Примеры использования Determinadas condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando se pide dinero se deben aceptar determinadas condiciones.
Когда кто-то просит денег, он должен согласиться на определенные условия.¿Necesita determinadas condiciones especiales alguna atmósfera o ambiente en particular?
Вам требуются особые условия, конкретная атмосфера или среда?Limitación del ámbito de las actividades de la agencia mientras no se cumplan determinadas condiciones;
Derecho a determinadas condiciones de trabajo, remuneración y promoción.
Para presentar una solicitud de licencia, el trabajador debe cumplir determinadas condiciones.
Чтобы ходатайствовать о предоставлении ему учебного отпуска, работник должен удовлетворять ряду условий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Siempre que cumplan determinadas condiciones, los estudiantes pueden solicitar también:.
La futura lista de países deasilo seguros sólo incluirá los que cumplen determinadas condiciones.
В будущий список безопасных странубежища будут включаться лишь страны, отвечающие определенным критериям.En determinadas condiciones también puede aplicarse la privación de bienes por la vía administrativa.
При определенных обстоятельствах конфискация имущества может быть произведена также в административном порядке.Además, el artículo 123declara nulas las disposiciones contractuales que incumplan determinadas condiciones.
Статья 123 такжеобъявляет недействительными положения контрактов, которые нарушают некоторые условия.Todas ellas tienen que cumplir determinadas condiciones, en particular la de garantizar que se imparta educación.
Все они должны удовлетворять определенным требованиям, в частности гарантировать получение подростками образования.El resultado del procedimiento también habría dependido de quela persona responsable reuniera determinadas condiciones.
Результат разбирательства о реституции мог также зависеть от того,отвечало ли ответственное лицо определенным условиям.En determinadas condiciones se puede otorgar un permiso de residencia a los solicitantes de asilo rechazados.
При определенных обстоятельствах разрешение на пребывание в стране может быть выдано просителям убежища, которым было отказано в удовлетворении их ходатайств.Celebra el hecho de que se permita a los extranjeros participar en elecciones municipales sireúnen determinadas condiciones.
Он приветствует тот факт, что иностранцам разрешается участвовать в муниципальных выборах,если они отвечают определенным требованиям.La licencia parental puede otorgarse en determinadas condiciones a toda persona que críe en su hogar a uno o más niños menores de 5 años.
Отпуск по уходу за ребенком может быть предоставлен при определенных условиях любому лицу, которое воспитывает в своем доме одного или нескольких детей в возрасте до пяти лет.Se trataba de autorizar a los Centros Públicos de Acción Social aconceder subsidios de calefacción a las familias que cumplían determinadas condiciones.
Речь шла о том, чтобы позволить Государственным центрам социальных мервыплачивать пособие на отопление семьям, удовлетворяющим определенным условиям.A partir del 1º de enero de 1996,los trabajadores que perdían sus empleos en determinadas condiciones seguían teniendo derecho al seguro de enfermedad.
Начиная с 1 января 1996 года лица,потерявшие работу, при определенных обстоятельствах сохраняют медицинскую страховку.Los nacionales extranjeros admitidos en Aruba tienen derecho a la reunificación familiar después de tres años de residencia,si se cumplen determinadas condiciones.
Иностранные граждане, принятые в Арубе, имеют право на воссоединение семьи через три года проживания в стране,если они отвечают определенным требованиям.Propone que se amplíe el comentario para destacar la necesidad de determinadas condiciones cuando se establezca esa capacidad.
Оратор предлагает расширить комментарий с тем, чтобы подчеркнуть необходимость наличия определенных требований в тех случаях, когда устанавливаются такие средства.Las personas que resulten heridas poco después de concluir un contrato de empleo podrántener derecho a una ayuda semanal en caso de que reúnan determinadas condiciones.
Лица, получившие травму сразу же после завершения срока работы, могут иметьправо на получение еженедельной компенсации, если они удовлетворяют определенным критериям.Propone que la Comisión estudie si es necesario que se cumplan determinadas condiciones para que esos actos constituyan las reglas de la organización.
Она предлагает Комиссии рассмотреть вопрос о необходимости установления определенных условий для того, чтобы такие акты представляли собой правила организации.Casi todas las subvenciones que figuran en las listas estarían permitidas con arreglo al Acuerdo de la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias en determinadas condiciones.
Большинство включенных в перечни обязательств субсидий при определенных условиях будут допускаться согласно Соглашению о субсидиях и компенсационных пошлинах ВТО.El principio de proporcionalidad reconoce que, en determinadas condiciones estrictas, las acciones que provocan la pérdida de vidas civiles pueden no ser ilícitas.
Принцип пропорциональности предполагает, что в определенных конкретных условиях действия, которые привели к гибели гражданских лиц, необязательно являются незаконными.En noviembre de 2009 se promulgó una nueva ley para ofrecer viviendas públicas de alquilerdirectamente a víctimas de violencia doméstica que reúnan determinadas condiciones.
В ноябре 2009 года вступил в силу новый закон о первоочередном выделении жилья социального найма лицам,пострадавшим от бытового насилия и отвечающим определенным критериям.La Caja ofrece a aquellos de sus empleados que cumplen determinadas condiciones las siguientes prestaciones después de la separación del servicio y por terminación del servicio:.
Фонд предоставляет своим сотрудникам, которые удовлетворяют определенным требованиям, следующие пособия в связи с выходом на пенсию и прекращением службы:.Además, el Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo debe abstenerse desupeditar la prestación de asistencia al cumplimiento de determinadas condiciones por parte de los beneficiarios.
Более того, система развития Организации Объединенных Наций должна воздерживаться отпредоставления помощи в зависимости от соответствия получателей определенным условиям.La Caja de Pensiones ofrece a aquellos de sus empleados que cumplen determinadas condiciones las siguientes prestaciones después de la separación del servicio y por terminación del servicio:.
Пенсионный фонд предоставляет своим работникам, которые удовлетворяют определенным требованиям, следующие льготы и выплаты после выхода на пенсию и по окончании службы:.La repartición de la clientela también puede tener como finalidad limitar las ventas finales a ciertos puntos de distribución, por ejemplo,minoristas autorizados que reúnan determinadas condiciones.
Распределение покупателей может быть также направлено на то, чтобы ограничить конечную продажу Las personas amparadas por esas leyes tienen derecho a pensiones de jubilación sireúnen determinadas condiciones relativas a los períodos de aportaciones, reglamentadas por las respectivas leyes.
Лица, на которых распространяются эти законы, получают служебные пенсии,если они отвечают определенным требованиям в отношении их страхового стажа, регулируемым соответствующими законами.Está efectivamente prevista la posibilidad de imponer limitaciones,pero éstas deben reunir determinadas condiciones y debe demostrarse que son necesarias.
La naturalización de los extranjeros y los apátridas siguen vinculándose con determinadas condiciones: su integración en la comunidad nacional y cierta duración de la residencia en Suiza.
Натурализация иностранцев или лиц без гражданства по-прежнему сопряжена с определенными условиями, касающимися интеграции в жизнь общества и 
