ГОСУДАРСТВА ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a los estados a que demuestren
• estados que muestren

Примеры использования Государства продемонстрировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член Рабочей группы Майкл Аддо призвал государства продемонстрировать свою руководящую роль, дальновидность и целеустремленность в осуществлении Руководящих принципов.
Michael Addo, miembro del Grupo de Trabajo, instó a los Estados a que mostraran su liderazgo, visión y orientación en la aplicación de los Principios Rectores.

Призвать государства продемонстрировать в указанных среднесрочных обзорах свое взаимодействие с гражданским обществом( в том числе с женскими неправительственными организациями и профсоюзами) в период подготовки обзоров;
Que los Estados demuestren en esos informes sobre el examen de mitad de período que han colaborado con la sociedad civil(sindicatos y organizaciones no gubernamentales de mujeres, entre otros) en su preparación;

В заключение я настоятельно призываю все государства продемонстрировать добрую волю на переговорах по разоружению, с тем чтобы достичь цели избавления мира от оружия массового уничтожения.
Finalmente, para terminar quiero reiterar a todos los Estados que muestren buena voluntad en las negociaciones de desarme a fin de alcanzar la meta de un mundo en paz y libre de armas de destrucción en masa.

В этой связи его делегация поддерживает предложение Доминиканской Республики, представленное от имени Группы Рио, и призывает государства продемонстрировать политическую волю довести эту реформу до конца.
Por consiguiente, la delegación de Belarús apoya la propuesta formulada por la República Dominicana en nombre del Grupo de Río e insta a los Estados a que demuestren su voluntad política de darle curso.

По мнению Специального докладчика, принцип необходимости требует от государства продемонстрировать, что желаемый результат является необходимым и что конкретный закон является наилучшим средством достижения этого результата.
A juicio de la Relatora Especial, el principio de necesidad exige al Estado demostrar que el resultado deseado es necesario y que la ley de que se trata es el mejor medio disponible para lograr ese resultado.

Мы настоятельно призываем все государства продемонстрировать необходимую политическую волю и гибкость в наших будущих переговорах по этому проекту конвенции, с тем чтобы мы могли решить пока неурегулированные вопросы.
Alentamos a todos los Estados a demostrar la voluntad política y la flexibilidad necesarias en nuestras futuras negociaciones sobre este proyecto de convenio a fin de que podamos resolver las cuestiones pendientes.

Что касается бюджета УВКБ, то оратор отмечает необходимость более равномерного распределения бремени расходов и призывает все государства продемонстрировать свою солидарность посредством участия в финансировании программ и увеличения размеров их взносов.
En lo que respecta al presupuesto de la OACNUR, el orador señala la necesidad de una distribución más equitativa de la carga e invita a los Estados a que den prueba de su solidaridad participando en la financiación de los programas o aumentando sus contribuciones.

Год назад на этом форуме Канада призвала государства продемонстрировать необходимое мужество и политическую волю к достижению консенсуса в области ядерного разоружения и нераспространения.
Hace un año, en este foro, el Canadá instó a los Estados a demostrar el coraje y la voluntad políticos necesarios para reunir el consenso en el ámbito del desarme y la proliferación nucleares.

В январе 2011 года она осудила направленные против религиозных групп нападения в различных странах мира и настоятельно призвала государства продемонстрировать их решимость в борьбе с таким насилием и искоренением дискриминационных законов и видов практики, затрагивающих религиозные меньшинства.
En enero de 2011, condenó los ataques contra grupos religiosos en varios países de todo el mundo e instó a los Estados a que demostraran su determinación de luchar contra ese tipo de violencia y de erradicar las leyes y las prácticas que discriminaran a las minorías religiosas.

Поэтому Египет призывает все делегации и государства продемонстрировать дух сотрудничества в деле обеспечения скорейшего созыва такой специальной сессии в целях рассмотрения путей и способов мобилизации международных ресурсов для борьбы с этим чрезвычайно серьезным заболеванием.
Por esa razón Egipto pide a todas las delegaciones y Estados que muestren un espíritu de cooperación para la celebración, lo antes posible, de ese período extraordinario de sesiones, a fin de examinar las formas y los medios de reunir recursos internacionales para enfrentar esa muy peligrosa enfermedad.

Хотя его страна полностью поддерживает предоставление средств для лечения всех нуждающихся, она не приветствует схемы международного налогообложения, такие как налог солидарности на авиабилеты, и призывает государства продемонстрировать свою приверженность борьбе против ВИЧ/ СПИДа в рамках регулярных бюджетов.
Aunque los Estados Unidos apoyan plenamente el suministro de medicamentos a todas las personas que los necesiten, no son partidarios de regímenes de imposición internacional, tales como el impuesto de solidaridad sobre los billetes de avión, y alienta a los Estados a que demuestren su compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA mediante créditos del presupuesto ordinario.

Настоятельно призывает государства продемонстрировать приверженность поставленным целям, выделив на деятельность по сокращению спроса достаточные ресурсы для выполнения своих обязательств и для осуществления стратегий, кото- рые были приняты ими на национальном и междуна- родном уровнях;
Insta a los Estados a que demuestren su compromiso asignando a la reducción de la demanda recursos suficientes para cumplir ese compromiso y a que apliquen las estrategias que hayan adoptado en los planos nacional e internacional;

Учитывает необходимость безотлагательного решения и серьезность проблемы изменения климата и призывает государства продемонстрировать сильную политическую волю, наладив сотрудничество друг с другом для достижения конечной цели Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата1 посредством безотлагательного осуществления ее положений;
Reconoce la urgencia de hacer frente al reto del cambio climático y su gravedad, y exhorta a los Estados a que den muestras de una voluntad política firme de cooperar para lograr el objetivo primordial de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático1 aplicando inmediatamente sus disposiciones;

Настоятельно призывает государства продемонстрировать свою приверженность предотвращению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек и тем самым уменьшить препятствия для расширения социальных, экономических и политических прав и возможностей женщин, в том числе путем:.
Insta a los Estados a que demuestren su apoyo a la prevención y la eliminación de todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas y reduzcan así los obstáculos al empoderamiento social, económico y político de estas, entre otros medios.

Объединенные Арабские Эмираты выражают удовлетворение в связи с позитивной обстановкой, которая наблюдалась в ходе последних международных переговоров по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению в Женеве, и настоятельно призывают все государства продемонстрировать необходимую гибкость и политическую волю, с тем чтобы выработать комплексную повестку дня Конференции, охватывающую все аспекты разоружения, особенно ядерного разоружения.
Los Emiratos Árabes Unidos desean expresar su satisfacción por la atmósfera positiva que prevaleció durante las recientes negociaciones internacionales para revitalizar la Conferencia de Desarme en Ginebra, e insta a todos los Estados a demostrar la flexibilidad y la voluntad política necesarias para lograr que la Conferencia cuente con una agenda integrada, en la que se abarquen todos los aspectos del desarme, en particular los aspectos del desarme nuclear.

Он приветствует принятые на Дурбанской конференции Декларацию и Программу действий и призывает государства продемонстрировать политическую волю и мобилизовать усилия и ресурсы, необходимые для их претворения в жизнь, а также взять на себя обязательства в отношении установления справедливого порядка в мире, в котором не будет места для дискриминации по признаку цвета кожи, этническому, языковому, религиозному или культурному признакам.
Acoge con satisfacción la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia de Durban e insta a los Estados a que demuestren la voluntad política necesaria para movilizar los esfuerzos y recursos necesarios para aplicarlos y a que se comprometan a establecer un orden mundial justo en el que no haya lugar para la discriminación por motivos de color, origen étnico, idioma, religión o diferencias culturales.

Достижение этой цели все еще возможно, при условии, что государства продемонстрируют необходимую политическую волю и эта воля будет подкреплена добросовестными шагами и инициативами по достижению этой цели.
Todavía puede lograrse ese objetivo, siempre que los Estados demuestren voluntad política y que veamos buena voluntad y las iniciativas a las cuales ella conduce.

Пришло время для того, чтобы государства продемонстрировали свою решимость в борьбе против этих глобальных угроз.
Ha llegado el momento de que los Estados demuestren su firme intención de librar una lucha contra esas amenazas mundiales.

Мы думаем, что если государства продемонстрируют подлинную политическую волю, то можно снизить угрозу, создаваемую оружием.
Pensamos que es posible reducir el peligro que constituyen las armas, siempre que los Estados demuestren una auténtica voluntad política.

В заключение я вновь подтверждаю необходимость того, чтобы все государства продемонстрировали необходимую политическую волю на заседаниях Первого комитета.
Para concluir, reitero la necesidad de que todos los Estados demuestren la voluntad política necesaria durante las sesiones de la Primera Comisión.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить необходимость того, чтобы все государства продемонстрировали в ходе этой сессии необходимую волю на заседаниях Первого комитета.
Para concluir, permítaseme recalcar una vez más la necesidad de que todos los Estados demuestren la voluntad política necesaria durante este período de sesiones de la Primera Comisión.

В Женеве и Нью-Йорке многие государства продемонстрировали свою политическую волю к тому, чтобы разблокировать международный механизм в области разоружения.
En Ginebra y en Nueva York, muchos Estados han demostrado su voluntad política para desbloquear el mecanismo internacional de desarme.

Однако в своей речи при вступлении в должность новый руководитель государства продемонстрировал готовность вступить в диалог и переговоры с повстанческими группами.
Sin embargo, en su discurso de toma de posesión el nuevo Jefe de Estado se mostró dispuesto, dentro de ciertas condiciones, a buscar el diálogo y la negociación con los grupos rebeldes.

В рамках этой инициативы государства продемонстрировали свое желание принять меры против безнаказанности, которой пользуются те, кто совершает нарушения в отношении гуманитарного персонала.
En el marco de esta iniciativa, los Estados han demostrado su deseo de hacer frente a la impunidad de quienes atacan a los trabajadores que proporcionan ayuda humanitaria.

Эти государства продемонстрировали, что это можно сделать без потери статуса или ущерба для своей безопасности.
Esos Estados han demostrado que es posible hacerlo sin perder su statu quo ni disminuir su seguridad.

Вместо этого они определили, какие государства продемонстрировали свой потенциал существенно способствовать поддержанию международного мира и безопасности.
Lo que hicieron fue preguntar qué Estados habían demostrado la capacidad de contribuir de forma sustancial a la paz y la seguridad internacionales.

Только если государства продемонстрируют бóльшую степень готовности к компромиссу, можно будет повысить качество и улучшить практику применения международного договорного права.
Sólo si los Estados demuestran un mayor compromiso se podrán mejorar la calidad y el funcionamiento del derecho de los tratados.

Если государства продемонстрируют необходимую политическую волю для выполнения обязательств, принятых на специальной сессии, то появится реальная возможность решить проблему наркотиков.
Si los Estados demuestran la necesaria voluntad política para estar a la altura de los compromisos contraídos en el período extraordinario de sesiones, existe una perspectiva real de resolver el problema de la droga.

Обе стороны также провели 13 июля 2012 года первое неофициальное заседание, на котором государства продемонстрировали готовность активизировать диалог по этой тематике.
Las dos partes convocaron además a una primera reunión oficiosa que se realizó el 13 de julio de 2012, en que los Estados demostraron su disposición a intensificar su diálogo sobre el tema.

Со своей стороны, Турция продемонстрировала свою приверженность делу борьбы с терроризмом и выражает надежду на то, что все государства продемонстрируют политическую волю для искоренения этого зла.
Por su parte, Turquía ha demostrado su dedicación a la lucha contra el terrorismo, y espera que todos los Estados demuestren su voluntad política de eliminar ese flagelo.