ГОСУДАРСТВА ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a los estados a que adopten
• a los estados a que tomen
• a los estados a que aprueben
• a los estados a que promulguen
• a los estados a que introduzcan
• a los estados a que adoptaran
• a los estados a que adoptasen
• a los estados que dicten

Примеры использования Государства принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призываем все государства принять аналогичное решение.
Exhortamos a todos los Estados a tomar decisiones análogas.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государства принять неотложные меры, в том числе путем:.
Por tanto, el Comité insta a los Estados a adoptar medidas urgentes, en particular las siguientes:.

Мы призываем все государства принять аналогичное широкое толкование.
Pedimos a todos los Estados que adopten una interpretación igualmente general.

В своем ответе Комитету государство- участник указывает, что просьба о принятии временных мер является рекомендацией для государства принять определенные меры, а не приказом.
En su respuesta al Comité, el Estado Parte indica que una solicitud de medidas provisionales es una recomendación a un Estado de que tome ciertas medidas y no una orden.

Делегация отметила намерение государства принять как можно больше рекомендаций.
La delegación destacó la intención del Estado de aceptar el máximo posible de recomendaciones.

Группа просит государства принять эффективные меры для роспуска сетей, упомянутых в настоящем докладе.
El Grupo solicita que los Estados adopten medidas eficaces para desmantelar las redes mencionadas en el presente informe.

Делегация Уругвая призывает государства принять проект конвенции в Комиссии по правам человека.
Su delegación exhorta a los Estados a que aprueben el proyecto de convención en la Comisión de Derechos Humanos.

Настоятельно призывает государства принять политику и законодательство в отношении принудительных выселений, разработанные на основе положений международных договоров в области прав человека.
Instar a los Estados a adoptar políticas y leyes sobre los desalojos forzosos basadas en las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Международная конвенция по данному вопросу должна обязать государства принять законодательные меры для международного контроля за стрелковым оружием.
Una convención internacional sobre la cuestión debe comprometer a los Estados a tomar medidas jurídicas con respecto al control internacional de las armas pequeñas.

КПР настоятельно призвал государства принять меры по сокращению заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, особенно среди молодежи93.
El Comité de los Derechos del Niño instó al Estado a adoptar medidas para reducir la infección por VIH/SIDA, en particular en el caso de los jóvenes.

Генеральной Ассамблее следует принять резолюцию, включающую проекты принципов и настоятельно призывающую государства принять меры на национальном и международном уровнях по их осуществлению.
La Asamblea General debería aprobar una resolución que incorporase el proyecto de principios y en la que se instase a los Estados a adoptar medidas nacionales e internacionales para aplicarlos.

Кроме того, резолюция обязывает государства принять меры по предотвращению финансирования деятельности по распространению.
En la resolución también se exige que los Estados adopten medidas para prevenir la financiación de las actividades de proliferación.

Она призвала государства принять меры для защиты доступа к таким профилактическим, лечебным и паллиативным фармацевтическим изделиям и медицинским технологиям от любых ограничений, устанавливаемых третьими сторонами.
Alentó a los Estados a que adoptaran medidas para proteger el acceso a productos farmacéuticos o tecnologías médicas de prevención, cura o alivio contra toda limitación impuesta por terceros.

Я также настоятельно призываю государства принять меры для предотвращения эксплуатации таких искателей убежища торговцами людьми.
Insto además a los Estados a que tomen medidas para impedir que los traficantes de personas exploten a los solicitantes de asilo.

В ряде случаев организации коренных народов предпринимали безуспешные попытки побудить государства принять конкретные специальные правовые, политические или иные меры по осуществлению Декларации.
En algunos casos, las organizaciones de pueblos indígenas habían tratado sin éxito de alentar a los Estados a que adoptasen medidas legislativas, políticas y de otro tipo especialmente destinadas a aplicar la Declaración.

Таким образом, неспособность государства принять необходимые меры для обеспечения требуемой защиты будет представлять собой нарушение данного обязательства.
Por consiguiente, si un Estado no adoptara las medidas necesarias para asegurar la protección exigida, incurriría en una violación de la obligación.

Были приложены огромные усилия с целью побудить государства принять имплементационные законодательные акты, позволяющие им в полной мере сотрудничать с Трибуналом.
Se han desplegado esfuerzos considerables para alentar a los Estados a que promulguen leyes de ejecución, a fin de que puedan cooperar plenamente con el Tribunal.

Настоятельно призывает государства принять и осуществлять стратегии и программы, предоставляющие женщинам- правозащитникам доступ к эффективным средствам правовой защиты, в том числе посредством обеспечения:.
Insta a los Estados a aprobar y aplicar políticas y programas que den acceso a las defensoras de los derechos humanos a soluciones efectivas y que velen por que:.

И наконец, предлагаемая конвенция будет призывать государства принять недискриминационный подход в отношении механизмов удостоверения подлинности, применяемых в других странах.
Por último, en la convención propuesta se exhortaba a los Estados a que adoptasen un enfoque no discriminatorio respecto de los mecanismos de autenticación aplicados en otros países.

Настоятельно призывает государства принять в соответствии с их международными обязательствами все необходимые меры к тому, чтобы не допускать совершения преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Insta a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias, de conformidad con sus obligaciones internacionales, para prevenir que se cometan delitos contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado;

Всемирная конференция по правам человека призвала государства принять позитивные меры для обеспечения уважения всех прав человека и основных свобод коренных народов.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos instó a los Estados a que adoptaran medidas positivas para garantizar el respeto de todos los derechos humanos y de las libertades fundamentales de las poblaciones indígenas.

Настоятельно призывает далее государства принять необходимые меры по запрещению изъятия паспортов у трудящихся- мигрантов, в частности у мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, и наказанию виновных в таких деяниях;
Insta además a los Estados a que adopten las medidas necesarias para prohibir la confiscación de pasaportes pertenecientes a trabajadores migrantes, en particular trabajadores migrantes domésticos, y sancionar a los responsables de tales actos;

В своей резолюции 61/ 222 Генеральная Ассамблея призвала государства принять все надлежащие меры к выполнению обязательств международного сообщества, сформулированных в Пекинской декларации.
La Asamblea General, en su resolución 61/222, exhortó a los Estados a tomar todas las medidas apropiadas para cumplir los compromisos de la comunidad internacional consagrados en la Declaración de Beijing.

Настоятельно призывает государства принять и соблюдать законодательство, которое запрещает коррупцию, в том числе среди государственных служащих;
Insta a los Estados a que promulguen y apliquen leyes que prohíban la corrupción, en particular la de los funcionarios públicos;

Не раз Комитету приходилось призывать государства принять позитивные меры для усиления запрещения подстрекательств к дискриминации, вражде или насилию по расовым мотивам.
En varias ocasiones el Comité ha tenido que pedir a los Estados que adopten medidas para imponer la prohibición de la incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia por motivos raciales.

Поэтому мы призываем остающиеся государства принять необходимые меры для продвижения вперед этого систематического процесса и достижения ядерного разоружения.
Exhortamos al resto de los Estados a que adopten las medidas necesarias para llevar a cabo este proceso sistemático con miras a lograr el desarme nuclear.

Конференция должна настоятельно призвать государства принять дальнейшие меры для обеспечения большей безопасности ядерных материалов и объектов, с тем чтобы уменьшить угрозу ядерного терроризма.
La Conferencia debería instar a los Estados a adoptar medidas adicionales para fortalecer la seguridad del material y las instalaciones nucleares a fin de reducir la amenaza del terrorismo nuclear.

Группа африканских государств призывает государства принять надлежащие меры для предотвращения сброса ядерных и радиоактивных отходов, нарушающего суверенитет государств..
El Grupo de Estados de África pide a los Estados que tomen las medidas oportunas para impedir el vertimiento de desechos nucleares o radioactivos que violen la soberanía de los Estados..

Ассамблея также настоятельно призвала<< государства принять меры по запрещению пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилиюgt;gt;.
Además, la Asamblea instó" a los Estados a que adopten medidas para prohibir toda apología del odio nacional, racial o religioso que conlleve incitación a la discriminación, hostilidad o violencia".