DEBEN DAR MUESTRAS на Русском - Русский перевод

• должны проявить
• должны продемонстрировать
• следует проявить
• надлежит продемонстрировать
• должны проявлять
• должны демонстрировать
• следует продемонстрировать

Примеры использования Deben dar muestras на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las dos partes deben dar muestras de mayor previsión.
Обе стороны должны продемонстрировать большую предусмотрительность.

Los países desarrollados con mayores economías y mayor participación en el comercio mundial deben dar muestras de flexibilidad y buena voluntad.
Крупные страны с развитой экономикой и торговлей должны проявить гибкость и добрую волю.

Para ese fin, los EE.UU. deben dar muestras de capacidad de dirección y adaptabilidad.
С этой целью США должны продемонстрировать лидерские качества и умение приспосабливаться.

No hay necesidad de aplazar la adopción de decisiones sobre el proyecto y todas las delegaciones deben dar muestras de una mayor flexibilidad.
Нет необходимости в переносе принятия решения по проекту, и всем делегациям следует продемонстрировать бо́льшую степень гибкости.

Para ello todos los Miembros deben dar muestras de flexibilidad y de una fuerte voluntad política.
А для этого всем членам надлежит продемонстрировать гибкость и твердую политическую волю.

La hoja de ruta del Cuarteto es la herramienta para lograrlo, pero ambas partes deben dar muestras de la voluntad de emplearla.
Добиться этого можно, следуя разработанному<< четверкой>gt; плану<< дорожная карта>gt;, однако обеим сторонам надлежит продемонстрировать волю к его выполнению.

Los evaluadores deben dar muestras de imparcialidad y estar libres de todo sesgo o conflicto de interés.
Оценки должны демонстрировать беспристрастность и быть свободными от любого конфликта интересов или предвзятости.

No obstante, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad deben dar muestras de una mayor voluntad política.
Однако Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны проявлять больше политической воли.

Todas las partes deben dar muestras de flexibilidad y estar dispuestas a asumir un compromiso para lograr el consenso.
Все стороны должны проявлять гибкость и должны быть готовы к компромиссу в целях достижения консенсуса.

Por ese motivo, las economías mundiales más fuertes del mundo deben dar muestras de una responsabilidad especial ante el mundo.
Вот почему самые сильные экономики мира должны демонстрировать особую ответственность перед всем миром.

Son ellas las que deben dar muestras de la necesaria voluntad y flexibilidad políticas para encontrar soluciones al estancamiento actual.
Именно им надлежит продемонстрировать необходимую политическую волю и гибкость и найти выход из сложившегося тупика.

En estas condiciones las Naciones Unidas deben dar muestras de una actitud creadora y flexible.
В этих условиях Организация Объединенных Наций должна проявлять творческий подход и гибкость.

Todos los Estados deben dar muestras de una genuina voluntad política y un criterio constructivo para resolver las cuestiones pendientes.
Все государства должны продемонстрировать истинную политическую волю и конструктивный подход к урегулированию нерешенных вопросов.

Las comisiones regionales competentes y otros órganos de las Naciones Unidas deben dar muestras de un mayor empeño en la ejecución del Programa de Acción, especialmente en África.
Соответствующие региональные комиссии и другие органы Организации Объединенных Наций должны продемонстрировать более активную приверженность осуществлению Программы действий, в частности в Африке.

Todos los Estados deben dar muestras de confianza y buena fe y seguir esforzándose por llegar a una solución con ánimo constructivo y de cooperación.
Всем государствам следует проявить доверие и добросовестность и продолжать совместную конструктивную работу над выполнением поставленной задачи.

Los Estados poseedores de armas nucleares deben dar muestras de verdaderos avances hacia el desarme.
Обладающие ядерным оружием государства должны продемонстрировать реальный прогресс в деле разоружения.

Las dos partes deben dar muestras de voluntad política e imaginación en la búsqueda de formas y medios de reducir la tensión y abrir un verdadero diálogo.
Обе стороны должны проявить политическую решимость и изобретательность в поисках путей и средств снижения напряженности и организации подлинного диалога.

Es todo lo que el apoyo internacional puede hacer, dado que son los propios somalíes quienes deben dar muestras de seriedad si quieren restablecer la paz y la estabilidad en su país.
Это все, что можно сделать при поддержке международного сообщества. Сомалийцы сами должны продемонстрировать серьезность своих намерений, если они желают восстановить мир и стабильность в своей стране.

Los países desarrollados deben dar muestras de la flexibilidad y la voluntad política necesarias para concluir la Ronda de Doha.
Развитые страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для завершения Дохинского раунда переговоров.

Asimismo, señalaron que las partes deben dar muestras de una mayor voluntad política para solucionar el problema.
Они заявили также, что стороны должны продемонстрировать более твердую политическую волю к поиску решения этой проблемы.

Todas las partes deben dar muestras de un enfoque constructivo sobre la base de los principios indicados en interés de la reanudación de las negociaciones en todos los aspectos y su realización productiva.
Все стороны должны проявить на основе указанных принципов конструктивный подход в интересах возобновления переговоров на всех направлениях и их результативного проведения.

Las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, también deben dar muestras de la responsabilidad y el valor necesarios para llevar a cabo su propia investigación.
Организация Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, также должны проявить необходимую ответственность и смелость и провести свой обзор.

Entretanto, estos países deben dar muestras concretas y voluntad política, comprometiéndose a mantener una moratoria de los ensayos nucleares.
Тем временем эти страны должны проявить реальную политическую волю, взяв на себя обязательство соблюдать мораторий на ядерные испытания.

Las partes interesadas, Marruecos y el Frente POLISARIO, deben dar muestras de su voluntad política y cooperar plenamente con las Naciones Unidas para acelerar el proceso sin demoras indebidas.
Заинтересованные стороны- Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО- должны проявить свою политическую волю и без ненужных колебаний полностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле ускорения этого процесса.

Todos los Estados Miembros deben dar muestras de la máxima flexibilidad con el fin de alcanzar un consenso sobre un programa de trabajo y las decisiones conexas;
Всем государствам- членам следует проявлять максимальную гибкость с целью достижения консенсуса по программе работы и соответствующим решениям;

Todos los Estados partes deben dar muestras de la flexibilidad necesaria para lograr un resultado equilibrado que mejore la aplicación del Tratado.
Все государства- участники должны проявить гибкость, необходимую для достижения сбалансированных результатов, которые будут способствовать более эффективному осуществлению Договора.

Los grandes países comerciales deben dar muestras de voluntad política para concluir la Ronda de Doha de negociaciones en forma favorable a los países en desarrollo.
Наиболее влиятельные в сфере торговли страны должны проявить политическую волю для завершения Дохинского раунда переговоров таким образом, который соответствовал бы интересам развивающихся стран.

Los Estados Miembros deben dar muestras de la voluntad política necesaria y hacer esfuerzos significativos con miras a reestructurar las relaciones económicas internacionales existentes actualmente, que son injustas.
Государства- члены должны проявить политическую волю и предпринять серьезные шаги для перестройки существующих несправедливых международных экономических отношений.

Todas las delegaciones deben dar muestras de flexibilidad y estar dispuestas a negociar con el fin de llegar a un consenso respecto de puntos clave y permitir que se adopte una decisión histórica.
Все делегации должны проявить гибкость и быть готовыми вести переговоры, для того чтобы достичь консенсуса по ключевым вопросам и сделать возможным принятие решения исторического масштаба.

Por consiguiente, las partes deben dar muestras de sensatez y de flexibilidad a fin de llegar a una solución negociada, proteger la región contra el terrorismo y la delincuencia organizada y construir un Magreb unido basado en la reconciliación, la cooperación y la amistad.
Исходя из этого, стороны должны проявить здравый смысл и гибкость, с тем чтобы достичь урегулирования на основе переговоров, защитить регион от терроризма и организованной преступности и создать объединенный Магриб на основе примирения, сотрудничества и дружбы.