PUEDA DEMOSTRARSE на Русском - Русский перевод

• может быть доказано
• можно доказать

Примеры использования Pueda demostrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuando pueda demostrarse que no es este el caso, podrá utilizarse el juicio profesional para decidir si deberá aplicarse la clasificación.
Когда можно доказать, что это не так, при решении вопроса о классификации можно воспользоваться мнением специалистов.

El riesgo debe estar fundado en las circunstancias y en la situación personal del solicitante de asilo en la medida en que pueda demostrarse objetivamente.
Эта опасность должна быть доказана обстоятельствами и личной ситуацией просителя о предоставлении убежища в той мере, в какой они могут быть объективно удостоверены.

Se admite que la maternidad natural pueda demostrarse con la simple anotación del nombre de la madre en la partida de nacimiento, sin necesidad de corroborarlo con la indicación del estado.
Он допускает, что материнство вне брака можно установить посредством простого указания фамилии матери в свидетельстве о рождении без признания какого-либо статуса.

Se ha de tener presente que la libertad de expresión y de prensa no da a nadie el derecho a publicar" material difamatorio" cuya veracidad no pueda demostrarse ante la justicia.
Следует иметь в виду, что свобода слова и печати никому не дает права публиковать<< клеветнический материал>gt;, правдивость которого не может быть доказана в судах.

En cambio, toda denuncia de un acto imputable a las fuerzas de defensa y de seguridad, cuando pueda demostrarse que se produjo al margen de esas funciones, puede dar lugar a la apertura de una instrucción en las jurisdicciones competentes.
Вместе с тем любое деяние, которое вменяется в вину силам обороны и безопасности и выходит за эти рамки( что может быть доказано), подлежит расследованию компетентными судебными органами.

Las próximas negociaciones pueden tener que aclarar el concepto de trato especial y diferenciado para los países en desarrollo en el sector agrícola, cuando pueda demostrarse la necesidad de ese trato.
На предстоящих переговорах возможно потребуется уточнить концепцию специального и дифференцированного режима для развивающихся стран в области сельского хозяйства в случаях, когда может быть продемонстрирована такая необходимость.

En cambio, la denuncia de un acto imputable a las fuerzas de defensa y seguridad, cuando pueda demostrarse que se produjo al margen de estas funciones, puede dar lugar a la apertura de una instrucción en las jurisdicciones competentes.
С другой стороны, любые утверждения о действиях сотрудников сил обороны и безопасности, если может быть доказано, что они были совершены вне этого контекста, могут стать предметом расследования соответствующих судов.

No obstante, es lógico pensar que esta responsabilidad tendrá diverso grado cuando no se haya causado efectivamente un daño o cuando, aun ocurrido éste, no pueda demostrarse el nexo causal con el incumplimiento.
Вместе с тем можно предположить, что формы такой ответственности будут отличаться по своим масштабам и в натуральной форме, если ущерб фактически не наступил или же наступил, однако нет возможности доказать, что он наступил вследствие нарушения.

Normalmente la biodegradación primaria no sirve para evaluar la degradabilidad rápida a menos que pueda demostrarse que los productos de degradación no satisfacen los criterios de clasificación como sustancia peligrosa para el medio ambiente acuático.
Первичное биологическое разложение, как правило, не должно учитываться при оценке способности к быстрому разложению, кроме случаев, когда можно доказать, что продукты разложения не удовлетворяют критериям отнесения к веществам, опасным для водной среды.

No obstante, con arreglo al artículo 8, en el caso de daños a la biodiversidad o de amenaza inminente de tales daños como resultado de actividades ocupacionales distintas de las enumeradas en el anexo I, el operador no será considerado responsable cuando no pueda demostrarse su culpa o negligencia.
Однако, согласно статье 8 в случае ущерба биоразнообразию или неизбежной угрозы такого ущерба в результате осуществления профессиональной деятельности помимо тех ее видов, которые перечислены в приложении I, оператор не несет ответственности, если не будут доказаны его вина или неосторожность.

La cesación voluntaria inmediata de la venta de armas y material conexo al Sudán por los países exportadores cuando pueda demostrarse que el uso final de las entregas anteriores al Gobierno de la República del Sudán ha violado el embargo de armas;
Незамедлительного добровольного прекращения продажи оружия и связанных с ним материальных средств в Судан странами- экспортерами в случаях, когда может быть доказано, что предыдущие партии были поставлены правительству Судана в нарушение эмбарго в отношении оружия;

Cuando pueda demostrarse que se economiaron gastos como consecuencia del daño o la destrucción de activos, deben hacerse ajustes para reflejar esto(véase, por ejemplo, la reclamación por el equipo de prueba del control de la calidad en la reclamación del Ministerio de Comercio e Industria, párr. 317 infra); y.
Когда можно установить, что в результате ущерба имуществу или его уничтожения произошла экономия на расходах, сумма компенсации должна быть скорректирована соответствующим образом( см., например, претензию о компенсации стоимости оборудования по проверке надежности и контролю качества в претензии министерства торговли и промышленности в пункте 317); и.

Recuerda que corresponde en general a los tribunales de los Estados Partes evaluar los hechos y las pruebas de un caso concreto, a menos que pueda demostrarse que la evaluación fue claramente arbitraria o que equivalió a denegación de justicia.
Комитет напоминает, что право оценки фактов и доказательств по каждому конкретному делу принято считать принадлежащим судам государств- участников, если только не будет доказано, что такая оценка носила откровенно произвольный характер и имела своим следствием отказ в правосудии12.

Además, la UNMIK se propone imponer el cumplimiento estricto del código de conducta en las elecciones, que prohíbe terminantemente la participación de entidades políticas en actos de violencia o intimidación, y la Misión descalificará a todo candidato o partido político cuya participación en actos de violencia por motivos políticos pueda demostrarse.
Кроме того, МООНК намеревается обеспечить строгое соблюдение кодекса поведения во время выборов, который категорически запрещает причастность политических организаций к любым формам насилия или запугивания, и Миссия будет вычеркивать из избирательных бюллетеней любого кандидата или любую политическую партию, если их причастность к политически мотивированному насилию может быть доказана.

En cambio, la denuncia de un acto imputable a las fuerzas de defensa y seguridad, cuando pueda demostrarse que se produjo al margen de estas funciones, puede dar lugar a la apertura de una instrucción en las jurisdicciones competentes.
Тем не менее любое заявление о действиях, за которые несут ответственность силы обороны и безопасности и в отношении которых может быть доказано, что эти силы осуществили вмешательство, выходящее за рамки их основных задач, может быть передано для расследования компетентными судебными инстанциями.

El Comité recordó su jurisprudencia según la cual corresponde a los tribunales de los Estados partes evaluar los hechos en cada caso particular, y el Comité se remite a esa evaluación a no ser que pueda demostrarse que fue claramente arbitraria o equivalente a una denegación de justicia.
Комитет напомнил о своей правовой практике, согласно которой оценка фактов в каждом конкретном случае является прерогативой судов государства- участника, и Комитет будет придерживаться этой оценки, если только не сможет установить, что такая оценка была явно произвольной или равносильной отказу в правосудии.

Esa opción solo es aceptable en los siguientes casos: a cuando pueda demostrarse que ese consultor o contratista individual es el único candidato disponible que puede prestar el servicio de que se trate con un nivel de calidad y a un coste aceptable; y/o b cuando pueda demostrarse que la existencia de una genuina situación de emergencia impide seguir el proceso de selección competitivo.
Это допустимо лишь в следующих случаях: a когда можно доказать, что консультант или индивидуальный подрядчик является единственным доступным источником для требуемой работы, который соответствует допустимому уровню качества и стоимости; и/ или b когда может быть доказано, что реальная чрезвычайная ситуация не позволяет провести процесс конкурсного отбора.

En ese sentido el Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de que, en general, corresponde a los tribunales nacionales apreciar los hechos y las pruebas de una causa, a menos que pueda demostrarse que esa apreciación fue claramente arbitraria o equivalió a una denegación de justicia.
В связи с этим Комитет ссылается на свою практику, в соответствии с которой оценка фактов и доказательств в каждом конкретном случае, как правило, относится к компетенции национальных судов, если только не может быть установлено, что такая оценка была явно произвольной или равносильной отказу в отправлении правосудия.

Un criterio de selección directa solo puede aplicarse en los casos en que pueda demostrarse que el consultor o contratista particular es la única persona capaz de suministrar el servicio necesario con un nivel aceptable de calidad y costo; y/o cuando pueda demostrarse que una verdadera situación de emergencia impide realizar un proceso de selección competitivo.
Безальтернативный подход к отбору подрядчика может использоваться только тогда, когда можно доказать, что сотрудничество с консультантом или индивидуальным подрядчиком является единственной имеющейся возможностью обеспечить оказание требуемых услуг приемлемого качества по приемлемой цене, или тогда, когда можно доказать, что проведению конкурсного отбора препятствуют действительно имеющие место чрезвычайные обстоятельства.

A este respecto, el Estado parte se remite a la jurisprudencia del Comité de que no incumbe al Comité evaluar los hechos y pruebas y la interpretación de la ley en un caso determinado, a menos que pueda demostrarse que la decisión fue manifiestamente arbitraria o que equivalió a una denegación de justicia.
В этом отношении государство- участник ссылается на практику Комитета, в соответствии с которой Комитет не должен проводить оценку фактов и показаний и порядок толкования закона в том или ином деле, если нельзя продемонстрировать, что соответствующее решение было явно произвольным или было равносильно отказу в правосудии.

En el UNICEF el procedimiento de selección directa puede emplearse solo en los casos en que pueda demostrarse que determinado consultor o contratista particular es la única fuente disponible para prestar el servicio necesario con un nivel aceptable de calidad y costo, o en los que pueda demostrarse que no es posible llevar a cabo un proceso competitivo de selección por una situación de emergencia real.
В ЮНИСЕФ безальтернативный подход к отбору подрядчика может использоваться только тогда, когда можно доказать, что сотрудничество с консультантом или индивидуальным подрядчиком является единственной имеющейся возможностью обеспечить оказание требуемых услуг приемлемого качества по приемлемой цене, или тогда, когда можно доказать, что проведению конкурсного отбора препятствуют действительно имеющие место чрезвычайные обстоятельства.

El Comité se remite a su jurisprudencia y recuerda que, en general, corresponde a los tribunales de los Estados Partes en el Pacto apreciar los hechos y las pruebas en un caso determinado, a menos que pueda demostrarse que esa apreciación fue manifiestamente arbitraria o constituyó denegación de justicia.
Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой рассмотрение фактов и доказательств по конкретному делу обычно является функцией судов государств- участников Пакта, за исключением тех случаев, когда возможно установить, что оценка доказательств являлась явно произвольной или представляла собой отказ в правосудии6.

La inspección veterinaria de los productos animales podrá efectuarse en puntos situados en el interior del país a condición de que pueda demostrarse, por los certificados presentados y los medios de transporte empleados, que los productos no se deteriorarán ni darán origen a contaminación durante su trasporte.
Ветеринарный контроль продуктов животного происхождения может производиться в пунктах, расположенных внутри страны, если может быть доказано и если используемые транспортные средства таковы, что эти продукты не могут испортиться или стать источником заражения во время их перевозки.

Entretanto, también deberían tomarse medidas para que toda empresa que participe actualmente en las actividades de tala, y de elaboración o exportación de la madera, suspenda sus operaciones hasta que pueda demostrarse que son plenamente legítimas y conformes a la política forestal nacional.
Тем временем должны быть также приняты меры для обеспечения того, чтобы все компании, занимающиеся в настоящее время лесозаготовками, производством и экспортом лесоматериалов, приостановили свои операции до тех пор, пока не будет доказано, что они являются во всех отношениях законными и соответствуют национальной политике в области лесного хозяйства.

La inspección fitosanitaria de plantas y productos vegetales podrá efectuarse en puntos situados en el interior del país a condición de que pueda demostrarse, por los certificados presentados y los medios de transporte empleados, que las mercancías no darán origen a infestación durante su transporte.
Фитосанитарный контроль растений и продуктов растительного происхождения может производиться в пунктах, расположенных внутри страны, если может быть доказано и если используемые транспортные средства таковы, что эти продукты не могут стать источником заражения во время их перевозки.

No obstante, a la Comisión no convence la argumentación de que la continuidad de los servicios prestados al personal rotatorio en misiones de mantenimiento de la paz y la Sede exija la creación de nuevos puestos, a menos que pueda demostrarse que los servicios del personal actualmente disponibles son insuficientes.
Однако Комитет не считает, что довод о том, что обеспечение преемственности в обслуживании сотрудников, направляемых из Центральных учреждений в миссии по поддержанию мира и возвращающихся оттуда, является основанием для создания новых должностей, если Управлению не удастся доказать, что предоставляемые в настоящее время услуги неадекватны.

Recuerda que, por lo general, corresponde a los tribunales del Estado parte evaluar los hechos y las pruebas en cada caso particular, a no ser que pueda demostrarse que dicha evaluación ha sido claramente arbitraria o equivalente a denegación de justicia, o que el tribunal incumplió de alguna otra forma su obligación de mantenerse independiente e imparcial.
Он напоминает, что, как правило, именно суды государства- участника правомочны оценивать факты и доказательства по какому-либо конкретному делу, если только не может быть установлено, что такая оценка является явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии или что суд каким-либо иным образом нарушил свое обязательство быть независимым и беспристрастным.

El Comité recuerda su jurisprudencia, con arreglo a la cual corresponde a los Estados partes la evaluación de los hechos y las pruebas en cada caso, y la aplicación de la legislación nacional, salvo que pueda demostrarse que dicha evaluación o aplicación ha sido claramente arbitraria o equivalente a un error manifiesto o entrañara una denegación de justicia.
Комитет ссылается на свою правовую практику, в соответствии с которой оценка фактов и доказательств в каждом конкретном случае или применение внутреннего законодательства относятся к компетенции судов государств- участников, если нельзя доказать, что такая оценка или такое правоприменение очевидным образом являлись произвольными или явно ошибочными либо означали отказ в правосудии.

El Comité recuerda que corresponde por lo general a los tribunales de los Estados Partes examinar los hechos y las pruebas de cada caso, a menos que pueda demostrarse que la evaluación de las pruebas fue manifiestamente arbitraria o representó una denegación de justicia o que el Tribunal violó de cualquier otro modo su obligación de independencia e imparcialidad.
Комитет напоминает, что обычно рассмотрение фактов и доказательств по конкретному делу является функцией судов государства- участника Пакта, за исключением тех случаев, когда можно доказать, что оценка доказательств являлась явно произвольной либо представляла собой отказ в правосудии, либо суд каким-либо иным образом нарушил свое обязательство, касающееся его независимости и беспристрастности.

Как использовать "pueda demostrarse" в предложении

Y, solo a veces, se ven truncadas antes de que pueda demostrarse que iban a expirar, y quedan como grandes hitos del romanticismo.

los paneles han desalentado la transferencia genética a partir de alimentos con alergenicidad conocida a menos que pueda demostrarse que el producto 19.

), pero (si quiere ser coherente con su escepticismo) resulta no cree que pueda demostrarse racionalmente que ella es el mejor régimen político.!

Menos claro es que pueda demostrarse la participación de alguno de aquellos accionistas en crímenes de lesa humanidad, los únicos que impedirían la prescripción.

— Necesidad urgente de que se pro- rrogue el subsidio de desempleo hasta tan-to no pueda demostrarse que existen puestos de trabajo sin cubrir.