Примеры использования Determinadas cuestiones relacionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Papel operacional en determinadas cuestiones relacionadas.
Оперативный документ по отдельным вопросам, касающимся.Asimismo, ha creado varios comités para que analicen yrecomienden los cambios que es necesario llevar a cabo en determinadas cuestiones relacionadas con la mujer.
Им были созданы различные комитеты для проведения исследований ивынесения рекомендаций относительно необходимых изменений по конкретным вопросам, затрагивающим женщин.Papel operacional en determinadas cuestiones relacionadas con las intervenciones de emergencia del UNICEF.
Оперативный документ по отдельным вопросам, касающимся чрезвычайной помощи ЮНИСЕФ 74 23.Un enfoque de esta naturaleza no obsta para que las partes contratantes suscriban acuerdos bilaterales omultilaterales sobre determinadas cuestiones relacionadas con un curso de agua.
Этот подход не будет препятствовать договаривающимся сторонам в заключении двусторонних илимногосторонних соглашений по конкретным вопросам, связанным с теми или иными водотоками.Papel operacional en determinadas cuestiones relacionadas con las intervenciones de emergencia del UNICEF.
Оперативный документ по ряду вопросов, касающихся чрезвычайных мероприятий ЮНИСЕФ 74 20.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
El Ministro podrá también ordenar en cualquiermomento al Comisionado que prepare informes sobre determinadas cuestiones relacionadas con la aplicación y los efectos de la ley.
Кроме того,министр может в любое время поручить Уполномоченному подготовку докладов по отдельным вопросам, связанным с осуществлением и воздействием Закона 1993 года о статусе коренного населения.También se ha reanudado el debate sobre determinadas cuestiones relacionadas con la agricultura(la seguridad alimentaria y la administración de los contingentes arancelarios) y varias cuestiones ligadas al desarrollo.
Возобновились также дискуссии по отдельным вопросам, касающимся сельского хозяйства( продовольственная безопасность, таможенное администрирование и т. д.), а также по ряду Los Gobiernos de los cinco Estadosdeberán examinar el informe con mucho cuidado y la Secretaría ha de aclarar determinadas cuestiones relacionadas con la sección financiera del mismo.
Правительствам указанных пяти государств необходимобудет весьма тщательно изучить доклад, а по некоторым вопросам, касающимся финансовой стороны доклада, потребуются дальнейшие разъяснения Секретариата.Subrayó asimismo que había que abordar determinadas cuestiones relacionadas con las formas de financiación innovadoras de esas tecnologías.
Он подчеркнул необходимость рассмотрения конкретных вопросов, связанных с инновационным финансированием таких технологий.El Grupo de Trabajo concluyó sus deliberaciones recomendando a la Comisión que iniciara la labor de preparación de uninstrumento internacional que regulara de forma prioritaria determinadas cuestiones relacionadas con la contratación electrónica.
Группа завершила свое обсуждение, рекомендовав Комиссии в первоочередном порядке приступить к работе по подготовке международного документа,регулирующего некоторые вопросы электронного заключения договоров.Análisis políticos periódicos sobre determinadas cuestiones relacionadas con la aplicación de los acuerdos de paz.
Проведение периодических политических анализов по конкретным вопросам, связанным с осуществлением мирных соглашений.En la actualidad, las declaraciones generales sobre las empresas farmacéuticas y los derechos económicos, sociales y culturales constituyen la base indispensable para llevara cabo un examen más detallado de determinadas cuestiones relacionadas con el derecho a la salud dimanantes del sector farmacéutico.
В настоящее время общие заявления относительно фармацевтических компаний и экономических, социальных икультурных прав обеспечивают необходимую основу для более подробного изучения конкретных вопросов права на охрану здоровья, возникающих в фармацевтическом секторе.En el presente informe la Junta se ha concentrado en determinadas cuestiones relacionadas con las adquisiciones para las operaciones de mantenimiento de la paz.
В настоящем докладе Комиссия обращает внимание на отдельные вопросы, касающиеся снабжения операций по поддержанию мира.De acuerdo con las peticiones de las partes, la Sala de Apelaciones(magistrado Vohrah(Presidente), magistrado Nieto-Navia, magistrado Wald, magistrado Pocar y magistrado Liu)ordenó que se suspendiera la presentación de los alegatos hasta que se hubieran resuelto determinadas cuestiones relacionadas con la admisión de pruebas adicionales.
По просьбам сторон Апелляционная камера( судьи Вохра( председательствующий), Ньето Навиа, Уолд, Покар и Лю)предписала приостановить подачу записок впредь до урегулирования некоторых вопросов, касающихся допуска дополнительных доказательств.Negociaciones bilaterales con los Estados Unidos de América sobre determinadas cuestiones relacionadas con la fabricación ilícita y el tráfico de armas.
Год Двусторонние переговоры с Соединенными Штатами Америки по отдельным вопросам, касающимся незаконного производства и оборота огнестрельного оружия.De acuerdo con las peticiones de las partes, la Sala de Apelaciones(magistrado Vohrah(Presidente), magistrado Nieto-Navia, magistrado Wald, magistrado Pocar y magistrado Liu)ordenó que se suspendiera la presentación de los alegatos hasta que se hubieran resuelto determinadas cuestiones relacionadas con la admisión de pruebas adicionales.
По просьбам сторон Апелляционная камера( председательствующий судья Вохра, судьи Ньето Навиа, Уолд, Покар и Лю)распорядилась приостановить действие графика представления записок до разрешения определенных вопросов, связанных с допуском дополнительных доказательств.El programa de trabajo de Doha prevé la celebración de negociaciones sobre determinadas cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente, así como la continuación de la labor del Comité de Comercio y Medio Ambiente, incluida la determinación de toda posible necesidad de aclarar normas pertinentes de la OMC.
Дохинская программа работы предусматривает проведение переговоров по определенным вопросам торговли и окружающей среды, а также продолжение работы Комитета по торговле и окружающей среде, включая выявление любых потребностей в прояснении соответствующих правил ВТО.Durante varios meses, con anterioridad a la apertura de la cuenta bancaria, el Oficial de Finanzas Local y el Tesorero en la sede del OOPS(que era el Contralor en funciones)habían mantenido amplias conversaciones sobre las medidas que había que adoptar para resolver determinadas cuestiones relacionadas con la nómina.
В течение нескольких месяцев до открытия банковского счета местный сотрудник по финансовым A medida que la Falintil-FDTL vaya asumiendo un papel más activo,se haría necesario abordar determinadas cuestiones relacionadas con el vínculo entre las responsabilidades civiles y militares.
По мере того, как повышается роль<< Фалинтил- ФДТЛ>gt;,необходимо более внимательно рассматривать конкретные вопросы, касающиеся связи между ответственностью гражданского населения и военнослужащих.Se explicó que lo que se pretendía era que las audiencias fueran un ejercicio de exposición de hechos que permitiera a representantes de los gobiernos, a organizaciones no gubernamentales, a representantes de las empresas,a medios académicos y a otras partes interesadas exponer sus opiniones sobre determinadas cuestiones relacionadas con el posible MMI.
Было пояснено, что слушания должны служить цели установления фактов и тем самым позволить представителям правительств, неправительственным организациям, предпринимателям,ученым и другим заинтересованным сторонам выразить свои мнения по конкретным вопросам, касающимся МРИ.En el documento expositivo preparado por la secretaría(TD/B/COM.3/53) se estudian determinadas cuestiones relacionadas con la mejora de la eficiencia del transporte y la aplicación de medidas de facilitación del comercio, entre ellas cuestiones jurídicas relativas al comercio y el transporte.
В проблемном документе, подготовленном секретариатом( ТD/ В/ СОМ. 3/ 53), рассматриваются отдельные вопросы, связанные с повышением эффективности работы транспортного сектора и осуществлением мер по упрощению процедур торговли, включая правовые El Grupo de Trabajo Interinstitucional organizará, cuando proceda y sea posible, actividades conjuntas(seminarios, cursillos prácticos) con el fin de mejorar la comunicación sobre los asuntos relativos a los datos ambientales y darles más relieve, promover el intercambio de información, en particular respecto a las prácticas óptimas en campos temáticos importantes,y continuar debatiendo determinadas cuestiones relacionadas con las estadísticas ambientales.
В надлежащих случаях Межучрежденческая рабочая группа будет, по возможности, организовывать совместные мероприятия( семинары, практикумы), призванные способствовать освещению и популяризации El programa de trabajo de Doha prevé la celebración de negociaciones sobre determinadas cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente, así como la continuación de la labor del Comité de Comercio y Medio Ambiente, incluida la determinación de toda posible necesidad de aclarar normas pertinentes de la OMC.
В программе работы, согласованной в Дохе, предусматривается проведение переговоров по некоторым вопросам, касающимся торговли и окружающей среды, а также продолжение работы Комитета по торговле и окружающей среде, включая выявление любых потребностей в уточнении соответствующих правил ВТО.Las personas pertenecientes a minorías nacionalestoman parte en los procesos de adopción de decisiones o deciden independientemente en determinadas cuestiones relacionadas con su cultura, educación, información y con el uso oficial de su idioma hablado y escrito, haciendo uso de sus derechos colectivos de conformidad con la ley.
Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам,участвуют в принятии решений или независимо принимают решения по некоторым вопросам, связанным с их культурой, образованием, информацией, а также официальным использованием языка и письменности в порядке осуществления своих коллективных прав в соответствии с законом.Se expresó apoyo a la idea deseguir examinando la posibilidad de elaborar una convención sobre determinadas cuestiones relacionadas con la insolvencia internacional(lo que se consideraba justificado por la necesidad de que existiera un tratado que sirviera de base para facilitar la cooperación transfronteriza en cuestiones de insolvencia), así como la posibilidad de que se siguiera adoptando la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza.
Была выражена поддержка изучению целесообразности разработки конвенции по отдельным вопросам международной несостоятельности( что, как было отмечено, обусловлено необходимостью международной договорной основы для облегчения трансграничного сотрудничества по El principal objetivo del subprograma es satisfacer las necesidades de losEstados Miembros en materia de información y análisis de política sobre determinadas cuestiones relacionadas con el desarrollo del sector privado y el mejoramiento de la eficiencia y la eficacia de las empresas públicas mediante el fomento de enfoques orientados al mercado, incluida la interacción entre el medio económico internacional y las medidas basadas en la política nacional.
Основная цель подпрограммы заключается в удовлетворении потребностей государств-членов в информации и проводимом в области политики анализе по отдельным вопросам, касающимся развития частного сектора и повышения эффективности и действенности государственных предприятий на основе пропаганды рыночных подходов, в том числе взаимодействия между мировой экономикой и деятельностью в рамках национальной политики.Las actividades de cooperación técnica de laUNCTAD también abarcan el sector de los seguros, determinadas cuestiones relacionadas con la moneda y los productos básicos a nivel internacional, los problemas de tránsito de los países sin litoral de África y el sector naviero, incluido el desarrollo de los servicios navieros, la administración de puertos, el transporte multimodal y el desarrollo de los recursos humanos en el sector marítimo.
Деятельность ЮНКТАД в области техническогосотрудничества также охватывает страховой сектор, отдельные вопросы международной валютно- финансовой сферы и сырьевых товаров, проблемы транзитных перевозок, стоящие перед африканскими странами, не имеющими выхода к морю, и сектор перевозок, включая развитие экспедиторских услуг, управление портовым хозяйством, комбинированные перевозки и развитие людских ресурсов в области морских перевозок.El principal objetivo del subprograma es satisfacer las necesidades de los Estados Miembros en materia de información y análisis,con una orientación normativa, de determinadas cuestiones relacionadas con el fomento del sector privado y el mejoramiento de la eficiencia y la eficacia de las empresas públicas mediante la adopción de criterios de mercado, incluidas las interacciones del entorno económico internacional con las políticas nacionales.
Главная цель данной подпрограммы заключается в удовлетворении потребностей государств-членов в информации и сориентированном на разработку политики анализе отдельных вопросов, связанных с развитием частного сектора и повышением действенности и эффективности работы государственных предприятий путем содействия применению рыночных подходов, включая взаимосвязь между международными экономическими условиями и национальными программными действиями.Espero que este Manual, complementado con el asesoramiento técnico pertinente sobre determinadas cuestiones relacionadas con la facilitación del comercio, ayude a los gobiernos y a los comerciantes por igual a utilizar comités nacionales en apoyo a la reforma interna que facilite el comercio.
Я надеюсь, что настоящий Справочник, дополненный техническими рекомендациями по конкретным вопросам упрощения процедур торговли, поможет как правительствам, так и участникам торговли в обеспечении работы национальных комитетов, занимающихся оказанием поддержки проведению внутренних реформ в области упрощения процедур торговли.En diciembre de 2003, se celebró un seminario sobre la Convención contra la Tortura,que se centró en las implicaciones de la ratificación, determinadas cuestiones relacionadas con disposiciones de la Convención, la definición de la tortura, la jurisdicción universal, las reservas y sus consecuencias en el plano jurídico, la experiencia de otros Estados respecto de sus obligaciones en materia de presentación de informes y la elaboración de un cuerpo de normas internacionales de derechos humanos relativas a la Convención.
В декабре 2003 года был проведен семинар по Конвенции против пыток,на котором рассматривались последствия ее ратификации, отдельные вопросы, вытекающие из положений Конвенции, определение пыток, универсальная юрисдикция, оговорки и их правовые последствия, опыт других государств в выполнении обязательств по представлению докладов, а также развитие международных правовых норм в области прав человека применительно к Конвенции.
