КОНКРЕТНЫЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones específicas
• condiciones concretas
• circunstancias específicas
• modalidades concretas
• condiciones particulares
• específicas para cada contexto
• circunstancias particulares
• circunstancias concretas
• modalidades específicas
• los términos específicos
• determinadas condiciones

Примеры использования Конкретные условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что удастся согласовать конкретные условия их проведения.
Cabe esperar que se considere una modalidad concreta para dichas reuniones.

Были определены конкретные условия осуществления соответствующих положений плана.
Se determinaron modalidades específicas para la aplicación de las disposiciones pertinentes del Plan.

Необходимо рассмотреть степени уязвимости и конкретные условия ее появления.
Sin embargo, hay grados de vulnerabilidad y circunstancias concretas que requieren especial atención.

Конкретные условия такого прикрепления пока еще изучаются и будут установлены президентским указом.
Las modalidades concretas de esa incorporación se están estudiando y se decidirán por decreto presidencial.

Было высказано мнение о том, что необходимо учитывать конкретные условия в каждом месте службы.
Se manifestó la opinión de que había que tener en cuenta las circunstancias concretas de los lugares de destino.

Во многих случаях может существовать необходимость в разработке стратегий борьбы с нищетой, ориентированных на конкретные условия.
En muchos casos habrá que aplicar estrategias de mitigación de la pobreza adaptadas a las condiciones particulares.

Тем не менее в правилах 33- 35 излагаются конкретные условия участия государств- нечленов.
Sin embargo, en los artículos 33 a 35 se establecen modalidades específicas para la participación de los Estados no miembros.

Эти конкретные условия касаются, как правило, возрастного ценза( старше 25 лет), наличия судимости и гражданской недееспособности.
Estas condiciones particulares se refieren en general a la edad(25 años al menos), a los antecedentes penales y a la incapacidad civil.

Они дополняли положения первоначального Закона, с тем чтобы учесть конкретные условия, в которых его следовало применять на практике.
Con estas leyes se enmendó la ley original teniendo en cuenta las circunstancias específicas de su aplicación.

В Руководстве также оговорены конкретные условия, в которых может быть ограничено число поставщиков, приглашаемых для участия в торгах.
El Manual dispone además las circunstancias específicas en que se puede limitar el número de proveedores invitados a presentar propuestas.

Поскольку акты насилия часто совершаются в семье, было сочтено необходимым изучить конкретные условия, в которых совершается такое насилие.
Aunque la violencia se producía a menudo en las familias, se estimó necesario examinar las condiciones particulares en que se producía.

Конкретные условия, в которых заключенные содержатся в одиночных камерах, различаются между пенитенциарными учреждениями и юрисдикциями.
Las condiciones particulares que se aplican a los detenidos en régimen de aislamiento varían entre las distintas instituciones y jurisdicciones.

Он считает необходимым учитывать конкретные условия каждой страны и избегать навязывания одной и той же модели всем государствам- участникам.
Él considera preferible tener en cuenta la situación particular de cada país y evitar así que se imponga un mismo modelo a todos los Estados Partes.

МВФ утвердил пакет мер для оказания поддержки странам с низким уровнем дохода, учитывающий конкретные условия в каждой стране.
El Fondo había puesto en marcha un conjunto de medidas de apoyo para los países de bajos ingresos en las que se tenían en cuenta las circunstancias particulares de cada país.

В главе III Трудового кодекса определены конкретные условия труда отдельных категорий работников, в частности женского труда.
En el capítulo III del Código del Trabajo se definen las condiciones particulares de trabajo para determinados tipos de trabajadores y, concretamente, las del trabajo de las mujeres.

Конкретные условия будут определены соответствующими органами Организации Объединенных Наций и руководящими органами других заинтересованных организаций;
Las modalidades concretas serán determinadas por los órganos competentes de las Naciones Unidas y los órganos rectores de las demás organizaciones interesadas;

В таких договорах всегда определяются конкретные условия применения обязательства, и эти условия разнятся от одного договора к другому.
Esos tratados siempre establecen las condiciones concretas que deben darse para que exista esa obligación, y esas condiciones difieren de un tratado a otro.

Кроме того, Специальный комитет должен разработать решения с учетом специфики для всех несамоуправляющихся территорий, принимая во внимание их конкретные условия.
Por otra parte, el Comité Especial debería formular soluciones adaptadas a cada uno de los Territorios no autónomos, teniendo en cuenta sus circunstancias específicas.

При осуществлении программы разминирования в каждой из стран должны учитываться существующие там конкретные условия и не только географического или технического характера.
Al aplicar en cada país el programa de limpieza de minas deben tenerse en cuenta sus circunstancias específicas y no sólo desde el punto de vista geográfico o técnico.

Конкретные условия разделения власти между гжой Бхутто и генералом Мушаррафом оставались неопределенными и так и не были четко обрисованы до конца.
Los términos específicos del acuerdo para compartir el poder entre la Sra. Bhutto y el General Musharraf eran inciertos y nunca se finalizaron de manera inequívoca.

Рекомендовать международным финансовым учреждениям, оказывающим поддержку программам структурной перестройки, учитывать конкретные условия соответствующих стран.
Alentar a las instituciones financieras internacionales a tener en cuenta las circunstancias específicas de los países interesados al prestar apoyo a sus programas de ajuste estructural.

Принимая во внимание конкретные условия в каждом случае, ГАС удовлетворен тем, что вычет средств не создает особо затруднительных обстоятельств для бенефициара или его/ ее семьи.
Teniendo en cuenta las circunstancias particulares de cada caso, el Director General considera que la deducción no ocasiona dificultades al beneficiario ni a su familia.

Следует избегать применения единого подхода, поскольку в целях наилучшего осуществления мероприятий по распространению информации необходимо учитывать конкретные условия в каждой стране.
Debe evitarse la adopción de un enfoque uniforme, ya que la mejor manera de llevar a cabo las actividades de difusión es teniendo en cuenta las circunstancias particulares de cada país.

В своем предыдущем докладе Генеральный секретарь изложил концепцию проекта, в котором учитываются конкретные условия на местах и общие программные цели Механизма.
En su anterior informe, el Secretario General describió el diseño conceptual del proyecto, que tomaba en cuenta las condiciones concretas del lugar, así como los objetivos programáticos generales del Mecanismo.

Она коснулась ряда осуществляемых процессов пересмотра конституционных норм, направленных на создание современной конституционной основы, отражающей конкретные условия каждой территории.
Se refirió a varios procesos de revisión constitucional que se habían iniciado con el objetivo de crear un marco constitucional moderno que reflejara las circunstancias específicas de cada Territorio.

Корректные с точки зрения культуры подходы указывают на то, что необходимо осуществлять многоплановые, учитывающие конкретные условия биомедицинские мероприятия, программы поведенческой коррекции и структурные преобразования.
Los" enfoques culturalmente apropiados" hacen hincapié en la necesidad de llevar a cabo intervenciones múltiples biomédicas, de comportamiento y estructurales específicas para cada contexto.

Оратор сослалась на различные проводившиеся ранее обзоры Конституции, направленные на создание современных конституционных рамок, которые отражали бы конкретные условия каждой территории.
Mencionó diversos procesos de examen constitucional que se estaban llevando a cabo con miras a proporcionar un marco constitucional moderno que reflejara las circunstancias concretas de cada Territorio.

Она сослалась на различные проводившиеся ранее обзоры конституций, направленные на создание современных конституционных рамок, с тем чтобы они отражали конкретные условия каждой территории.
Se refirió a varios procesos de revisión de la Constitución que se habían iniciado con el fin de contar con un marco constitucional moderno que reflejara las circunstancias específicas de cada territorio.

Представитель отметила целый ряд различных процессов по обзору конституции, которые проводились с целью создания современной конституционной основы, отражающей конкретные условия каждой территории.
La representante se refirió a diversos procesos de examen constitucional que se habían emprendido con el fin de establecer un marco constitucional moderno que reflejara las circunstancias particulares de cada Territorio.

Представитель Соединенного Королевства отметила проводившиеся обзоры конституции, направленные на создание современных конституционных рамок, отражающих конкретные условия каждой территории.
La representante se refirió a varios procesos de revisión de la Constitución que se habían llevado a cabo con el fin de contar con un marco constitucional moderno que reflejara las circunstancias específicas de cada territorio.