых видов практики, завезенных проживающими на их территории общинами, Специальный докладчик предлагает, чтобы эти случаи вредной практики становились объектом углубленного изучения в сотрудничестве с НПО и заинтересованными властями.

El Comité sigue preocupado por la falta de información y de estadísticas sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para luchar contra determinadas prácticas como la venta, la prostitución y la trata de menores.
Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием информации и статистических данных о мерах, принимаемых государством- участником по борьбе с некоторыми видами практики, такими как торговля детьми и детская проституция.

En respuesta a una pregunta basada en el artículo 28 de la Ley de Competencia Leal de 2009, por el que se permitía que la Comisión autorizara determinadas prácticas, un representante de la delegación de Seychelles dijo que el artículo siempre había sido objeto de numerosas críticas y, por lo tanto, nunca se aplicaba plenamente; se iba a sustituir próximamente por un reglamento de exención por categorías.
В ответ на вопрос о статье 28 Закона о добросовестной конкуренции 2009 года, дающей Комиссии право разрешать определенные виды практики, представитель сейшельской делегации отметил, что данная статья всегда подвергалась острой критике и поэтому никогда не применялась в полной мере; вскоре на смену ей придет положение о групповых изъятиях.

Suiza acogió con satisfacción la información adicional sobre la Carta de Derechos de Tuvalu, de rango constitucional, que autorizaba a introducir limitaciones y restricciones cuando determinadas prácticas amenazaban los valores del Estado.
Швейцария просила представить дополнительную информацию о конституционной хартии прав Тувалу, которая допускает ограничения и изъятия в ситуациях, когда какиелибо действия угрожают подрывом ценностей государства.

Esta ley se refiere a determinadas prácticas de las organizaciones sectarias que pueden considerarse perniciosas para las personas y la sociedad o que atentan contra la dignidad humana; también dispone que la determinación del carácter pernicioso de un grupo sectario se basará en los principios constitucionales y en las leyes, decretos y ordenanzas así como en las convenciones internacionales de protección de los derechos humanos ratificadas por Bélgica.
Этот закон направлен против некоторых видов практики сектантских организаций, которые могут быть признаны вредными для отдельных лиц и общества или посягают на человеческое достоинство; он также предусматривает, что вредный характер какой-либо секты определяется на основе принципов, предусмотренных Конституцией, законами, постановлениями и указами, а также ратифицированными Бельгией международными договорами о защите прав человека.

La primera opción es excluir todas las prácticas o cesiones de créditos en conjunto, ya sea en el artículo 2 o en el 4 y, posiblemente, excluir determinadas prácticas únicamente del ámbito de los artículos 11 y 12.
Первым вариантом могло бы быть исключение этих видов практики и дебиторской задолженности из сферы применения проекта конвенции в целом на основании статьи 2 или статьи 4 и, возможно, исключение некоторых видов практики из сферы применения только статей 11 и 12.

Señala que esa publicación adopta, en cierto modo, un enfoque que ella misma promovió en los años ochenta, concretamente señalar la contradicción existente entre determinadas prácticas y las normas establecidas por diversos instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.
Она отмечает, что эта публикация в определенной мере отстаивает подход, за использование которого она выступала в 80- е годы и который предусматривал устранение противоречия между некоторыми видами практики и нормами, закрепленными в различных международных договорах по правам человека.

Complementar las reformas legislativas y los programas de habilitación con campañas de"negociación cultural" para sensibilizar sobre el carácter opresivo y discriminatorio de determinadas prácticas realizadas en nombre de la cultura.
Дополнить законодательные реформы и программы по улучшению положения женщин кампаниями так называемых" переговоров о культуре" в целях повышения информированности общественности о деспотическом и дискриминационном характере некоторых видов практики, осуществляемых во имя культуры;

Se ha establecido un grupo interdepartamental de trabajo(Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Departamento de Gestión, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo) para aclarar determinadas prácticas y aspectos técnicos de esta cuestión, y en abril de 2002 se completó un proyecto que se enviaría a los respectivos jefes de los departamentos para que lo examinaran.
Для уточнения определенных практических и технических аспектов этого вопроса была создана междепартаментская рабочая группа( с участием Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления/ Управления конференционного и вспомогательного обслуживания), при этом по состоянию на апрель 2002 года велась работа над подготовкой проекта, который будет представлен для рассмотрения руководителями соответствующих департаментов.

Como en informes anteriores, el Relator Especial ha tomado como punto de partida la idea de que la expulsión de extranjeros se rige principalmente por el derecho interno de los Estados interesados, a pesar de que existen normas de derecho internacional que deben ser respetadas y de que determinadas prácticas pueden estar prohibidas o proscritas por el derecho internacional.
Как и в предыдущих докладах, Специальный докладчик исходил из принципа, по которому высылка иностранцев регулируется прежде всего внутренним законодательством соответствующих государств, несмотря на то, что необходимо соблюдать международно-правовые нормы и что некоторые виды практики могут быть запрещены или исключены международным правом.

Sin embargo, no es ocioso recomendar a los Estados y a las organizaciones internacionales que no solamente entablen, en la medida de lo posible, todo tipo de diálogo con el autor de la reserva y, de manera más general, con todos los protagonistas y partes interesadas, sino también que adopten determinadas prácticas e intenten atenerse a ciertos principios básicos que, si bien no constituyen obligaciones jurídicas en el marco del régimen de Viena, son elementos que dotan al diálogo de mayor utilidad y eficacia.
Тем не менее имеет смысл рекомендовать государствам и международным организациям не только вступать, по мере возможности, в любой диалог с автором оговорки и-- в более общем плане-- со всеми участниками и заинтересованными сторонами, но и выработать определенные методы и стремиться к соблюдению определенных базовых принципов, которые, не налагая юридических обязательств в рамках Венского режима, сделают этот диалог полезным и эффективным.

La mayor parte de ellas tenían por objeto generar enseñanzas y determinar prácticas eficaces en las esferas de la salud reproductiva, el género y la juventud.
Такие оценки в основном осуществлялись в целях извлечения уроков и выявления передовой практики в области охраны репродуктивного здоровья, улучшения положения женщин и молодежи.

En enero de 1994, 12 países árabes se reunieron en Jordania para intercambiar opiniones y experiencias y determinar prácticas que conviniera repetir.
В январе 1994 года в Иордании 12 арабскими странами была проведена встреча в целях обмена мнениями и опытом и определения методов, заслуживающих распространения.

El Grupo de Trabajo confirmó su convicción de que en las Notas deberían mantenerse esas características y que la finalidad de las Notas no debería consistir en promover una determinada práctica considerándola la mejor.
Рабочая группа подтвердила свое понимание, что Комментарии должны сохранить эти черты и не должны преследовать цели поощрения какой-либо практики в качестве наилучшей.

Как использовать "determinadas prácticas" в предложении

La nueva regulación comunitaria exigirá tipificar infracciones panales en determinadas prácticas abusivas.

El hecho de cumplir con determinadas prácticas no es garantía de nada.

Java introdujo Optional para propiciar el uso de determinadas prácticas de diseño.

Ideales para vencer el miedo o la incomodidad a determinadas prácticas sexuales.

La oferta termina de completarse con productos específicos para determinadas prácticas deportivas.

en la medi§a en que se vislumbra su vinculación con determinadas prácticas escritas.

Consejos sobre casi se refiere a determinadas prácticas de ideas sobre sus imágenes.

Existen deficiencias en la legislación y/o determinadas prácticas que posibilitan las violaciones frecuentes".

Determinadas prácticas deportivas que impliquen ejercicios de impacto (como correr, saltar, abdominales hiperpresivos).

Discriminar de forma específica los riesgos de determinadas prácticas físicas en diferentes patologías.