SE CUMPLAN DETERMINADAS CONDICIONES на Русском - Русский перевод

• выполнения определенных условий
• выполняются определенные условия

Примеры использования Se cumplan determinadas condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, esas operaciones tropiezan a menudo con dificultades prácticas y no pueden tener éxito a menos que se cumplan determinadas condiciones.
Тем не менее эти операции нередко наталкиваются на практические трудности и могут иметь успех лишь в том случае, если выполняются определенные условия.

El Protocolo se ha modernizado y es más restrictivo que el Convenio de 1972, que permite llevar a cabo vertimientos cuando se cumplan determinadas condiciones en relación con el peligro que plantean los propios materiales al medio marino.
Этот Протокол усовершенствован и является более ограничительным, чем Конвенция 1972 года, которая разрешает сброс в случае выполнения определенных условий, касающихся опасностей, которые могут представлять собой сами материалы.

Esa disposición se refiere exclusivamente al caso de un extranjero que se encuentre legalmente en el territorio del Estado de que se trate y que haya sido expulsado ilícitamente, aplicándose únicamente cuando se cumplan determinadas condiciones.
Это положение касается только случая, когда иностранец законно находился на территории данного государства и был выслан незаконно и применимо только при выполнении некоторых условий.

Por ejemplo, puede suceder que el régimen aplicable a la garantía real faculte al acreedor garantizado para ejecutarla sin recurrir previamente a la vía judicial, a menos de que se cumplan determinadas condiciones para la protección del otorgante, mientras que la ley del lugar donde se pretenda ejecutar esa garantía requiera una intervención judicial.
Например, право, регулирующее обеспечительное право, может разрешать обеспеченному кредитору прибегать к исполнительному производству без предварительного обращения к судебной системе, если только не соблюдены определенные условия защиты лица, предоставляющего право, а право места исполнительного производства не требует судебного вмешательства.

Si bien intentan minimizar el alcance de la regulación interna, diversos acuerdos reconocen también el derecho soberano de sus miembros a alcanzar objetivos de regulación siempre que se cumplan determinadas condiciones.
В то время как такие соглашения все еще направлены на максимальное ограничение возможностей внутреннего регулирования, в ряде их также признается суверенное право их членов стремиться к достижению целей в области регулирования при соблюдении определенных условий.

En cuanto a la preocupación planteada por la delegación de Bangladesh, el orador confirma que, en efecto, el pago de las cuotas de los Estados Unidos se ha dispuesto por ley en el entendimiento de que se cumplan determinadas condiciones, pero las disposiciones de la legislación nacional escapan al control de las Naciones Unidas.
Что касается обеспокоенности, высказанной делегацией Бангладеш, то он подтверждает, что выплата взносов Соединенных Штатов Америки действительно законодательно основывается на понимании, что будут выполнены определенные условия, однако положения национального законодательства находятся вне контроля Организации Объединенных Наций.

Se expresó la preocupación de que pudiera haber cierta incongruencia entre el párrafo 1(toda garantía real que se haga oponible a terceros por posesión tendrá prelación sobre cualquier garantía real que se haga oponible a terceros mediante inscripción registral) y el párrafo 2(el mismo resultado, siempre y cuando se cumplan determinadas condiciones).
Была высказана обеспокоенность в связи с возможным наличием определенного несоответствия между пунктом 1( обеспечительное право, которому была придана сила в отношении третьих сторон через владение, имеет приоритет перед обеспечительным правом, которому была придана сила в отношении третьих сторон через регистрацию) и пунктом 2( этот же результат наступает при соблюдении определенных условий).

Los acreedores garantizados tienen el derecho a participar en procedimientos de insolvencia y a votar sobre un plan de reorganización que pueda ser vinculante para dichos acreedores garantizados, incluso sin la aprobación de éstos cuando se cumplan determinadas condiciones(véase A/CN.9/631, recomendaciones 126), 151 y 152 de la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia.
Обеспеченные кредиторы имеют право участвовать в производстве по делу о несостоятельности и голосовать по плану реализации, который может иметь обязательную силу для обеспеченных кредиторов даже без их согласия, если соблюдены определенные условия( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации( 126),( 151) и( 152) Руководства ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности).

Si bien se podría pensar que una guía de ese tipo podría ser de valor universal, será difícil que un país con un régimen de insolvencia rudimentario pueda derivar de él máximo beneficio a menos que se cumplan determinadas condiciones.
Хотя можно считать, что такое Руководство будет обладать универсальным значением, стране, в которой существует рудиментарное законодательство по вопросам несостоятельности, будет сложно извлечь максимальную пользу из этого документа, если не будет выполнен ряд условий.

Iii Una persona puede ser también puesta en libertad si el Ministro ordena dejar en suspenso la orden de destierro o expulsión, siempre que se cumplan determinadas condiciones(arts. 7 y 8).
Iii Любое лицо может быть также освобождено из-под стражи, если министр решает приостановить действие приказа о высылке или выдворении при условии выполнения определенных требований( разделы 7 и 8).

En la ley relativa a la regulación,etc. del acecho y acciones similares, se estipula que, si las víctimas quieren adoptar medidas de prevención por su cuenta, el comisario de policía y otras autoridades pueden adoptar medidas preventivas complementarias siempre que se cumplan determinadas condiciones.
В Законе о правилах и т. д., применяемых в случае назойливого поведения и других подобных актов, предусматривается, что, если потерпевшие пожелают самостоятельно принять превентивные меры, комиссар полиции и другие лица могут принять меры к оказанию им превентивной поддержки при выполнении конкретных условий.

Esto significa que normalmente se le niega a una persona su derecho a llevar o a poseer un arma de fuego como resultado de un mandamiento judicial, a menos que se cumplan determinadas condiciones especificadas en la ley.
Это означает, что лицо, как правило, после вынесения судебного предписания теряет право на ношение огнестрельного оружия, если только не будут удовлетворены конкретные условия, указанные в законе.

Algunas de esas subvenciones se desembolsarán inmediatamente sin condiciones- prompt grants-(5.295.300 dólares) y las demás- pending grants-(1.620.870 dólares) quedarán en suspenso hasta que se cumplan determinadas condiciones(cuadro 5).
Некоторые из этих субсидий подлежат немедленной и безоговорочной выплате( оперативно предоставляемые субсидии-- 5 295 300 долл. США), а другие( отложенные субсидии-- 1 620 870 долл. США) будут зарезервированы до того момента, как будут выполнены некоторые условия( таблица 5).

Así pues, nos encontramos en un terreno jurídico diferente-- en el terreno conocido en que existe una controversia siempre y cuando se cumplan determinadas condiciones.
Таким образом, под нашими ногами иная правовая почва-- знакомая почва, когда существует спор, если только выполнены определенные условия.

Conforme a las nuevas directivas de la UE, puede contratarse todo tipo de adquisiciones mediante subastas electrónicas inversas siempre y cuando se cumplan determinadas condiciones.
В соответствии с новыми директивами ЕС с помощью ЭРА могут быть осуществлены любые закупки, если при этом выполняются определенные условия.

Ninguna parte en el Acuerdo autorizará que un buque registrado anteriormente en el territorio de otra parte y que haya socavado la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación sea utilizado para la pesca de altura, a menos que se cumplan determinadas condiciones enunciadas en el Acuerdo.
Ни один участник Соглашения не должен разрешать, чтобы какое-либо судно, которое ранее было зарегистрировано на территории другого участника и допустило подрыв эффективности международных мер по сохранению и управлению, использовалось для ведения промысла в открытом море, если не будут удовлетворены определенные условия, сформулированные в Соглашении.

Dicho artículo 5 estipula que el Ministerio de Justicia puede, tras recabar la opinión del Jefe de Policía de la región en que reside el solicitante y del Servicio de Inmigración, conceder la ciudadanía en respuesta a la solicitud del propio solicitante, o de su tutor si no ha cumplido los 18 años, siempre que se cumplan determinadas condiciones relacionadas con la residencia, el comportamiento y los medios de subsistencia.
Статья 5 предусматривает, что министерство юстиции может, по получении заключения комиссара полиции округа, в котором проживает заявитель, и иммиграционной службы, предоставить гражданство данному лицу по ходатайству самого лица или его опекуна, если данное лицо не достигло 18- летнего возраста, в случае выполнения определенных условий, касающихся проживания, поведения и средств к существованию.

De conformidad con el Mandato Revisado, se proporcionará asistencia financiera a los Estados para sufragar los gastos en que incurran en relación con: a una controversia sometida a la Corte mediante un acuerdo especial, en base a lo dispuesto en el Artículo 36, párrafo 1, del Estatuto; b una controversia sometida a la Corte mediante una solicitud presentada conforme al Artículo 36, párrafos 1 y 2, de su Estatuto, siempre que se cumplan determinadas condiciones(véase A/59/372, anexo, párr. 6 ii); o c la ejecución de un fallo de la Corte.
В соответствии с документом о пересмотренной компетенции финансовая помощь предоставляется государствам для покрытия расходов, понесенных в связи с: a каким-либо спором, представленным на рассмотрение Суда по специальному соглашению на основании пункта 1 статьи 36 его Статута; b каким-либо спором, представленным на рассмотрение Суда по заявлению на основании пунктов 1 и 2 статьи 36 его Статута при условии выполнения определенных условий( см. A/ 59/ 372, приложение, пункт 6( ii)); или с исполнением решения Суда. III.

De conformidad con el mandato revisado del Fondo, se proporcionará asistencia financiera a los Estados para sufragar los gastos en que incurran en relación con: a una controversia sometida a la Corte mediante un acuerdo especial, a tenor de lo dispuesto en el Artículo 36, párrafo 1, de su Estatuto; b una controversia sometida a la Corte mediante una solicitud presentada conforme al Artículo 36, párrafos 1 y 2, de su Estatuto, siempre que se cumplan determinadas condiciones(véase A/59/372, anexo, párr. 6 ii); o c la ejecución de un fallo de la Corte.
В соответствии с документом о пересмотренной компетенции Фонда финансовая помощь предоставляется государствам для покрытия расходов, связанных с: a каким-либо спором, представленным на рассмотрение Международного Суда по специальному соглашению на основании пункта 1 статьи 36 его Статута; b какого-либо спора, представленного Суду в результате применения пунктов 1 и 2 статьи 36 его Статута, при условии выполнения определенных условий( см. A/ 59/ 372, приложение, пункт 6( ii)); или c исполнением решения Суда. III.

Si se cumplen determinadas condiciones, el Gobierno puede conceder derechos públicos a una escuela privada.
Если выполняются определенные условия, правительство может распространить на частную школу действие публичных прав.

Los nacionales extranjeros admitidos en Aruba tienen derecho a la reunificación familiar después de tres años de residencia, si se cumplen determinadas condiciones.
Иностранные граждане, принятые в Арубе, имеют право на воссоединение семьи через три года проживания в стране, если они отвечают определенным требованиям.

Se sugirió también redactar este párrafo en términos más neutros, disponiendo, por ejemplo, que sólo se podrá dictar una medida cautelar si se cumplen determinadas condiciones.
Другое предложение заключалось в том, чтобы сформулировать это положение с помощью более нейтральных терминов, например посредством заявления о том, что обеспечительная мера может быть предписана только в случае выполнения определенных условий.

La participación de la Asamblea General se basa en la resolución que adoptó en su cuadragésimo octavo período de sesiones, en virtud de la cual, mientras no se cumplían determinadas condiciones, el presupuesto ordinario incluiría el costo de la Autoridad.
Участие Генеральной Ассамблеи обеспечивается на основе резолюции, принятой ею на своей сорок восьмой сессии, в соответствии с которой, пока не будут выполнены определенные условия, расходы на содержание Органа будут покрываться за счет регулярного бюджета.

Si se cumplen determinadas condiciones, el artículo II obliga a los Estados Contratantes a reconocer los acuerdos por escrito conforme a los cuales se deban someter las controversias a arbitraje, y a ejecutar dichos acuerdos remitiendo a las partes al arbitraje.
При выполнении определенных условий статья II предписывает Договаривающимся государствам признавать письменное соглашение о передаче споров в арбитраж и приводить в исполнение такое соглашение, направляя стороны в арбитраж.

Italia y Argentina permiten el arresto domiciliario si se cumplen determinadas condiciones, e Italia ofrece además un programa de trabajo alternativo para madres con hijos menores de 10 años.
В Италии и Аргентине разрешается содержание под домашним арестом при выполнении определенных условий, а в Италии дополнительно предлагается альтернативная программа трудоустройства матерей, имеющих детей в возрасте до 10 лет.

El reconocimiento mutuo en el contexto del ecoetiquetado supondrá en general que, si se cumplen determinadas condiciones, se acepte el criterio del país exportador para conceder el etiquetado utilizado en el país importador.
Применительно к экомаркировке взаимное признание, как правило, означает, что при выполнении ряда условий право на экомаркировку страны- экспортера признается в качестве основы для предоставления экомаркировки, используемой в стране- импортере.

Sus niveles de deuda podrían reducirse significativamente si se cumplieran determinadas condiciones relativas a la reducción de la vulnerabilidad social y ecológica, la transparencia en la utilización de los recursos públicos, el fortalecimiento de los sectores financieros y el progreso en lo que respecta a la buena gestión de los asuntos públicos y la participación de la sociedad civil.
Существенное сокращение сумм их задолженности может быть достигнуто за счет выполнения некоторых требований, касающихся снижения степени социальной и экологической уязвимости, обеспечения транспарентности в использовании государственных ресурсов, укрепления финансовых секторов и достижения прогресса в области управления и обеспечении участия гражданского общества.

De conformidad con la Ley de indemnización estatal a las víctimas de delitos(Ley de consolidación Nº 688, de 28 de junio de 2004), el Estado confiere una indemnización por daños a las personas que hayan sufrido lesiones corporales como resultado de una infracción del Código Penal, si se cumplen determinadas condiciones.
В соответствии с Законом о государственной компенсации жертвам преступлений( Сводным законом№ 688 от 28 июня 2004 года) государство предоставляет компенсацию и возмещение личного ущерба, причиненного в результате нарушения положений Уголовного кодекса, если выполнен ряд условий.

Al objeto de reducir al mínimo la carga de la aplicación de las salvaguardias para los Estados con actividades nucleares mínimas o nulas, el OIEA introdujo un protocolo sobre pequeñas cantidades(PPC) a principios del decenio de 1970, cuyo efecto práctico fue mantener en suspenso la aplicación de la mayoría de las medidas de salvaguardias previstas en la parte II del ASA de un Estado mientras se cumplieran determinadas condiciones.
В качестве одного из средств сокращения нагрузки, связанной с осуществлением гарантий, для государств, которые осуществляют минимальную ядерную деятельность или такой деятельности не проводят вообще, в начале 70х годов прошлого столетия МАГАТЭ внедрило протокол о малых количествах( ПМК), цель которого-- временно приостанавливать, до того момента, пока не будут соблюдены определенные критерии, осуществление большинства мер по гарантиям, предусмотренных в части II СВГ этого государства.