STATES TO ACCEDE на Русском - Русский перевод

• государства присоединиться
• присоединению государств
• государствам присоединиться
• присоединение государств

Примеры использования States to accede на Английском языке и их переводы на Русский язык

I urge all States to accede to it.
Я призываю все государства присоединиться к ней.

Disregarding reservations would in practice diminish the readiness of States to accede to major treaties.
На практике отказ от принятия оговорок может негативно отразиться на готовности государств присоединяться к важнейшим договорам.

She urged all other States to accede to that Convention.
Оратор настоятельно призывает все другие государства присоединиться к этой Конвенции.

The Convention is open for accession by non-members of the Council of Europe, and we call upon all States to accede to it.
Конвенция открыта для присоединения со стороны нечленов Совета Европы, и мы призываем все государства присоединиться к ней.

We call upon all States to accede to them.
Призываем все государства присоединиться к ним.

Some speakers referred to the Council of Europe Convention on Cybercrime, urging other States to accede to it.
Некоторые из выступавших сослались на Конвенцию Совета Европы о киберпреступности и настоятельно призвали другие государства присоединиться к ней.

Japan calls upon all States to accede to international conventions related to terrorism.
Япония призывает все государства присоединиться к международным контртеррористическим конвенциям.

In recent years ASEAN has actively encouraged those States to accede to the SEANWFZ Treaty.
В последние годы АСЕАН активно призывает эти государства присоединиться к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.

Slovenia also urged States to accede to the instruments providing for individual complaint procedures.
Словения также призывает государства присоединиться к документам, касающимся процедур индивидуальной защиты.

Switzerland considered that priority should be given to the amended version of the Protocol and urged States to accede to it.
Швейцария считает, что первоочередное значение следует придавать дополненному варианту Протокола, и призывает государства присоединиться к нему.

We call upon the nuclear-weapon States to accede to the protocols of the Bangkok Treaty soon.
Мы призываем обладающие ядерным оружием государства присоединиться в скором времени к протоколам к Бангкокскому договору.

In this connection, we welcome the accession of Cuba to the NPT and expressed the hope that it would encourage other states to accede to the Treaty.
В этой связи мы приветствуем присоединение Кубы к ДНЯО и выражаем надежду, что это побудило бы другие государства присоединиться к Договору.

It was therefore a matter of priority to urge all States to accede to those international legal instruments.
Вот почему приоритетной задачей является поощрение всех государств присоединению к этим международно-правовым документам.

We urge all States to accede to the Convention on Cluster Munitions and to join intensifying efforts to control small arms and the arms trade.
Мы настоятельно призываем все государства присоединиться к Конвенции по кассетным боеприпасам и к активным усилиям по контролю за стрелковым оружием и торговлей оружием.

Our country was among the first of the newly independent States to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Наша страна одной из первых среди новых независимых государств присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия.

However, the United States had signed Additional Protocol III and was working towards its ratification; it urged all other States to accede to it.
Однако Соединенные Штаты Америки подписали Дополнительный протокол III и ведут работу по его ратификации; они настоятельно призывают все другие государства присоединиться к нему.

He appealed nevertheless to remaining States to accede to the Protocol and to play a role in the new regime.
Тем не менее он призывает оставшиеся государства присоединиться к Протоколу и сыграть значимую роль в новом режиме.

We believe that the universality of that Convention is an objective for which we should all strive and urge all States to accede to the Convention as soon as possible.
Мы считаем, что универсальный характер этой Конвенции является целью, к которой мы все стремимся, и настоятельно призываем все государства присоединиться к Конвенции как можно скорее.

Reiterates call for all remaining States to accede to NPT and accept IAEA safeguards on all nuclear activities.
Повторяет призыв ко всем остающимся государствам присоединиться к ДНЯО и принять полномасштабные гарантии МАГАТЭ в отношении всей ядерной деятельности.

Seeing the Espoo Convention and its Protocol as complementing the Barcelona Convention and its protocols, she encouraged all Mediterranean States to accede to both the Convention and the Protocol.
Что Конвенция Эспо и Протокол к ней дополняют Барселонскую конвенцию и протоколы к ней, и призвала все средиземноморские государства присоединиться к Конвенции и Протоколу к ней.

Mr. ELARABY(Egypt) emphasized the need for all States to accede to the major international human rights instruments, which Egypt had already ratified.
Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) подчеркивает необходимость для всех государств присоединиться к основным международным документам по правам человека, которые Египет уже ратифицировал.

That delegation was of the view that certainty in the application of space law would encourage Member States to accede to the United Nations treaties on outer space.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, определенность в отношении применимости космического права будет стимулировать присоединение государств- членов к договорам Организации Объединенных Наций по космосу.

We urge all States to accede to the Convention in order to contribute to the further development of international humanitarian law in these important areas.
Мы призываем все государства присоединиться к Конвенции, с тем чтобы содействовать дальнейшей разработке международного гуманитарного права в этих важных областях.

Commission on Human Rights resolution 1995/22 had, inter alia, urged States to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В резолюции 1995/ 22 Комиссии по правам человека содержится, в частности, настоятельный призыв к государствам присоединиться к факультативным протоколам к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Several delegations took note of the increase in the number of States parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal and urged other States to accede to the Agreement.
Несколько делегаций отметило расширение круга государств-- участников Соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала и настоятельно призвало другие государства присоединяться к Соглашению.

Thus renewed efforts to get States to accede to the Convention go hand in hand with special agreements on burden sharing and durable solutions.
Таким образом, новые усилия, направленные на содействие присоединению государств к Конвенции, тесно связаны с разработкой специальных соглашений по распределению бремени и поиску долговременных решений.

He expressed regret that over half of States had not yet acceded to the Protocol. All participants in the Conference should urge non-signatory States to accede to the instrument.
Он сожалеет, что более половины государств еще не присоединились к Протоколу, и выражает пожелание, чтобы все участники настоящей Конференции настоятельно призвали неподписавшие государства присоединиться к этому инструменту.

While it had requested those States to accede or confirm their accession to the Convention, the Committee had not ascertained whether they had complied with the request.
Комитет просил эти государства присоединиться к Конвенции или подтвердить свое присоединение к ней, однако он не позаботился о том, чтобы предпринять дальнейшие шаги в связи с этой просьбой.

In particular, it campaigns for the enactment of domestic legislation condemning enforced disappearance, and for States to accede to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
В частности, организация проводит кампанию за принятие внутренних законов, осуждающих насильственные исчезновения, а также за присоединение государств к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Its structure allowed States to accede to all or some of the Protocols, thus ensuring flexibility without compromising the protection provided to civilian populations and combatants against the effects of hostilities.
Ее структура позволяет государствам присоединяться ко всем или некоторым из протоколов, что обеспечивает гибкость без ущерба для предоставления защиты гражданскому населению и комбатантам от последствий военных действий.