SE DEBE REAFIRMAR на Русском - Русский перевод

• должно быть подтверждено
• необходимо вновь подтвердить

Примеры использования Se debe reafirmar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debe reafirmar el derecho de los refugiados serbios de Croacia a participar en las elecciones.
Должно быть подтверждено право сербских беженцев из Хорватии на участие в выборах.

La solución biestatal debe basarse en la retirada de los israelíes de los territorios ocupados en 1967 y se debe reafirmar el estatuto de la línea del armisticio de 1949.
В основу решения, к которому придут оба государства, должен быть положен уход израильтян с территорий, оккупированных в 1967 году, и при этом должна быть подтверждена линия перемирия 1949 года.

Se debe reafirmar la ilegalidad de los asentamientos en el territorio palestino, incluida Jerusalén oriental.
Нужно вновь подтвердить противоправность поселений, возведенных на палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.

Estamos convencidos de que en el período extraordinario de sesiones se debe reafirmar el papel vital y destacado de la Convención sobre los Derechos del Niño y adoptar un enfoque firme basado en los derechos.
Мы убеждены в том, что данная специальная сессия должна подтвердить важнейшую и основополагающую роль Конвенции о правах ребенка и выработать эффективный, ориентированный на защиту прав подход.

Se debe reafirmar el compromiso de todos los Estados partes con los objetivos de desarme contenidos en el preámbulo y el artículo VI del Tratado.
Необходимо подтвердить приверженность всех государств- участников целям разоружения, провозглашенную в преамбуле и статье VI Договора.

Asimismo, también tenemos la firme convicción de que se debe reafirmar la autoridad de la Asamblea General, a fin de garantizar que sus resoluciones y decisiones sean vinculantes y tengan fuerza ejecutoria.
Мы также глубоко убеждены в том, что необходимо укрепить авторитет Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы ее резолюции и решения носили обязательный характер и обеспечивалось их выполнение.

Se debe reafirmar la convicción internacional de que el derecho al desarrollo es fundamental y está intrínsecamente vinculado a otros derechos.
Необходимо укреплять международное убеждение в том, что право на развитие является фундаментальным и неразрывно связано с другими правами.

A ese respecto, se debe reafirmar el papel de la Asamblea General en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
В этой связи необходимо подтвердить роль Генеральной Ассамблеи в поддержании международного мира и безопасности.

Se debe reafirmar que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del desarme nuclear y de la no proliferación.
Необходимо вновь подтвердить, что Договор о нераспространении ядерного оружия является основой для ядерного разоружения и нераспространения.

En materia de desarme se debe reafirmar la necesidad de trabajar en pro de la eliminación de las armas de destrucción en masa, sean ellas nucleares, químicas o biológicas.
Что касается разоружения, то мы должны подтвердить необходимость работы в направлении ликвидации оружия массового уничтожения, будь то ядерное, химическое или биологическое.

Se debe reafirmar que el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares es la piedra angular del régimen de no proliferación y se deben tomar medidas para lograr su universalidad.
Следует вновь подтвердить, что Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем режима нераспространения, и необходимо принять меры к обеспечению его универсальности;

Finalmente, se debe reafirmar el restablecimiento de la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre las islas de Abou Moussa y Tumb.
Наконец, должно быть подтверждено восстановление суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над островами Абу- Муса, Тонбе- Бозорг и Тонбе- Кучек.

Por último, se debe reafirmar el derecho al desarrollo de aplicaciones pacíficas de la energía nuclear, que en muchos casos pueden redundar en beneficios económicos y sociales.
Наконец, необходимо подтвердить право на мирное использование ядерной энергии, многие виды которой могут принести социально-экономические блага.

En ese sentido, se debe reafirmar y aumentar el papel preeminente de las Naciones Unidas para promover la paz, la seguridad y el desarrollo a fin de hacer frente de manera eficaz a esos enormes desafíos.
На этом фоне необходимо подтвердить и усилить важнейшую роль Организации Объединенных Наций в продвижении усилий по обеспечению мира, безопасности и развития, с тем чтобы эффективно рассматривать и преодолевать эти серьезные вызовы.

Se debe reafirmar y continuar desarrollando la función de los balances energéticos como elemento organizador de las estadísticas de energía en un sistema coherente, y subrayar la importancia de esos balances para la adopción de decisiones bien fundamentadas.
Необходимо вновь подтвердить и более подробно сформулировать роль энергетических балансов в организации статистики энергетики в стройную систему, а также их значимость для принятия обоснованных директивных решений.

En esta ocasión en la que se debe reafirmar que las Naciones Unidas son necesarias y subrayar su importancia y la importancia de sus principios, objetivos y empeños, al mismo tiempo, será el momento de hacernos muchas preguntas acerca del estado actual de los asuntos de la Organización y de dónde se encuentra en este momento.
Это событие, которое должно было бы подтвердить необходимость существования Организации Объединенных Наций и подчеркнуть ее важность и значение отстаиваемых ею принципов и целей и осуществляемой ею деятельности, породит одновременно и некоторые вопросы, касающиеся ее нынешнего состояния и ее положения в мире.

En consecuencia, se debe reafirmar que la Comisión de Desarme, en su calidad de órgano deliberativo especializado del mecanismo multilateral de las Naciones Unidas encargado del desarme, tiene por finalidad facilitar la celebración de deliberaciones a fondo que permitan presentar recomendaciones concretas sobre cuestiones específicas relativas al desarme.
Таким образом, необходимо подтвердить, что роль Комиссии по разоружению как специализированного дискуссионного органа в рамках многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций заключается в содействии основной дискуссии, которая может привести к представлению конкретных рекомендаций по конкретным вопросам в области разоружения.

Se debe reafirmar la resolución 2000/35 del Consejo Económico y Social, que constituye la guía para la ordenación sostenible de los bosques, y los objetivos mundiales para el sector, poniendo de relieve la importancia de promover dicha ordenación, frenar la deforestación e intensificar la contribución de los bosques a la consecución de los objetivos internacionales de desarrollo.
Необходимо вновь подтвердить резолюцию 2000/ 35 Экономического и Социального Совета, план действий для обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства, глобальные цели в отношении лесов, подчеркнув значение содействия неистощительному ведению лесного хозяйства, сокращению обезлесения и увеличения вклада лесов в достижение международных целей в области развития.

Se debe reafirmar el derecho inalienable de todos los Estados, sin discriminación, a utilizar la energía nuclear para fines pacíficos, de conformidad con el artículo IV del Tratado y con el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que constituye un pilar de la consolidación y el refuerzo del sistema de cumplimiento y verificación del régimen de no proliferación.
Должно быть подтверждено, что все государства имеют неотъемлемое право использовать ядерную энергию в мирных целях без дискриминации в соответствии со статьей IV Договора и системой гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которая является одной из главных основ укрепления и совершенствования системы соблюдения и контроля режима нераспространения.

En segundo lugar, se debe reafirmar la necesidad de crear capacidad nacional desarrollando los mecanismos necesarios, prestando un apoyo político continuo y suministrando los recursos técnicos y financieros necesarios, y procurando que todos los actores, incluidos los partidos políticos, los parlamentos y la sociedad civil, están en condiciones de participar de manera significativa en el proceso de consolidación de la paz.
Вовторых, она должна подтвердить необходимость наращивания национальных потенциалов посредством создания нужных для этого механизмов, оказания непрестанной политической поддержки и предоставления необходимых технических и финансовых средств, а также обеспечения того, чтобы все субъекты, в том числе политические партии, парламенты и гражданское общество, имели возможность принимать в процессе миростроительства значимое участие.

En primer lugar, se deben reafirmar los compromisos políticos.
Во-первых, необходимо вновь подтвердить политические обязательства.

En segundo lugar, en una declaración se debían reafirmar las obligaciones de los Estados y la responsabilidad de otros sectores en la eliminación de la pobreza.
Во-вторых, в декларации должны подтверждаться обязательства государств и обязанности других субъектов в деле искоренения нищеты.

Se debería reafirmar y garantizar expresamente la inmunidad de la defensa para los abogados mediante un texto legislativo elaborado de concierto con los representantes de los colegios de abogados;
Иммунитет деятельности адвокатов по обеспечению защиты должен быть вновь подтвержден и четко гарантирован законом, разработанным совместно с представителями коллегий адвокатов;

Es en esta esfera donde se deben reafirmar los derechos del niño y no sobre el papel.
Права ребенка необходимо утверждать не на бумаге, а на практике.

Por consiguiente, se deben reafirmar y observar con respecto a las Naciones Unidas los principios jurídicos generales que rigen a las asociaciones.
Поэтому в отношении Организации Объединенных Наций должны подтверждаться и соблюдаться основные правовые принципы, регулирующие деятельность ассоциаций.

En el programa de protección de los refugiados se deben reafirmar claramente los principios relativos a la protección especial que requieren los refugiados.
В программе защиты беженцев должны быть четко подтверждены принципы особой защиты, в которой нуждаются беженцы.

Las ocho prioridades del plan de mediano plazo para el período 2002-2005(A/57/6/Rev.1) siguen siendo válidas y se deben reafirmar.
Восемь приоритетных задач среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов( A/ 57/ 6/ Rev. 1) сохраняют свою актуальность, и их необходимо вновь подтвердить.

El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria señaló también que se debía reafirmar mediante un texto legislativo la inmunidad de la defensa para los abogados y el acceso a la asistencia letrada.
Рабочая группа по произвольным задержаниям также отметила, что иммунитет деятельности адвокатов по обеспечению защиты и доступ к правовой помощи должны быть подтверждены законом.

En la conferencia prevista para comienzos del año próximo en Londres se debería reafirmar el apoyo de la comunidad internacional a la reconstrucción de la nación afgana en la etapa posterior a Bonn.
На конференции, которую намечено провести в начале следующего года в Лондоне, должно быть подтверждено намерение международного сообщества поддержать« постбоннский» этап государственного строительства в Афганистане.

En la presente Conferencia de Examen se debería reafirmar que todos los avances producidos en las ciencias de la vida deben quedar englobados en el ámbito de aplicación de la Convención y que ésta prohíbe todos los avances de estas ciencias con fines hostiles.
Конференция по рассмотрению действия Договора должна подтвердить, что все открытия в области биологических наук подпадают под действие Конвенции и что все открытия в области биологических наук во враждебных целях запрещаются Конвенцией.