ГОСУДАРСТВА ПРИСОЕДИНИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• a los estados a que se adhieran
• a los estados a que se sumen

Примеры использования Государства присоединиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я призываю все государства присоединиться к ней.
Insto a todos los Estados a que adhieran a ella.

Она призывает государства присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая недавно вступила в силу.
En consecuencia, insta a los Estados a que se adhieran a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que recientemente entró en vigor.

Вновь призываем все государства присоединиться к российской инициативе.
Una vez más, exhortamos a todos los Estados a que se adhirieran a la iniciativa de Rusia.

Комитет просил эти государства присоединиться к Конвенции или подтвердить свое присоединение к ней, однако он не позаботился о том, чтобы предпринять дальнейшие шаги в связи с этой просьбой.
El Comité había pedido a esos Estados que se adhiriesen, o confirmaran su adhesión, a la Convención, pero no ha comprobado qué efectos tuvo la petición.

Мы приветствуем принятие программы противодействия незаконному обороту ядерных материалов и решительно призываем другие государства присоединиться к этому плану, следуя примеру Украины.
Acogemos favorablemente la aprobación del programa para la prevención y la lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares e instamos encarecidamente a que otros Estados participen en este plan siguiendo el ejemplo de Ucrania.

Мы призываем все государства присоединиться к этому важному договору.
Alentamos a todos los Estados a que sumen a este importante tratado.

Призывает государства присоединиться ко всем соответствующим резолюциям, конвенциям и международным соглашениям Организации Объединенных Наций и принимать меры для предотвращения терроризма во всех его проявлениях и формах, борьбы с ним и его искоренения;
Pide a los Estados que se adhieran a todas las resoluciones, convenios y acuerdos internacionales pertinentes de las Naciones Unidas y tomen medidas para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones;

Несколько выступавших призвали государства присоединиться к Протоколу об огнестрельном оружии и обеспечить осуществление его положений в полном объеме.
Varios oradores exhortaron a los Estados a que se adhirieran al Protocolo sobre armas de fuego y velaran por la plena aplicación de sus disposiciones.

Признает серьезный характер проблемы противопехотных мин в Юго-Восточной Европе и в этом контексте приветствует усилия международного сообщества в поддержку деятельности, связанной с разминированием, и призывает государства присоединиться к этим усилиям и поддержать их;
Reconoce la gravedad del problema de las minas antipersonal en Europa sudoriental y, en este contexto, acoge con beneplácito los esfuerzos que realiza la comunidad internacional en apoyo de las actividades relativas a las minas y alienta a los Estados a que se sumen a esos esfuerzos y los apoyen;

Настоятельно призывают все государства присоединиться в приоритетном порядке к Римскому статуту Международного уголовного суда, принятому 17 июля 1998 года;
Instan a todos los Estados a que se adhieran de inmediato al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional aprobado el 17 de julio de 1998;

Ирландия выражает надежду, что проект резолюции по этому вопросу будет впоследствии принят Комитетом и что это еще больше побудит государства присоединиться ко второму Факультативному протоколу и будет способствовать введению моратория на приведение в исполнение всех смертных приговоров.
Irlanda espera que el proyecto de resolución relativo a esa cuestión sea aprobado posteriormente por la Comisión y que contribuya a alentar aún más a los Estados a adherirse al Segundo Protocolo Facultativo y a favorecer la adopción de una moratoria por la que se suspendan todas las ejecuciones.

Восьмой Конгресс настоятельно призвал государства присоединиться, ратифицировать и обеспечить эффективное осуществление международных конвенций, запрещающих террористическое насилие14.
El Octavo Congreso instó a los Estados a que se adhiriesen a las convenciones internacionales que prohibían la violencia terrorista, las ratificaran y las aplicaran14.

Признает серьезный характер проблемы противопехотных мин в ряде районов Юго-Восточной Европы, приветствует в этом контексте усилия международного сообщества в поддержку деятельности, связанной с разминированием, и призывает государства присоединиться к этим усилиям и поддержать их;
Reconoce la gravedad del problema de las minas antipersonal en algunas partes de Europa sudoriental, acoge con beneplácito, en ese contexto, los esfuerzos que realiza la comunidad internacional en apoyo de las actividades relativas a las minas, y alienta a los Estados a que se sumen a esos esfuerzos y los apoyen;

Белиз также настоятельно призывает все государства присоединиться к таким связанным с Конвенцией механизмам, как Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции от 28 июля 1994 года.
Belice exhorta también a todos los Estados a que se suscriban instrumentos conexos tales como el Acuerdo de 28 de julio de 1994 relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención.

Европейский союз внимательно изучил статус 13 международных конвенций, касающихся терроризма, и принял к сведению тот факт, что многие государства до сих пор не подписали или не ратифицировали их; в этой связи он настоятельно призывает государства присоединиться ко всем этим документам в целях создания правовой системы для борьбы с террористами.
La Unión Europea ha examinado cuidadosamente la situación de las 13 convenciones internacionales relativas al terrorismo internacional y ha tomado nota de que muchos Estados todavía no las han firmado o ratificado; en consecuencia, insta a los Estados a que se adhieran a todos esos instrumentos para tender una red jurídica en la que queden apresados los terroristas.

Международное сообщество должно призвать государства присоединиться к действующим документам и приступить к выработке определения причин терроризма, что может оказаться весьма полезным в разработке новых норм в этой области.
La comunidad internacional debe exhortar a los Estados a que se adhieran a los instrumentos en vigor y trabajen en la definición de las causas del terrorismo, que puede ser muy útil en la elaboración de nuevas normas sobre la materia.

В качестве следующего шага после долгожданного принятия Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которая уже подписана Республикой Корея и будет вскоре ратифицирована ею, он настоятельно призывает другие государства присоединиться ко всем соглашениям о борьбе с терроризмом и прилагать усилия к обеспечению скорейшего вступления в силу этой Международной конвенции.
Tras la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que se acogió con beneplácito y que la República de Corea firmó y próximamente ratificará, el orador insta a otros Estados a que se adhieran a todos los instrumentos de lucha contra el terrorismo y desplieguen esfuerzos para que el Convenio internacional entre en vigor a la mayor brevedad.

Оно также активно призывало государства присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала и созвало ряд международных конференций по вопросу о безопасности ядерного и другого радиоактивного материала.
También alentó de manera activa a los Estados a que se adhirieran a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y convocó una serie de conferencias internacionales sobre la seguridad de los materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

Оратор приветствует в этой связи проект принципов и руководящих указаний, направленных на ликвидацию дискриминации по признакам касты, который был представлен в сентябре в Женеве при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и был одобрен правительством Непала, и призывает государства присоединиться к этому документу.
A este respecto, encomia el proyecto de principios y directivas para eliminar la discriminación por motivos de casta presentado en septiembre en Ginebra con la participación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y aprobado, entre otros, por el Gobierno de Nepal, y exhorta a los Estados a que se unan en torno a este documento.

Призывает также государства присоединиться по крайней мере к пересмотренному Протоколу II( о наземных минах) к Конвенции, принятому 3 мая 1996 года на Конференции по рассмотрению действия Конвенции в Женеве;
Insta también a los Estados a que se adhieran por lo menos al Protocolo II sobre minas terrestres de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados, aprobado el 3 de mayo de 1996 en la Conferencia de Examen de la Convención, celebrada en Ginebra;

Все эти государства присоединились к Протоколу;
Todos esos Estados se han adherido al Protocolo;

Новые государства присоединились к семье наций.
Nuevos Estados se han sumado a la familia de naciones.

B Государства, присоединившиеся к Конвенции.
B Estados que se han adherido a la Convención.

Семьдесят два государства присоединились к совместному заявлению министров.
Setenta y dos Estados se adhirieron a la declaración ministerial conjunta.

Мы настоятельно призываем все государства присоединяться к нашим усилиям.
Instamos a todos los Estados a que se sumen a nuestros esfuerzos.

Кения стала тридцать седьмым государством, присоединившимся к Комитету.
Kenya fue el 37º Estado que ingresó en la Comisión.

Ежегодно увеличивается число государств, присоединяющихся к этим соглашениям и конвенциям.
El número de partes que están adhiriéndose a esos acuerdos y convenciones crece cada año.

Все большее число государств присоединяется к международным договорам по контролю за наркотиками.
Cada vez son más los Estados que adhieren a los tratados internacionales sobre fiscalización de estupefacientes.

Еще восемь государств присоединились к Римскому статуту Международного уголовного суда14.
Otros ocho Estados se adhirieron al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В настоящее время 147 государств присоединились к Конвенции.
A la fecha, 147 Estados se han sumado a la Convención.