ОТДЕЛЬНЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• determinadas cuestiones
• cuestiones particulares
• cuestiones concretas
• una cuestión separada
• cuestiones seleccionadas
• cuestiones individuales

Примеры использования Отдельных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ отдельных вопросов финансирования.
Análisis de algunas cuestiones relativas a la financiación.

Пункты в рамках таких планов работы должны до этого рассматриваться в качестве отдельных вопросов;
Los temas de esos planes de trabajo deberán haberse examinado antes como cuestiones concretas:.

В настоящее время прилагаются усилия для решения отдельных вопросов укрепления потенциала.
Se están realizando esfuerzos para abordar algunas de las cuestiones relativas al fomento de la capacidad.

Сейчас мы рискуем потерять нечто гораздо более важное, чем итоги обсуждения на переговорах отдельных вопросов.
Lo que arriesgamos a perder ahora es mucho más trascendental que las cuestiones individuales por las que se han ido a pique las negociaciones.

Рассмотрение Комиссией отдельных вопросов кадровой политики изложено в пунктах 209- 235 ниже.
El examen por la Comisión de determinados temas que corresponden a la esfera de la política de personal figura en los párrafos 209 a 235 infra.

Однако экспертная деятельность группы не предусматривает урегулирования конкретных инцидентов или отдельных вопросов дискриминации.
Sin embargo, el Grupo no es especialmente competente en la solución de incidentes o problemas particulares de discriminación.

Подробный обзор отдельных вопросов приводится в последующих пунктах, касающихся осуществления других положений Конвенции.
Más adelante se presenta un examen detallado de cuestiones particulares, en los párrafos relativos a las disposiciones posteriores de la Convención.

График проведения неофициальных консультаций будет служить ориентиром для определения времени рассмотрения отдельных вопросов.
El calendario de las consultas oficiosas dará una orientación de cuándo va a examinarse cada uno de los temas.

Комитет отмечает, что по пункту 2 статьи 19 не возникает никаких отдельных вопросов, которые уже не охвачены жалобой по статье 26.
El Comité señala que no se plantea una cuestión separada en relación con el párrafo 2 del artículo 19 que no esté ya incluida en la reclamación con arreglo al artículo 26.

Интерактивный обмен мнениями на совещании оказался крайне полезным с точки зрения получения дальнейшей информации и освещения отдельных вопросов.
El intercambio interactivo llevado a cabo en la reunión demostró ser de gran utilidad para obtener nueva información y destacar algunas cuestiones.

Прежде чем перейти к рассмотрению отдельных вопросов, необходимо сделать некоторые общие замечания о развитии технического сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций.
Antes de examinar individualmente las cuestiones seleccionadas conviene hacer algunas observaciones más amplias sobre la evolución de la cooperación técnica en las Naciones Unidas.

Оба этих подхода- обязательный и добровольный- могут использоваться параллельно, например, обязательные требования могут касаться лишь отдельных вопросов или отдельных компаний.
Se pueden emplear simultáneamente los dos modelos y reservarse la presentación obligatoria únicamente para algunas cuestiones o sociedades.

Иногда согласие может даваться поэтапно: сначала оно будет ограничиваться обсуждением отдельных вопросов и только затем распространяться на более комплексный посреднический процесс.
En ocasiones, el consentimiento se puede ir dando gradualmente, primero limitado a la conversación sobre cuestiones concretas antes de aceptar un proceso de mediación más integral.

Большинство стран, принявших участие в консультациях, представили свои замечания, в которых были весьма подробно изложены их мнения относительно различных глав и отдельных вопросов.
La mayoría de los países participantes formuló observaciones y, a menudo, presentó comentarios muy detallados sobre los distintos capítulos y cuestiones concretas.

Анализ отдельных вопросов развития технологии как вклад в достижение конкурентоспособности и формирование международных связей в интересах стран Карибского субрегиона;
Análisis de determinadas cuestiones de desarrollo tecnológico como medio de contribuir al desarrollo de la capacidad de competir y la formación de vínculos internacionales por la subregión caribeña;

В ответ на просьбы Исполнительного совета и с целью более тщательного рассмотрения конкретных проблем ПРООН ниже освещается ряд отдельных вопросов.
A fin de responder a las peticiones de la Junta Ejecutiva y para dar más detalles sobre las cuestiones de interés particular para el PNUD, a continuación se exponen algunas cuestiones seleccionadas.

Взаимосвязь между юридическим и экономическим толкованием отдельных вопросов в качестве ориентира для разработки конкретных договорных положений;
La relación entre la interpretación jurídica y la interpretación económica de las distintas cuestiones como orientación para la redacción de las disposiciones de los tratados;

Большинство поставленных отдельных вопросов либо не относится к Германии, либо в силу их весьма специфического характера не охватывается официальной статистикой.
La mayoría de las cuestiones individuales planteadas no son pertinentes para Alemania o bien-como no pueden determinarse estadísticamente con exactitud- no están cubiertas por los estudios estadísticos oficiales.

В соответствии с кругом своих полномочий группа сосредоточила свою работу на ряде отдельных вопросов и была не в состоянии в полной мере оценить усилия ПРООН и ЮНФПА в этих странах.
Tal como se les había instruido en el mandato, los miembros del grupo se habían centrado en varios problemas seleccionados y no habían estado en condiciones de hacer plena justicia a las actividades que cumplen el PNUD y el FNUAP en los países.

Настоящие процедуры обжалования касаются исключительно отдельных вопросов, имеющих отношение к праву голоса и возникающих в рамках осуществления Плана урегулирования, как это указывается в настоящем документе.
Estos procedimientos de apelación atañen exclusivamente a ciertas cuestiones relacionadas con la habilitación para votar que plantea la aplicación del Plan de arreglo, como se indica en el presente documento.

Она позволила предоставить органам регулирования конкуренции стран Балтии документ по оценке отдельных вопросов и организовать проведение ежегодных семинаров по тематике, затронутой в этих оценочных документах.
Se ha comunicado por escrito a cada organismo encargado de la competencia en el Báltico una evaluación de cuestiones seleccionadas y se han celebrado seminarios anuales centrados en los temas determinados en las evaluaciones.

Поэтому, что касается толкования отдельных вопросов международного права, которые рассматривались Судом, то я считаю, что, в конечном счете, страны придут к общему пониманию.
Por consiguiente, en lo que respecta a la interpretación de las distintas cuestiones del derecho internacional destacadas por la Corte, estimo que con el tiempo las naciones llegarán a un entendimiento común.

Поэтому, по мнению нашей делегации, проект резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 35 не должен наносить ущерба дальнейшему обсуждению мер в развитие совещания высокого уровня или нынешним усилиям по продвижению отдельных вопросов разоружения.
Por lo tanto, mi delegación considera que el proyecto de resolución A/C.1/65/L.35 no debe prejuzgar los debates futuros sobre el seguimiento de la reunión de alto nivel ni los esfuerzos en curso para promover cuestiones individuales de desarme.

Заседания Совета на этапе высокого уровня должны быть посвящены рассмотрению отдельных вопросов социально-экономической политики и проводиться с участием соответствующих должностных лиц высокого уровня, представляющих тот или иной сектор.
Sus segmentos de alto nivel deberían dedicarse a temas individuales relacionados con las políticas económicas y sociales, con la participación de las autoridades sectoriales pertinentes de alto nivel.

Направляемые Комитету по использованию космического пространства в мирных целях предложения Юридического подкомитета о включении новых пунктов в качестве отдельных вопросов/ пунктов для обсуждения или для рассмотрения в рамках планов работы.
Propuestas de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para la inclusión de nuevos temas como cuestiones concretas/temas de debate o para su examen en el marco de planes de trabajo.

Серия бюллетеней состоит из буклетов, которые касаются отдельных вопросов прав человека и поясняют структуру и процедуры работы органов и механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.
La serie de notas descriptivas consiste en folletos que tratan de asuntos concretos de derechos humanos y explican la estructura y procedimientos de los órganos e instancias de las Naciones Unidas competentes en materia de derechos humanos.

Комиссия считает, что эффективность и результативность ее деятельности могли бы быть повышены путем использования новаторских методов работы, включая приглашение экспертов для участия в основных обсуждениях отдельных вопросов в рамках регулярной работы Комиссии.
La Comisión considera que podría mejorar su eficiencia y su eficacia aplicando métodos de trabajo innovadores, que incluyeran el invitar a expertos para que participaran en el debate sustantivo de determinadas cuestiones, como parte de la labor ordinaria de la Comisión.

В пункте 32 этой резолюции Ассамблея изложила 12 отдельных вопросов, по которым она просила Генерального секретаря представить дополнительную информацию Ассамблее для рассмотрения на основной части ее шестьдесят второй сессии.
En el párrafo 32 de esa resolución, la Asamblea enumeró 12 cuestiones distintas sobre las cuales pidió información adicional al Secretario General; esa información deberá presentarse a la Asamblea para su examen en la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones.

Она считает, что в проекте программы работы отводится слишком мало времени для изучения отдельных вопросов, таких, как план конференций и шкала взносов, и просит, чтобы этим двум вопросам были посвящены по крайней мере два дополнительных заседания.
Considera que en el proyecto de programa de trabajo se dedica demasiado poco tiempo al examen de determinadas cuestiones como el plan de conferencias y la escala de cuotas y pide que al menos se dediquen otras dos sesiones a estos dos temas.

Комиссия активно поддержала предложение продолжить изучение отдельных вопросов, связанных, в частности, с повышением доступности кредитов для микропредприятий и малых предприятий, особенно в развивающихся странах, организовав такую работу в форме коллоквиума.
La Comisión apoyó enérgicamente una propuesta de continuar estudiando, incluso en un coloquio, determinadas cuestiones pertinentes, entre otras cosas, para facilitar el acceso al crédito a las microempresas y pequeñas empresas, en particular en los países en desarrollo.