Примеры использования Determinadas comunidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cuestión de la condición privilegiada de determinadas comunidades.
Вопрос о привилегированном статусе некоторых религиозных.Noventa delegados de determinadas comunidades de Somalia septentrional;
En gran parte,las barreras raciales que entorpecen ese acceso se basan en la inexistencia de servicios en determinadas comunidades.
В области здравоохранениярасовые барьеры во многом обусловлены отсутствием услуг в некоторых общинах.No obstante, al parecer sólo determinadas comunidades se habían beneficiado de la asistencia del PNUD y el FNUAP.
Однако, как представляется, лишь некоторые общины выигрывают от помощи, предоставляемой ПРООН и ЮНФПА.El reconocimiento de las múltiples identidades era fundamental ylas víctimas de discriminación no debían ser confinadas en determinadas comunidades.
Огромное значение имеет признание различных форм самобытности,и жертвы дискриминации не должны оказываться" запертыми" в определенных общинах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
El Comité lamenta que determinadas comunidades no tengan una representación proporcional al número de sus miembros.
Комитет сожалеет о том, что некоторые общины не представлены пропорционально их численности в органах управления.No obstante, la discriminación por motivo de casta contra determinadas comunidades sigue estando muy difundida.
Вместе с тем случаи дискриминации по признаку кастовой принадлежности в отношении определенных общин попрежнему являются широко распространенными.El programa brinda un marco y una estructura de financiación aproyectos comunitarios destinados a reducir la delincuencia en determinadas comunidades.
Эта программа обеспечивает рамки и структуру финансирования общинных проектов,имеющих целью снижение уровня преступности в конкретных общинах.A veces afectan al conjunto de la sociedad o a determinadas comunidades o minorías religiosas y de convicción.
Иногда они затрагивают все общество в целом, а порой- определенные общины или меньшинства, выделяемые по признаку религии или убеждений.Las dos Relatoras insistieron en señalar que es preciso tener encuenta la importancia que revisten ciertas prácticas tradicionales en determinadas comunidades.
Оба Специальных докладчика сочли целесообразным напомнить о необходимости учитывать ту важность,которую некоторые виды традиционной практики имеют в отдельных общинах.Esa situación se complicó aún más por la sospecha de la policía en determinadas comunidades y la imposibilidad de denunciar los crímenes a la policía.
Ситуация осложнялась еще и недоверием к полиции в определенных общинах и тем, что люди не могли сообщать о преступлениях в полицию.Esta práctica se ha difundido en todo el país, al contrario de la práctica del infanticidio femenino,que es un fenómeno local de determinadas comunidades.
Эта практика распространена на всей территории страны в отличие от практики умерщвления младенцев женского пола, котораяявляется локальным явлением, характерным для ряда общин.Entre otras prácticas tradicionales existentes en determinadas comunidades, que rebajan a las mujeres a la condición de ciudadanas de categoría inferior, figuran:.
Некоторые из обычаев, которые существуют в ряде общин и низводят женщин до положения граждан второго сорта, включают:.Asimismo, participación de los medios de comunicación en la propagación de un clima de intolerancia hacia determinadas comunidades, sobre todo minoritarias.
Равным образом следует указать на роль средств массовой информации в распространении духа нетерпимости в отношении некоторых общин, особенно тех, которые являются меньшинствами.Asimismo, se refirió a la situación de determinadas comunidades y de los refugiados y solicitantes de asilo que, según dijo, eran motivo de gran preocupación.
Он также затронул вопрос о положении конкретных общин и положении беженцев и лиц, ищущих убежище, который представляет собой серьезную проблему.Sin duda, queda mucho por hacer paramejorar la actitud de los encargados de aplicar la ley con respecto a determinadas comunidades, y cabe deplorar casos aislados de brutalidad.
Разумеется, предстоит еще многое сделать дляулучшения отношения сотрудников правоприменительных органов к некоторым общинам, и отдельные проявления насилия вызывают сожаление.Sensibilización de grupos de mujeres en determinadas comunidades para emprender actividades de generación de ingresos y participar en programas de alfabetización funcional.
Повышение информированности женских групп в отдельных общинах с целью побудить женщин браться за различные приносящие доход виды деятельности и участвовать в программах по обучению функциональной грамотности.Incorporar las prácticas culturales tradicionales al sistema de salud.Por ejemplo, en determinadas comunidades tribales ha resurgido el uso de remedios tribales.
Включение традиционных культурных практик в систему здравоохранения,например традиционных лекарственных средств, применяемых в общинах некоторых племен.El enfoque adoptado combina la promoción de una mayor igualdad para todos coniniciativas dirigidas a los problemas específicos que enfrentan determinadas comunidades.
Наш подход заключается как в поощрении большего равенства для всех, так и его сочетании сусилиями, направленными на целевое решение La policía haredoblado sus esfuerzos de lucha contra la violencia racial en determinadas comunidades, especialmente allí donde actúan las organizaciones neonazis.
Полицией были активизированыусилия по борьбе с насилием на расовой почве в определенных общинах, особенно в связи с деятельностью неонацистских организаций.La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial forma parte de una alianza de las Naciones Unidas encaminada aaumentar la resiliencia al cambio climático de determinadas comunidades de Mozambique.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию участвовала в партнерстве Организации Объединенных Наций,призванном повысить жизнестойкость конкретных общин Мозамбика по отношению к изменению климата.Además, el gobierno de Maharashtra debería centrar sus medidas en determinadas comunidades dalit de Maharashtra, que experimentan niveles de la pobreza significativamente más altos que la media estatal.
Наряду с этим власти штата Махараштра должны улучшить положение в конкретных общинах далитов в этом штате, где уровень нищеты значительно превышает средние показатели по штату.La prevención del uso indebido de drogas es parte de losprogramas sociales para jóvenes expuestos a riesgo en determinadas comunidades de Jamaica y la República Dominicana.
Включение мероприятий по предупреждению злоупотребления наркотиками в социальные программы для молодежи,относящейся к группе риска, в отдельных общинах в Доминиканской Республике и Ямайке.Las rápidas transformaciones demográficas han generado la necesidad de que los datos se desglosen más pormenorizadamente para responderdebidamente a los cambios en la condición económica y social de determinadas comunidades minoritarias.
Быстрые демографические изменения влекут за собой новые требования к более высокой степени дезагрегации данных,позволяющей контролировать изменения в экономическом и социальном положении отдельных сообществ меньшинств.Se considera que los matrimonios forzadoshan sido más prevalentes históricamente y dentro de determinadas comunidades, como en la comunidad india y en algunas comunidades africanas.
Прежде браки по принуждению встречались чаще, и в некоторых обществах преобладали, например в индийском El Departamento utiliza los ocho centros regionales de desarrollo para elaborar estrategias locales y ha establecido redes de salud mental,basadas en la igualdad de género para resolver los problemas de determinadas comunidades.
Оно использует восемь региональных центров развития для выработки местных стратегических решений и создало сети охраны психического здоровья на основепринципа гендерного равенства для решения этой проблемы в конкретных общинах.En nombre de la libertad de expresión,algunos medios de comunicación culpan de los problemas nacionales a determinadas comunidades y religiones e incitan a la violencia, sin ninguna oposición de las autoridades públicas.
Прикрываясь свободой выражения мнений,некоторые средства массовой информации возлагают вину за национальные проблемы на определенные общины и религии и подстрекают к насилию, не встречая отпора со стороны государственных властей.En diciembre de 2003, el programa organizó en Sarajevo una importantísima conferencia en la que participaron asociaciones de víctimas yprofesionales del derecho para examinar las repercusiones de los fallos del Tribunal en determinadas comunidades.
В декабре 2003 года программа организовала в Сараево историческую по своему значению конференцию, в ходе которой ассоциации потерпевших ипрофессиональные юристы обсудили воздействие принятых Трибуналом решений на конкретные общины.La oficina en Colombia ha recibido informes que indican conpreocupación que las limitaciones al disfrute del derecho al alimento de determinadas comunidades ha llevado a la malnutrición.
Отделение в Колумбии получило сообщения, в которых с озабоченностьюсообщается об ограничениях в пользовании правом на питание в определенных общинах, члены которых испытывают недоедание.Según la OMCT, a fin de atraer capital extranjero y de acelerar el desarrollo económico nacional, Filipinas ha emprendido iniciativas de liberalización que podrían perjudicar los derechos económicos,sociales y culturales de determinadas comunidades.
Согласно заявлениям ВОПП в целях привлечения иностранного капитала и ускорения экономического развития страны Филиппины предприняли ряд инициатив по либерализации экономической деятельности, которые создают угрозу подрыва экономических,социальных и культурных прав определенных общин.
