DEBE DEMOSTRARSE на Русском - Русский перевод

• должен продемонстрировать
• необходимо доказать
• следует продемонстрировать
• должно быть подтверждено
• должен быть доказан
• должно быть доказано
• необходимо продемонстрировать
• должна проявляться

Примеры использования Debe demostrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debe demostrarse la fecha de la salida del mismo modo que el hecho de la salida.
Дата отъезда должна быть доказана таким же образом, как и факт отъезда.

Opinamos que esa solidaridad debe demostrarse no sólo con palabras sino también con hechos.
Эта солидарность, мы считаем, должна проявляться не только на словах, но и на деле.

Solo se devolvieron a su país de origen a los refugiados que lo deseaban, y cualquier afirmación en contrario debe demostrarse.
В свою страну происхождения были возвращены только те беженцы, которые того пожелали; любое же заявление об обратном требует доказательств.

Al respecto, debe demostrarse más solidaridad a fin de erradicar esos flagelos.
В этой связи следует проявить больше солидарности для ликвидации этих проблем.

El artículo 151 también criminaliza a las organizaciones racistas, en cuyo caso debe demostrarse el grado de culpa de cada miembro de la organización.
Статья 151 ставит вне закона и расистские организации, причем доказанной должна быть вина всех ее членов.

Por lo tanto, debe demostrarse pública e inequívocamente la aceptación de la decisión por Etiopía.
Поэтому признание Эфиопией этого решения должно быть подтверждено публично и недвусмысленно.

La característica menos habitual del crimen de genocidio es la intención muy específica que debe demostrarse para poder obtener una condena.
Самой уникальной отличительной особенностью преступления геноцида является весьма конкретное намерение, наличие которого необходимо доказать, с тем чтобы обвиняемый был признан виновным.

En cuarto lugar, debe demostrarse que los empleados no presentaron la misma reclamación a la Comisión.
В-четвертых, Группа должна убедиться в том, что соответствующие сотрудники не подали в Комиссию аналогичных претензий.

A juicio de la Comisión, una referencia a una situación general en un país no es suficiente para excluir el regreso de un individuo, puesto que debe demostrarse que quien corre peligro es el propio individuo en cuestión.
По мнению Комиссии, ссылка на общее положение в стране не является достаточной для того, чтобы воспрепятствовать возвращению того или иного лица, поскольку следует доказать, что самому заинтересованному лицу угрожает опасность.

También debe demostrarse dedicación al principio de no injerencia en los asuntos internos, e invitó a las demás partes a seguir el mismo camino.
Также следует продемонстрировать приверженность принципу невмешательства во внутренние дела. Он предложил другим сторонам последовать его примеру.

La voluntad de cumplir esa promesa inequívoca debe demostrarse mediante la plena aplicación de las 13 medidas prácticas.
Воля к выполнению этого недвусмысленного обязательства должна быть продемонстрирована полным осуществлением 13 практических шагов.

Debe demostrarse que las pérdidas son claramente imputables a los acontecimientos ocurridos entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.
Заявитель должен продемонстрировать, что такая потеря, безусловно, относима на счет событий, происшедших в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

Antes de aceptar una prueba para el diagnóstico de rutina, debe demostrarse su posibilidad de repetición y reproducción, su exactitud y precisión, sensibilidad y especificidad.
Прежде чем принимать тест для целей рутинной диагностики, он должен продемонстрировать повторяемость, воспроизводимость, точность, прецизионность, чувствительность и специфичность.

Debe demostrarse la existencia de una relación contractual, en particular las condiciones de pago, el precio de las mercancías o de los servicios y la fecha del vencimiento del pago.
Должно быть доказано наличие договорных отношений, в том числе должны быть подтверждены условия платежа, цена на товары или услуги и дата платежа.

De conformidad con la obligación de mitigación aminoración, debe demostrarse que los trabajos se han llevado a cabo al menor costo razonable en todas las circunstancias.
В соответствии с обязанностью принимать меры к уменьшению потерь необходимо продемонстрировать, что работы были выполнены при наименьших разумных затратах с учетом всех сложившихся обстоятельств.

También debe demostrarse que el acusado"… ha[…] tenido conocimiento de que la conducta era parte de un ataque generalizado o sistemático dirigido contra una población civil o ha[…] tenido la intención de que la conducta fuera parte de un ataque de ese tipo".
Также необходимо показать, что обвиняемый"… знал, что деяние является частью широкомасштабного или систематического нападения на гражданское население, или имел умысел сделать его частью такого нападения".

Alternativamente, si no se propone ninguna medida asociada de protección nueva porque ya hay medidas de la OMI asociadas con la zona, en la solicitud debe demostrarse de qué modo están protegiendo la zona las medidas en vigor.
В противном случае, если никаких новых соответствующих защитных мер не предлагается в силу наличия мер ИМО, которые уже связаны с данным районом, в заявлении должно быть показано, каким образом существующие меры обеспечивают защиту районов.

La legalidad del título de propiedad debe demostrarse ante el Departamento de conformidad con las normas establecidas por la ley, y el Departamento tiene poco o ningún poder de decisión en el asunto.
Правовой титул должен быть подтвержден перед Департаментом в соответствии с правилами, установленными законом, и Департамент практически не располагает никакими дискреционными полномочиями в данной области.

Como el sistema de acreditación representa una restricción de los derechos consagrados en el artículo 19 del Pacto, debe demostrarse que su gestión y aplicación es necesaria y proporcionada al objetivo en cuestión y que no es arbitraria.
Поскольку система аккредитации функционирует в качестве ограничения прав, гарантируемых статьей 19, следует продемонстрировать, что ее действие и применение являются необходимыми и пропорциональными указанной цели и не носящими произвольный характер.

Además, parece que en el derecho camerunés se presume que en materia de difamación existe intención dolosa, lo que significa que el régimen aplicable es aún más severo que el del derecho común, en el que debe demostrarse la intención dolosa.
Кроме того, складывается впечатление, что в камерунском праве преступный умысел в клевете презюмируется, что означает, что применяемый режим является еще более суровым, нежели общий режим для уголовных преступников, в рамках которого преступный умысел должен быть доказан.

En lo que respecta a los incrementos de costos, debe demostrarse que el reclamante incurrió en ellos y que eran superiores a los que se habrían producido normalmente en su actividad comercial habitual.
В отношении дополнительных расходов должно быть установлено, что заявитель действительно понес такие расходы и что они являются дополнительными по отношению к расходам, которые он понес бы при нормальном течении дел.

Chong(Singapur) dice que según la interpretación del grupo especial de redacción, el cumplimiento de las funciones establecidas en el apartado a del párrafo 3 del proyecto de artículo 9 debe demostrarse no sólo acreditando el propio método utilizado, sino también en caso necesario, mediante pruebas adicionales.
Г-н Чонг( Сингапур) говорит, что специальная редакционная группа исходила из того, что осуществление функций, изложенных в пункте 3( а) проекта статьи 9, должно быть подтверждено не только с помощью самого использованного способа, но и в случае необходимости с помощью других доказательств.

En lo que respecta a los incrementos de costos, debe demostrarse que el reclamante los asumió y que fueron costos adicionales a los que se habrían producido normalmente en su actividad comercial habitual.
В отношении дополнительных расходов заявитель должен продемонстрировать, что он действительно понес такие расходы и что они являются дополнительными по отношению к расходам, которые он понес бы при нормальном течении дел.

Según el Estado parte, dado que la norma general impone que la jurisdicción es territorial y solo excepcionalmente extraterritorial, para que la excepción sea aplicable debe demostrarse que hay un vínculo causal entre la acción de los agentes de un Estado y los supuestos actos posteriores.
По мнению государства- участника, поскольку по общему правилу юрисдикция носит территориальный характер и лишь в исключительных случаях может быть экстерриториальной, для того, чтобы это исключение действовало, необходимо доказать существование причинно-следственной связи между действиями представителей государства- участника и последующими предполагаемыми событиями.

Con arreglo al deber de mitigar los daños, debe demostrarse que estas reparaciones y compras se realizaron a un costo que era, en cualquier circunstancia, el costo más bajo razonable.
В соответствии с обязанностью свести свои потери к минимуму заявитель должен продемонстрировать, что такие ремонтные работы или закупки были осуществлены по цене, которая с учетом всех соответствующих обстоятельств являлась наименьшей разумной ценой10.

Esa solidaridad debe demostrarse, en primer lugar, en el caso de la deuda externa, que en 1997 se estimaba que ascendía a alrededor de 220.000 millones de dólares de los Estados Unidos y cuyo servicio absorbe todos los recursos que podrían dedicarse a planes de desarrollo del continente.
И такую солидарность следует продемонстрировать прежде всего в отношении внешней задолженности, которая в 1997 году по оценкам составила 220 млрд. долл. США. Выплата процентов по задолженности поглощает все ресурсы, которые пошли бы на осуществление планов развития континента.

Es necesario que el mismo director de venir, y en el proceso debe demostrarse que la inocentes de la familia entera de que la investigación de este sospechoso circunstancia podría ser confiada sólo a la inteligencia del director?
Должен ли менеджер сам пришел, и в этом процессе должна быть продемонстрирована Весь невинные семьи, что расследование этого подозрительного обстоятельство может быть поручена только интеллектом менеджера?

Este compromiso debe demostrarse mediante la aplicación auténtica e incondicional de todos los acuerdos pertinentes concluidos hasta la fecha, a fin de permitir al pueblo palestino ejercer sus derechos legítimos, incluido su derecho a la libre determinación y al establecimiento de su propio Estado independiente, con Jerusalén como su capital.
Такое обязательство должно быть подтверждено фактическим, безоговорочным осуществлением всех уже заключенных соглашений в этой области, с тем чтобы палестинский народ получил возможность осуществить свои законные права, включая право на самоопределение и на создание собственного независимого государства со столицей в Иерусалиме.

Por ejemplo, en el caso de la prevención de tsunamis, debe demostrarse que una reglamentación que impida a los residentes retornar a las zonas costeras es el medio menos restrictivo de lograr los objetivos de seguridad pública.
Например, в случае предотвращения последствий цунами необходимо доказать, что любое постановление, запрещающее жителям возвращаться в пляжные прибрежные районы, является наименее ограничительным средством достижения целей общественной безопасности.

Как использовать "debe demostrarse" в предложении

Por otro lado, si se acusa a alguien "de algo" debe demostrarse ese "algo".

Para ello debe demostrarse si ninguna duda que el error del colegiado es manifiesto.

La fe debe demostrarse en obras porque de lo contrario es una fe muerta.

los aspectos esenciales son el pensamiento autónomo y la independencia (que debe demostrarse 253.

Por tanto, debe demostrarse la intencionalidad deliberada de cometerlo a sabiendas de su ilegalidad.

Cumplimiento voluntario, pero debe demostrarse progreso para renovación Incorpora otros indicadores del CST original.

En este sentido, debe demostrarse que la detención estuvo bien fundada desde el inicio.

En todos los casos debe demostrarse mediante una carta o comprobante según la actividad.

Además, debe demostrarse que la otra persona ha eliminado completamente el coronavirus del organismo.