СТОРОНЫ ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• partes demuestren
• partes han mostrado
• partes demostraron

Примеры использования Стороны продемонстрировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе переговоров стороны продемонстрировали определенную гибкость.
En el curso de las negociaciones, las partes demostraron cierta flexibilidad.

Обе стороны продемонстрировали стремление решать сложные проблемы, относящиеся к ситуации в Таджикистане, в духе конструктивности.
Ambas partes dieron muestras de voluntad de solucionar problemas complejos relativos a la situación en Tayikistán con ánimo constructivo.

В ходе активных консультаций, которыми он руководил, все стороны продемонстрировали добрую волю и готовность к достижению консенсуса.
Durante las intensas consultas que había presidido, todas las partes habían mostrado buena voluntad para alcanzar un consenso.

Прошло четыре года после окончания военных действий, и настало время для того, чтобы стороны продемонстрировали дополнительную гибкость.
Ya han transcurrido cuatro años desde que cesaron las hostilidades y ha llegado el momento de que las partes se muestren más flexibles.

Обе стороны продемонстрировали искреннее стремление решить вопросы, вынесенные на повестку дня переговоров, в духе конструктивности.
Las dos partes demostraron un sincero interés por resolver con ánimo constructivo las cuestiones incluidas en el programa de las conversaciones.

Для достижения этой цели существенно важно, чтобы стороны продемонстрировали политическую волю и чтобы подготовка к выборам была активизирована.
A fin de lograr ese objetivo será esencial que todas las partes demuestren voluntad política y que se aceleren los preparativos para las elecciones.

В прошлом стороны продемонстрировали свою приверженность Соглашению о временном прекращении военных действий, подписанному в октябре 2002 года.
En el pasado, las partes han demostrado su adhesión al Acuerdo de cesación temporaria de las hostilidades firmado en octubre de 2002.

На данный момент я не могу утверждать, что стороны продемонстрировали достаточную политическую волю и приверженность поискам стабильного решения этого кризиса.
Hasta la fecha no estoy en condiciones de afirmar que las partes hayan demostrado la voluntad política o el compromiso suficientes para encontrar una solución duradera de la crisis.

Стороны продемонстрировали готовность представить более полные дополнительные данные и приложили значительные усилия для повышения качества своих данных о кадастрах.
Las Partes demostraron que estaban dispuestas a suministrar datos adicionales de apoyo y a desarrollar esfuerzos importantes para mejorar la calidad de sus informes sobre inventarios.

Сейчас чрезвычайно важно, чтобы все стороны продемонстрировали необходимую гибкость для достижения такого решения, с которым все они могут легко согласиться.
Es ahora sumamente importante que las partes demuestren la flexibilidad necesaria para llegar a una solución que todos puedan convenir libremente.

Обе стороны продемонстрировали явную заинтересованность к преодолению конфронтационного подхода и осуществили ряд согласованных на взаимной основе мер укрепления доверия, главным образом гуманитарного характера.
Ambas partes han mostrado un evidente interés en evitar una actitud de enfrentamiento y han tomado varias medidas de fomento de la confianza convenidas mutuamente, principalmente de carácter humanitario.

На состоявшейся трехсторонней встрече стороны продемонстрировали возобновившийся интерес к улаживанию проблем или споров вокруг некоторых точек пролегания<< голубой линии>gt;.
En la reunión tripartita, las partes manifestaron un interés renovado para hacer frente a los hitos problemáticos o controvertidos de la Línea Azul.

Обе стороны продемонстрировали искреннюю заинтересованность в разрешении сложного комплекса политических, военных, гуманитарных и социально-экономических проблем, вызванных политическим противостоянием и гражданской войной в Республике Таджикистан.
Ambas partes demostraron un sincero interés por resolver el complicado conjunto de problemas políticos, militares, humanitarios y socioeconómicos derivados de la confrontación política y de la guerra civil en la República de Tayikistán.

Несмотря на неизбежные трудности, обе стороны продемонстрировали дальновидность и возможность управлять этим процессом и закреплять достигнутые до настоящего времени успехи.
Pese a las dificultades inevitables, ambas partes han demostrado visión y capacidad para dirigir este proceso y aprovechar los progresos realizados hasta la fecha.

Стороны продемонстрировали прогресс в планировании и осуществлении деятельности по статье 6 в соответствии с руководящими принципами НьюДелийской программы работы, зарекомендовавшей себя в качестве надлежащих рамок деятельности;
Las Partes han mostrado los progresos logrados en la planificación y realización de las actividades concernientes al artículo 6 de conformidad con los principios rectores del programa de trabajo de Nueva Delhi, que ha resultado ser un marco de actuación adecuado.

Несмотря на имевшиеся сложности и трудности, в конечном итоге все стороны продемонстрировали гибкость и готовность вести переговоры и идти на необходимые компромиссы в целях достижения консенсуса.
Aunque el proceso fue laborioso y difícil, finalmente todas las partes demostraron flexibilidad y buena disposición con respecto a negociar y a hacer las concesiones necesarias para lograr el consenso.

Однако важно, чтобы обе стороны продемонстрировали самую высокую степень сотрудничества и воздерживались от любых акций, которые могут воспрепятствовать расширению гуманитарной деятельности в Анголе.
Sin embargo, es indispensable que las dos partes den pruebas del máximo grado de cooperación y se abstengan de todos los actos que puedan obstaculizar la ampliación de las actividades humanitarias en Angola.

Если же говорить о культурном наследии, то важно, чтобы все стороны продемонстрировали свою приверженность сохранению богатого общего наследия Кипра, поддерживая и поощряя реализацию согласованных мер.
En cuanto al patrimonio cultural, es importante que todas las partes demuestren su compromiso de preservar el rico patrimonio común de Chipre apoyando y facilitando la aplicación de medidas acordadas.

Их воодушевило то, что Стороны продемонстрировали стремление к развитию идей, представленных на первом рабочем совещании, подготовив более развернутые представления и сообщения на втором рабочем совещании.
Se sintieron alentados por la disposición de las Partes a dar seguimiento a las ideas presentadas en el primer taller, al desarrollar sus exposiciones y ponencias en el segundo taller.

На этой основе были проведены неофициальные консультации, и, хотя разрыв между позициями сторон сохраняется, обе стороны продемонстрировали позитивный подход и заинтересованность в достижении прогресса в вопросе морской безопасности.
Se celebraron consultas oficiosas con arreglo a ese criterio y, si bien sigue habiendo discrepancias en cuanto a sus posiciones respectivas, ambas partes mostraron una actitud e interés positivos en cuanto a los avances en la cuestión de la seguridad marítima.

На данном критическом этапе крайне важно, чтобы обе стороны продемонстрировали сдержанность и вернулись к политическому диалогу по всем спорным вопросам или вопросам, которые являются предметом переговоров.
En este momento decisivo es de capital importancia que ambas partes se muestren moderadas y reanuden el diálogo político en todas las cuestiones que son objeto de controversia o que están abiertas a negociación.

Вопервых, все стороны продемонстрировали свою озабоченность и разочарование по поводу нынешней участи Конференции и выразили большие надежды на то, что Конференция преодолеет затор и поскорее начнет предметную работу.
En primer lugar, todas las partes han manifestado su preocupación e insatisfacción respecto de la difícil situación por la que atraviesa la Conferencia y han expresado su ferviente deseo de que la Conferencia salga de su estancamiento e inicie pronto labores sustantivas.

Хотя появление этих двух вариантов изначально было обусловлено обеспокоенностью по поводу того, что некоторые Стороны, включенные в приложение I, не смогут отвечать всем требованиям, предъявляемым к участию в СО, все такие Стороны продемонстрировали в прошлом свою способность выполнять эти требования.
Aunque la preocupación que dio lugar inicialmente a la creación de los dos niveles fue que algunas Partes del anexo I pudieran no estar en condiciones de cumplir todos los requisitos de admisibilidad de la aplicación conjunta, todas esas Partes han demostrado posteriormente su capacidad de cumplir tales requisitos.

Невозможно переоценить значение того, чтобы стороны продемонстрировали свою приверженность мирному урегулированию конфликта в Дарфуре своими конкретными действиями, направленными на сокращение масштабов насилия и уменьшение страданий людей.
No puedo hacer suficiente hincapié en la necesidad de que las partes demuestren su adhesión a la pacífica solución del conflicto de Darfur emprendiendo iniciativas concretas para reducir la violencia y aliviar el sufrimiento humano.

Обе стороны продемонстрировали готовность сотрудничать и помогать друг другу на основе обмена информацией в ответ на просьбы, касающиеся широкого спектра связанных с преступностью аспектов, таких как предполагаемое похищение людей, подробная информация о задержанных лицах, незаконные наркотики и кража собственности.
Ambas partes demostraron estar dispuestas a cooperar y ayudarse mutuamente intercambiando información, cuando se solicita, sobre una gran variedad de cuestiones relacionadas con delitos como presuntos secuestros, y con datos sobre personas detenidas, drogas ilegales y bienes robados.

Во время подготовки настоящего доклада еще нельзя было утверждать, что обе стороны продемонстрировали необходимую политическую волю для достижения всеобъемлющего мирного соглашения, хотя они, вероятно, были ближе к такому соглашению, чем когда-либо ранее с того момента, когда в конце 1992 года было прервано осуществление Бисесских соглашений.
En el momento de escribir el presente informe, todavía no es posible decir que ambas partes hayan demostrado la voluntad política necesaria para llegar a un acuerdo general de paz, aunque probablemente nunca hayan estado más cerca de lograrlo desde que se abandonó el cumplimiento de los acuerdos de Bicesse a fines de 1992.

Требует, чтобы стороны продемонстрировали свою приверженность делу прекращения конфликта в Дарфуре, достигнув быстрого прогресса в решении на переговорах неурегулированных вопросов, касающихся раздела властных полномочий, материальных благ и мер безопасности;
Exige que las partes demuestren su voluntad de poner fin al conflicto en Darfur mediante unos progresos rápidos respecto de las cuestiones pendientes en las conversaciones, en cuanto éstas se relacionen con la distribución del poder, la distribución de la riqueza y los dispositivos de seguridad;

Хотя прекращение военных действий между правительствами Демократической Республики Конго и Руанды в основном соблюдалось вдоль линии разъединения в течение определенного периода времени, весьма важно, чтобы стороны продемонстрировали свою приверженность подписанному в Претории Соглашению, обеспечив безопасные условия для развертывания МООНДРК и добровольного разоружения боевых групп.
Si bien desde hace algún tiempo continúa la cesación de las hostilidades entre los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda a lo largo de la línea de separación mayormente será fundamental que las partes demuestren su compromiso con el Acuerdo de Pretoria creando condiciones de seguridad para el despliegue de la MONUC, así como para el desarme voluntario de los grupos armados.

В имении<< Гринтри>gt; обе стороны продемонстрировали готовность к компромиссу и в результате добились сближения позиций по основным вопросам, касающимся управления и разделения полномочий, гражданства, собственности и территории.
En Greentree, ambas partes mostraron voluntad de llegar a una solución de avenencia y, en consecuencia, se acercaron en cuestiones fundamentales relacionadas con la gobernanza y la división de poderes, la ciudadanía, la propiedad y el territorio.

За последние пять лет Стороны продемонстрировали прогресс в планировании и осуществлении деятельности, связанной со статьей 6, провели оценки своих конкретных потребностей и выявили основные препятствия, мешающие надлежащему осуществлению, а многие Стороны уже стали применять на практике уроки, извлеченные ими из своего национального опыта.
En los cinco últimos años las Partes han mostrado los progresos realizados en la planificación y aplicación de actividades relacionadas con el artículo 6, han evaluado sus necesidades concretas y han señalado los principales obstáculos que impedían una aplicación adecuada, al tiempo que muchas Partes ya han puesto en práctica lo que han aprendido de sus experiencias nacionales.