НЕКОТОРЫХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ciertas condiciones

Примеры использования Некоторых условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При соблюдении некоторых условий новая Конвенция предусматривает также признание и исполнение иностранных судебных решений.
En ciertas condiciones el nuevo Convenio dispone además el reconocimiento y la ejecución de sentencias extranjeras.

Оба эти права могут быть ограничены с соблюдением некоторых условий, как это предусмотрено в самих этих статьях.
Estos dos derechos pueden ser objeto de limitaciones si se cumplen ciertas condiciones, como se especifica en los correspondientes artículos.

Выдвижение некоторых условий оказания помощи в этом отношении может помочь правительству подумать об альтернативных и творческих путях исправления существующего положения.
El establecimiento de algunas condiciones para la asistencia a este respecto podría ayudar al Gobierno a pensar en maneras alternativas y creativas de abordar la situación.

Группа также выразила обеспокоенность в связи с проявившейся в последнее время эрозией некоторых условий службы и рекомендовала обратить эту тенденцию вспять.
El Grupo expresó su inquietud por el reciente empeoramiento de algunas condiciones de empleo y recomendó que se invirtiera esa tendencia.

В 1998 году Румыния согласилась продать этот долг компании" Донегал интернэшнл" за 3, 2 млн. долл. США при условии выполнения этой компанией некоторых условий.
En 1998 Rumania acordó vender la deuda a Donegal International por 3,2 millones de dólares de los EE.UU. con sujeción al cumplimiento por Donegal de determinadas condiciones.

В этой связи мы были обеспокоены последними тенденциями в сторону ухудшения некоторых условий найма и рекомендовали принять меры по их обращению вспять.
En este sentido, nos preocupaba la reciente tendencia hacia la erosión de algunas condiciones de empleo y recomendamos que sean modificadas.

Согласно этой схеме, работодатель при соблюдении некоторых условий имеет право претендовать на сокращение налога по заработной плате и своих взносов на социальное обеспечение.
Con arreglo a este plan, un empleador tiene derecho-si se cumplen determinadas condiciones- a solicitar una reducción del impuesto sobre los sueldos y las contribuciones a la seguridad social pagados por el empleador.

При выполнении некоторых условий какое-либо лицо, которое поддерживало связь с Израилем, несмотря на проживание за рубежом, и которое проживало в Израиле в течение двух лет подряд, получает право на проживание.
En ciertas circunstancias, una persona que ha mantenido una afinidad con Israel a pesar de vivir en el extranjero y ha vivido en Israel dos años consecutivos tiene derecho a la residencia.

Эти планы медицинского страхования предусматривают право выбора врачей и дантистов, аптек и медицинских учреждений при условии соблюдения некоторых условий и с учетом пределов возмещения.
Los planes de salud permiten elegir a los médicos, los dentistas, las farmacias y los centros de atención médica, a reserva de ciertas restricciones y límites de reembolso.

Кроме того, необходимо обеспечить соблюдение некоторых условий: в данном случае существенно важное значение попрежнему имеет дальнейшее сотрудничество со стороны государств и поддержка со стороны Организации Объединенных Наций.
Además, se deben dar ciertas condiciones: en este sentido, la continuación de la cooperación de los Estados y el apoyo de las Naciones Unidas siguen siendo esenciales.

Информацию о контрактах, заключенных между подрядчиками и Организацией Объединенных Наций, невозможно представить Комитету, не нарушив при этом некоторых условий заключения этих контрактов.
No puede facilitarse a la Comisión información sobre los contratos firmados por las Naciones Unidas y los contratistas sin violar alguna de las condiciones de esas contratas.

В нем признается, что при соблюдении некоторых условий ни одной стране не может быть отказано в праве принимать меры на том уровне, который она считает целесообразным, включая меры, необходимые для охраны окружающей среды.
Ese instrumento reconoce que, siempre que se cumplan ciertas condiciones, no debería impedirse a ningún país que adoptara medidas al nivel que considere adecuado, incluidas aquellas que sean necesarias para proteger el medio.

В отношении развития снабженческого потенциала было особо отмечено предоставление финансовой и технической помощи и значимость некоторых условий конкретных форм помощи.
En lo que respecta al incremento de la capacidad de suministro, se destacó la importancia de determinadas modalidades y formas concretas de ayuda, y de la prestación de apoyo técnico y financiero.

Изъятия из обязательств в отношении сокращения субсидий, применимые при соблюдении некоторых условий, изложены в Приложении 4 к Соглашению; одним из таких исключений является осуществление прямых выплат на цели реализации программ в области охраны окружающей среды.
Las excepciones al compromiso de efectuar reducciones, con sujeción a ciertas condiciones, figuran en el anexo 4 del Convenio; una de ellas se refiere a las ayudas directas en el marco de programas ambientales.

Наряду с этим принцип пропорциональности требует скорее не отказывать в выдаче разрешения на проведение собрания, а увязывать его с соблюдением некоторых условий, что помогло бы избежать возникновения любой угрозы общественному порядку.
El principio de proporcionalidad exige además que, más que negar la autorización, las autoridades deben imponer algunas condiciones con el fin de evitar todo peligro para el orden público.

Согласно этому положению, УВКБ имеет право получать комиссионные с прибыли, составляющие до 50 процентов разницы между 50- процентной общей ставкой страхования за транспортировку морем и чистыми требованиями при соблюдении некоторых условий.
Según esta cláusula, el ACNUR tenía derecho a una comisión sobre beneficios que ascendía al 50% de la diferencia entre el 50% de la prima bruta por seguros marinos y las reclamaciones netas con sujeción a ciertas condiciones.

Государственные субсидии- помощь со стороны государства в виде передачи ресурсов предприятию в обмен на соблюдение в прошлом или в будущем некоторых условий, касающихся его основной деятельности.
Subvenciones del Estado: Son las ayudas concedidas por el Estado en forma de transferencias de recursos a una empresa contra el cumplimiento pasado o futuro de ciertas condiciones relacionadas con las actividades de explotación de la empresa.

Было высказано мнение, что, хотя установление некоторых условий на предоставление помощи недопустимо, как общее правило пострадавшее государство вправе оговаривать предоставление помощи теми условиями, которые оно сочтет необходимыми.
Se dijo que, si bien existían ciertas condiciones que no podían imponerse para la prestación de asistencia, como norma general el Estado afectado podía hacer depender la prestación de asistencia de las condiciones que considerase necesarias.

В своих представлениях Стороны отмечали трудности, с которыми они сталкиваются в области доступа к ресурсам ГЭФ, например необходимость выполнения некоторых условий и осуществление длительных процедур в процессе утверждения проекта.
En sus comunicaciones, las Partes señalaron las dificultades que experimentaban para acceder a los fondos del FMAM, como la necesidad de cumplir determinados requisitos y pasar por largos procedimientos para la aprobación de los proyectos.

Национализированное имущество при выполнении некоторых условий было затем возвращено лишь" физическим лицам, имеющим алжирское гражданство" 45, чьи земли были национализированы вопреки предусмотренным Пактом гарантиям и судебной практике Комитета46.
Posteriormente, bajo ciertas condiciones los bienes nacionalizados se restituyeron únicamente a las" personas físicas de nacionalidad argelina" cuyas tierras habían sido nacionalizadas, en contravención de las garantías del Pacto y de la jurisprudencia del Comité.

Но постановление Гриесы, основанное на странной- и на наш взгляд, недоказуемой- интерпретации некоторых условий контрактов Аргентины, показало, что коммерческие интересы США могут влиять на решения американских судов.
Pero la sentencia dictada por Griesa, que se fundamenta en una interpretación peculiar- y en nuestra opinión, insostenible- de ciertos términos en el contrato de Argentina, mostró que los intereses comerciales estadounidenses pueden dominar las decisiones de sus tribunales.

Государственные субсидии 7. 1 Государственные субсидии это помощь со стороны государства в форме передачи ресурсов предприятию в обмен на соблюдение в прошлом или будущем некоторых условий, связанных с его хозяйственной деятельностью.
Las subvenciones del Estado son las ayudas concedidas por el Estado en forma de transferencias de recursos a una empresa contra el cumplimiento pasado o futuro de ciertas condiciones relacionadas con las actividades de explotación de la empresa.

Лица, задержанные по превентивным соображениям по обвинениям, связанным с совершением преступлений, связанных с наркотиками, освобождаются при условии соблюдения некоторых условий, как, например, запрет покидать страну без разрешения или требование проживать в определенном географическом районе.
A quienes estén en prisión preventiva acusados de delitos relacionados con la droga se les pone en libertad con algunas condiciones, tales como la prohibición de abandonar el país sin permiso o la exigencia de residir en una zona geográfica determinada.

Содержащееся в законе требование о регистрации, поставленное в зависимость от выполнения некоторых условий, предусмотренное в статье 26 Конституции и в законе Об общественных объединениях в Республике Узбекистан 1991 года, ограничивает деятельность неправительственных организаций.
El requisito legal de registro, previo cumplimiento de ciertas condiciones, establecido en el artículo 26 de la Constitución y la Ley de 1991 sobre asociaciones públicas en la República de Uzbekistán, constituye en la práctica una restricción de las actividades de las organizaciones no gubernamentales.

Когда датчане начали саботировать выполнение некоторых условий Роскилльского договора, шведский король решил использовать это в качестве предлога для нападения с целью уничтожить Данию как суверенное государство, разрушить ее столицу Копенгаген и разделить страну на четыре административных района.
Cuando Dinamarca retrasó la entrega de algunas provisiones que el Tratado de Roskilde exigía, el rey sueco decidió utilizar eso como un pretexto para atacar, con los siguientes objetivos: terminar con la soberanía danesa, arrasar la capital Copenhague y dividir el país en cuatro regiones administrativas.

Другие члены Комиссии отметили, что название этого проекта руководящего положения как по лингвистическим причинам, так и по соображениям существа следует читать скорее как" право формулировать оговорки", поскольку речь идет об определении права, зависящего тем не менее от некоторых условий, установленных Венским режимом.
Otros miembros observaron que el título de este proyecto de directriz debía decir más bien" Derecho de formular reservas", tanto por razones lingüísticas como de fondo, puesto que se trataba de definir un derecho que, sin embargo, dependía de ciertas condiciones establecidas por el régimen de Viena.

В Австралии, где закон о конкуренции предусматривает изъятие для некоторых условий лицензирования и передачи прав, связанных с предметом ПИС, рассматривается вопрос* о сужении сферы этого изъятия в отношении горизонтальных соглашений, а также ценовых и количественных ограничений.
En Australia, donde las leyes sobre competencia eximen de determinadas condiciones a las licencias y los acuerdos de sesión en materia de derechos de propiedad intelectual, está examinando la posibilidad de * reducir la exención para los acuerdos horizontales y las restricciones a los precios y las cantidades.

В подзаконных актах о закупках следует, в частности, рассмотреть исключения из требования об опубликовании заблаговременного уведомления о закупках в случае прямого привлечения представлений, поскольку эти исключения касаются некоторых условий применения метода закупок из одного источника.
Deben examinarse las excepciones al requisito de publicar un preaviso de la contratación en el caso de la convocatoria directa, ya que son pertinentes en lo que respecta a algunas de las condiciones para recurrir a la contratación con un único proveedor o contratista.

Очевидно, что эти положения устанавливают принципы универсальной юрисдикции для конголезских судов, хотя осуществление этой юрисдикции зависит от выполнения некоторых условий, которые учитывают степень тяжести уголовного преступления, невозможность выдать нарушителя, а также присутствие подозреваемого на территории Конго.
Como es evidente, esas disposiciones establecen el principio de jurisdicción universal de los tribunales congoleños, aun cuando el ejercicio de esa jurisdicción esté sujeto a algunas condiciones que toman en cuenta la gravedad del delito, la ausencia de extradición y la presencia del presunto culpable en el territorio congoleño.

Возросшая гибкость в применении некоторых условий, определяющих право страны на получение помощи, а также оперативность реализации необходимы для обеспечения прочного и быстрого урегулирования долгового кризиса БСВЗ не только в Африке, но и в других регионах.
Una mayor flexibilidad en la aplicación de algunas de las condiciones que deben cumplir los países para tener derecho a la ayuda y la rapidez en la aplicación son esenciales para poder dar una solución duradera y rápida a la crisis de la deuda de los PPME no sólo de África sino también de las demás regiones.