ОТДЕЛЬНЫХ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• distintos estados
• de los estados individuales

Примеры использования Отдельных государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллизия интересов отдельных государств. 44- 62 21.
Intereses en pugna de los diversos Estados 44- 62 18.

Vi. ответы отдельных государств- членов относительно.
VI. RESPUESTAS DE CADA UNO DE LOS ESTADOS MIEMBROS RESPECTO.

Эти обязательства не включают вклады отдельных государств- членов ЕС.
Esas promesas no incluyen las contribuciones individuales de los Estados miembros de la Unión Europea.

В докладе описывается также деятельность Специального советника в отношении отдельных государств.
También se hace referencia a las actividades del Asesor Especial en relación con países concretos.

Принятие ответных мер по запросам отдельных государств на оказание и расширение помощи по законодательным вопросам;
Responder a las solicitudes de asistencia legislativa y ampliar esa asistencia a los Estados individuales;

И в сфере экологии будущее за многосторонними шагами, исключающими эгоизм отдельных государств.
Esta esfera también depende de esfuerzos multilaterales que excluyan el egoísmo de los Estados individuales.

Реальные и воображаемые угрозы безопасности отдельных государств должны быть устранены путем сознательных усилий.
Se debe poner fin a las amenazas reales y percibidas para la seguridad de Estados concretos a través de esfuerzos conscientes.

Суд и его Прокурор должны быть полностью независимы от политической воли отдельных государств.
Subraya que tanto la Corte como su Fiscal deben ser totalmente independientes de la voluntad política de los Estados individuales.

Однако усилия отдельных государств должны сопровождаться совместной деятельностью международного сообщества.
Sin embargo, los esfuerzos individuales de los Estados deben ir acompañados de actividades conjuntas de la comunidad internacional.

В значительной степени эти явления транснациональны, они выходят за пределы сферы действия и контроля отдельных государств.
En gran medida, estas fuerzas son transnacionales y alcance está más allá de la capacidad y el control de los Estados individuales.

Утрата культурного наследия отдельных государств является утратой для культуры всего мира, будущих поколений и человечества в целом.
La pérdida del patrimonio cultural de algunos Estados es una pérdida para la cultura del mundo, para las generaciones futuras y para la humanidad en general.

Незаконная торговля содействует распространению конфликтов за границы отдельных государств, и в результате они охватывают уже целые регионы.
Ese tráfico ilícito ha fomentado la proliferación de los conflictos más allá de las fronteras de los Estados individuales y funestamente ha abarcado subregiones enteras.

Мы против любых попыток отдельных государств или групп государств узурпировать функции Организации Объединенных Наций.
Estamos en contra de todo intento de un determinado Estado o grupos de Estados por usurpar las funciones de las Naciones Unidas.

Поставками оружия активно занимаются все большее число отдельных государств и в меньшей степени-- сети торговцев оружием.
Las corrientes de armas han sido propiciadas agresivamente por un creciente número de Estados individuales, y en menor medida, por redes de comercio de armas.

Соединенные Штаты согласны с принципом о том, что Генеральная Ассамблея может рассматривать практику отдельных государств.
Los Estados Unidos de América aceptan el principio de que la Asamblea General debe examinar las prácticas de los Estados individuales.

Решения выходят за рамки возможностей отдельных государств; они должны оставаться в центре внимания и деятельности Организации Объединенных Наций.
Las soluciones están más allá de la capacidad de Estados individuales y deben seguir siendo el objeto de la atención y la acción de las Naciones Unidas.

Только таким образом было возможно привести в соответствие права отдельных государств и свободы и интересы всего международного сообщества в целом.
Únicamente de esa manera pudo lograrse un compromiso entre los derechos de los Estados individuales y la libertad e intereses de la comunidad internacional en su conjunto.

Сегодня достаточно очевидно-- нет и не может быть всеобъемлющей международной безопасности без достижения безопасности регионов и национальной безопасности отдельных государств.
Actualmente es obvio que no puede haber una seguridad internacional global si no se logra la seguridad regional y la seguridad nacional de los Estados individuales.

ГИП получил дополнительные кадровые ресурсы для поддержки отдельных государств- участников в рамках подготовки запросов на продления в отношении осуществления статьи 5.
La Dependencia obtuvo recursos humanos adicionales para apoyar a algunos Estados Partes en la preparación de solicitudes de prorroga para la aplicación del artículo 5.

Действия отдельных государств, бросающие вызов международному сообществу, ставят под угрозу достижение дальнейшего прогресса после предыдущей Конференции по рассмотрению действия Договора.
Las actividades de algunos Estados que han desafiado a la comunidad internacional han puesto en peligro los progresos alcanzados desde la previa Conferencia de Examen.

Силы глобализации бросают вызов суверенитету отдельных государств, но они никогда не сделают его избыточным, скорее наоборот.
Las fuerzas de la mundialización se contraponen a la soberanía de los Estados independientes, pero jamás harán que estos se vuelvan innecesarios, muy por el contrario.

В практике ЮНСИТРАЛ не принято отражать индивидуальные оговорки в ее докладе, где излагается суть общих мнений, а не позиция отдельных государств.
No es práctica de la CNUDMI incluir reservas individuales en su informe, en el cual se indica la orientación general de las opiniones pero no las posiciones individuales de los Estados.

Эти замечания, а также некоторые комментарии последнего времени отдельных государств были проанализированы секретариатом Комиссии и направлены ее членам.
Esas observaciones, al igual que algunos comentarios recientes de ciertos Estados, han sido analizadas por la secretaría de la Comisión y comunicadas a los miembros de esta.

Попытки отдельных государств или группы государств добиться для себя большей безопасности за счет безопасности других наносят ущерб интересам всех членов мирового сообщества.
Los intentos de algunos Estados o grupos de Estados de adquirir más seguridad a cuenta de la inseguridad de otros vulneran los intereses de todos los miembros de la comunidad internacional.

Я с сожалением вынужден сказать, что негативные попытки отдельных государств милитаризовать космос ежедневно серьезно угрожают международному миру и безопасности.
Es deplorable tener que decir que los intentos negativos de algunos Estados de militarizar el espacio se han convertido en una grave amenaza diaria para la paz y la seguridad del mundo.

Вследствие этого некоторые утверждают, что эта Ассамблея отдельных государств, многие из которых относятся к малым или все еще развивающимся государствам, не имеет полномочий для решения таких вопросов.
Por consiguiente, algunos declaran que una Asamblea de naciones individuales, muchas de ellas pequeñas y aún en desarrollo, no tiene poder para abordar esas cuestiones.

Согласие с такой практикой означало бы однозначную поддержку намерений отдельных государств превратить СБСЕ в средство достижения их узких стратегических целей в этом районе.
Aceptar dicha práctica significaría confirmar sin lugar a dudas las intenciones de algunos Estados de convertir a la Conferencia en un instrumento de sus miopes objetivos estratégicos en esta región.

Решение этой задачи значительно превышает возможности отдельных государств или организаций и требует коллективного участия со стороны основных участников на всех уровнях.
Este desafío sobrepasa las capacidades individuales de los Estados y las organizaciones y exige una respuesta colectiva de los principales actores a todos los niveles.

Предполагалось, что она послужит моделью для конституций отдельных государств, и в ряде случаев она действительно сыграла эту роль, несмотря на поражение революции 1848 года.
Ese catálogo debía servir de modelo para las constituciones de los diferentes Estados y en realidad sirvió en algunos casos-a pesar del fracaso de la revolución de 1848.

Комитет проведет закрытое заседание с участием представителей отдельных государств- членов, не представляющих доклады, для обсуждения проблем, препятствующих своевременному представлению докладов;
El Comité convocaría una reunión privada con representantes de los distintos Estados partes que no presentaran informes para estudiar los problemas que afrontaban para presentar informes puntualmente;