Ejemplos de uso de Determinate modalità en Italiano y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Il Consiglio può sottoporre l'esercizio di tali competenze a determinate modalità.
El Consejo puede someter el ejercicio de esas competencias a ciertas modalidades.La dicitura'determinate modalità? costituisce il fondamento dell'intero impianto della comitatologia.
Il Consigliopuò sottoporre l'esercizio di tali competenze a determinate modalità.
El Consejo podrá someter el ejercicio de estas competencias a determinadas condiciones.Considerando che sembra opportuno prevedere determinate modalità per il caso in cui tali accordi non intervengano entro un termine ragionevole ovvero non vengano rispettati.
Considerando que es conveniente prever determinadas modalidades para el caso de que dichos acuerdos no se celebren en un plazo razonable o de que no se cumplan.HI Consiglio può sottoporre l'esercizio di tali competenze a determinate modalità.
El Consejo podrá someter el ejercicio de estas competencias a determinadas condiciones.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
recante modalitàle diverse modalitàsue modalitàla nuova modalitàrelative modalitàmodalità grafica
differenti modalitàstessa modalitàdeterminate modalitàmodalità lineare
Más
Quando l'atto di base sottopone l'adozione delle misure di esecuzione a determinate modalità procedurali, queste sono conformi alleprocedure previste agli articoli 3, 4, 5 e 6.
Cuando el acto de base someta la adopción de medidas de ejecución a determinadas condiciones de procedimiento, dichas Il Consiglio può sottoporre l'esercizio di tali competenze a determinate modalità.
El Consejo podrá someter el ejercicio de estas competencias a determinadas condiciones».Il Consiglio può sottoporre l'esercizio di tali competenze a determinate modalità e può anche riservarsi, in casi specifici, di esercitare direttamente competenze di esecuzione sentenza Parlamento/Commissione, citata, punto 50.
El Consejo podrá someter el ejercicio de estas competencias a determinadas condiciones y podrá asimismo reservarse, en casos específicos, el ejercicio directo de las competencias de ejecución sentencia Parlamento/Comisión, antes citada, apartado 50.Il Consiglio può subordinare l'esercizio di tali competenze a determinate modalità.
El Consejo podrá someter el ejercicio de estas competencias a determinadas condiciones.La presenza di determinate categorie linguistiche, in questa visione che io condivido,dà vita a determinate modalità di pensiero, mentre, d'altra parte, certe visioni culturali producono, a lungo andare, anche forme linguistiche.
La presencia de Il materiale è inserito nel contenitore che ha media infiammabili,esplosivi, secondo determinate modalità di densità.
El material se rellena el envase que tiene medios inflamables,explosivos, según cierto modo de densidad.Considerando che è opportunoassicurare l'accesso dei vettori non residenti a determinate modalità di servizio di trasporto in autobus, tenendo conto delle caratteristiche particolari di ciascuna modalità di servizio;
Considerando que es convenientegarantizar el acceso de los transportistas no residentes a determinadas modalidades de los servicios de transporte en autocar y autobús teniendo en cuenta las características específicas de cada Una possibilità sarebbe ridurre su richiesta larisoluzione operativa a 720p come sugli smartphone Samsung in determinate modalità.
Una posibilidad sería reducir la resolución a720p de forma opcional como hace Samsung en ciertos modos.In deroga al paragrafo 1,gli Stati membri possono esigere il ricorso a determinate modalità di etichettatura che consentano di indicare.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1,los Estados miembros podrán exigir la utilización de determinadas modalidades de etiquetado que permitan indicar:.La quasi totalità dei ventuno sistemi di regolamento esaminati può essere ritenuta idonea per l'utilizzo nelle operazioni di finanziamento dell' Eurosistema in determinate modalità operative 2.
Se estima que casi todos los veintiún sistemas de liquidación de valores evaluados podrían serutilizados en las operaciones de crédito del Eurosistema en determinadas condiciones operativas 2.Considerando che per riflettere il meglio possibile la situazione del mercato l'importo dell'aiutodeve essere determinato mediante gare aperte secondo determinate modalità e per i settori di mercato che lo richiedono; che i partecipanti alle gare devono essere operatori che offrano ampie garanzie;
Considerando que, para reflejar lo mejor posible la situación del mercado, el importe Tuttavia dal punto di vista della loro natura le pensioni nella Comunità sono identiche e nonnecessitano di disposizioni comunitarie che obblighino i paesi membri a fissare determinate modalità.
No obstante, desde el punto de vista de su naturaleza, las pensiones en la Comunidad son idénticas yno necesitan disposiciones comunitarias que obliguen a los países miembros a establecer ciertas modalidades.Non possono essere resi accessibili a bambini e adolescenti, né, comunque,essere commercializzati secondo determinate modalità(vendita al dettaglio fuori dai locali commerciali, in punti vendita nei quali i clienti non entrano abitualmente; vendita per corrispondenza) non idonee a impedire che bambini e adolescenti entrino in contatto o acquisiscano la disponibilità di siffatti supporti video.
No pueden ponerse al alcance de niños y adolescentes ni, por tanto,ser comercializados conforme a determinadas modalidades(venta al por menor fuera de locales comerciales, en puntos de venta en los que los clientes no suelan entrar; venta por correo), las cuales no impiden que los niños y adolescentes entren en contacto o alcancen la posibilidad de disponer de tales soportes gráficos.Si potrebbe obiettare che tali freni e contrappesi devono essere conformi all'articolo 202 il quale recita.:'IlConsiglio può sottoporre l'esercizio di tali competenze a determinate modalità?
Si se alega que dichos controles y equilibrios tienen que cumplir el artículo 202, miremos lo que dice ese artículo.Dice lo siguiente:«El Consejo podrá someter el ejercicio de estas competencias a determinadas condiciones»?Considerando che i controlli documentari e di identità si basano sul raffronto tra le informazioni trasmesse dall'importatore ed i prodotti introdotti nella Comunità edebbono essere realizzati secondo determinate modalità; che vanno stabilite determinate modalità anche per i controlli materiali su tali prodotti, la cui natura ed i cui risultati debbono essere indicati su un certificato;
Considerando que los controles documentales y de identidad se realizan confrontando la información comunicada por el importador con los productos introducidos en la Comunidad yse han de llevar a cabo según unas determinadas normas; que los controles físicos de los productos también han de realizarse según unas determinadas normas, debiendo además indicarse en un certificado las características y los resultados de tales controles;Questi ultimi, infatti, devono poter disporre di un testo a cui riferirsi per tutelare la loro posizione dinanzi alla Corte di giustizia e a tal fine ènecessario prevedere un ricorso diretto secondo determinate modalità.
Éstos últimos deben disponer de un texto al que referirse para apoyar su defensa ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.Para ello hay que establecer un recurso conforme a ciertas modalidades.Considerando che, ai termini dell'articolo 11, paragrafo 4 del regolamento(CEE) n. 4056/86 del Consiglio,del 22 dicembre 1986, che determinate modalità di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ai trasporti marittimi(4), la Commissione può prevedere che una decisione adottata in applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato sia applicabile con effetto retroattivo; che è opportuno che la Commissione sia abilitata ad adottare mediante regolamento disposizioni al riguardo;
Considerando que, a tenor de Considerando che, per assicurare una gestione adeguata del regime, è necessario specificare le condizioni in cui può essere concesso un anticipo dell'aiuto,i controlli indispensabili del rispetto del diritto all'aiuto, determinate modalità di calcolo dell'aiuto e gli elementi che gli Stati membri devono comunicare alla Commissione;
Considerando que, para garantizar una gestión adecuada del régimen, es necesario indicar las condiciones en las que puede concederse un anticipo de la ayuda,las comprobaciones indispensables del cumplimiento del derecho a ésta, determinadas disposiciones para calcular la ayuda y los elementos que deben comunicar los Estados miembros a la Comisión;Ai fini di un pari trattamento degli acquirenti, è opportuno determinare modalità specifiche per le gare.
Para asegurar Per ciascun pulsante del telecomando viene memorizzata una determinata modalità di funzionamento nel ricevitore.
Por cada tecla del emisor de mano se programa un determinado modo de funcionamiento en el receptor.Tuttavia, nonostante l'effettiva possibilità di procedere a stime approssimative,è difficile ravvisare un metodo che consenta di valutare con esattezza l'incidenza di una determinata modalità d'intervento attraverso un particolare strumento.
No obstante, si a fin de cuentas las"estimaciones" son previsibles,no se puede afirmar que existe un sistema que permita"medir" el impacto de un cierto modo de intervención de un determinado instrumento.In tal caso il compratore seleziona una determinata modalità di pagamento sia dando un ordine al fornitore di servizi di pagamento per il pagamento di singole transazioni tramite quali si saldano obbligazioni pecuniarie del compratore derivanti dall'offerta, sia in qualche altro modo pertinente.
En este caso, el cliente selecciona un determinado método de pago dando órdenes al proveedor de servicios de pago para el pago de ciertas transacciones para liquidar cualquier obligación financiera del comprador o de otra manera aplicable.Stiche di prodotti legalmente fabbricati e commercializzati in un altro Stato membro costituisce una misura di effetto equivalente,anche se detta misura si presenta sotto forma di restrizione ad una determinata modalità di vendita.
Productos legalmente fabricados y comercializados en otro Estado miembro constituye una medida de efecto equivalente,aunque dicha medida se presente en forma de restricciones a una determinada modalidad de venta.
