Примеры использования Должны проявить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Гарантия такого мира-- наше мужество, и мы все вместе должны проявить его.
Aseguramos esa paz con nuestro valor, y juntos debemos mostrar ese valor.Все заинтересованные стороны должны проявить политическую мудрость, мужество и открытость мышления.
Todas las partes deben demostrar prudencia política, valentía y apertura de espíritu.В наше критическое время политические руководители должны проявить лидерские качества.
Los dirigentes políticos tienen que ejercer su liderazgo en este momento decisivo.Основные государства- должники должны проявить политическую волю и помочь в устранении кризиса.
Los principales Estados deudores deben demostrar su voluntad política para contribuir a resolver la crisis.Все государства должны проявить свою приверженность деятельности трибуналов путем принятия активных и конкретных мер.
Todos los Estados deben demostrar su compromiso con los Tribunales mediante la adopción de medidas activas y concretas.
Люди также переводят
Ответственность за это несут правительства, которые должны проявить бóльшую решимость в выполнении этих обязательств.
Esa responsabilidad incumbe a los gobiernos, que deben demostrar una determinación cada vez mayor para asumirla.Все государства- члены должны проявить сильную политическую волю к сотрудничеству, содействию и предоставлению своих контингентов.
Los Estados Miembros deben mostrar una fuerte voluntad política de cooperar, prestar asistencia y contribuir.Все участники Дохинского раунда переговоров должны проявить бóльшую гибкость для достижения успешного результата.
Todos los participantes en la Ronda de Desarrollo de Doha tienen que mostrar una mayor flexibilidad para lograr un resultado satisfactorio.Управляющие державы должны проявить политическую волю и позитивно взаимодействовать со своими соответствующими территориями.
Las Potencias administradoras deben demostrar su voluntad política de colaborar positivamente con Необходимо срочное продвижение вперед, и все государства- члены должны проявить политическую волю для достижения целей разоружения и нераспространения.
Se necesita un progreso urgente y todos los Estados Miembros deben mostrar la voluntad política de concretar los objetivos del desarme y la no proliferación.Тем временем эти страны должны проявить реальную политическую волю, взяв на себя обязательство соблюдать мораторий на ядерные испытания.
Entretanto, estos países deben dar muestras concretas y voluntad política, comprometiéndose a mantener una moratoria de los ensayos nucleares.Совет подтверждает, что прежде всего сами центральноафриканцы должны проявить необходимую политическую волю к национальному примирению.
El Consejo reafirma Поэтому все государства должны проявить политическую волю и ответственность за выполнение финансовых обязательств, предусмотренных Уставом.
Por lo tanto, todos los Estados Miembros deben mostrar voluntad política y responsabilidad cumpliendo las obligaciones financieras estipuladas en la Carta.Но все участники переговоров-как страны- кандидаты, так и нынешние члены- должны проявить в окончательном раунде переговоров необходимую для этого гибкость.
Sin embargo, todos los involucrados,tanto los países candidatos como los miembros actuales, deben mostrar la flexibilidad necesaria en la última ronda de negociaciones.В то же время развитые страны должны проявить свою волю к выполнению принятых обязательств в отношении официальной помощи в целях развития.
Al mismo tiempo, los países desarrollados deben demostrar su voluntad de cumplir los compromisos contraídos en materia de asistencia oficial para el desarrollo.Чтобы эта Конференция увенчалась успехом, участвующие в ней министры должны проявить сильную политическую волю для сохранения импульса, который придала Киотская конференция.
Para que la Conferencia tenga éxito los Ministros participantes deben ejercer un vigoroso liderazgo político para mantener el impulso de la Conferencia de Kyoto.Государства- члены должны проявить политическую волю, чтобы обеспечить Организацию Объединенных Наций необходимыми финансовыми и материальными ресурсами.
Los Estados Miembros deben demostrar la voluntad política para proporcionar a las Naciones Unidas los recursos materiales y financieros necesarios.Необходимо укреплять международное сотрудничество, и развитые страны должны проявить большую гибкость на переговорах Дохинского раунда по вопросам сельского хозяйства.
Se Нынешние лидеры должны проявить такую же дальновидность и мудрость, поддержав усилия ОБСЕ по возрождению принципов Хельсинкского соглашения.
Los líderes actuales deben mostrarse igualmente sabios y visionarios, y apoyar los esfuerzos de la OSCE para revitalizar los principios del acuerdo de Helsinki.Международное сообщество должно приложить решительные усилия;вовлеченные стороны также должны проявить политическую волю, чтобы положить конец своей братоубийственной войне.
Es necesario que la comunidad internacional haga esfuerzos genuinos; asimismo,las partes en cuestión deben mostrar voluntad política para poner fin a los enfrentamientos fratricidas.Обе стороны должны проявить политическую решимость и изобретательность в поисках путей и средств снижения напряженности и организации подлинного диалога.
Las dos partes deben dar muestras de voluntad política e imaginación en la búsqueda de formas y medios de reducir la tensión y abrir un verdadero diálogo.Вместе с тем все непосредственные участники должны проявить добрую волю и добросовестность и возобновить мирный процесс, создав необходимые условия доверия и безопасности.
Sin embargo, todos los interesados directos deben mostrar buena voluntad y buena fe para revitalizar el proceso de paz, creando las condiciones indispensables de confianza y seguridad.Обе стороны должны проявить дух компромисса и добровольно вступить в переговоры, с тем чтобы не потерять темп и достичь соглашения в соответствии с Уставом.
Ambas partes tienen que dar muestras de un espíritu de transacción y entablar negociaciones de buena fe a fin de no perder el impulso hacia una solución de conformidad con la Carta.Заинтересованные стороны- Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО- должны проявить свою политическую волю и без ненужных колебаний полностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле ускорения этого процесса.
Las partes interesadas, Marruecos y el Frente POLISARIO, deben dar muestras de su voluntad política y cooperar plenamente con las Naciones Unidas para acelerar el proceso sin demoras indebidas.Государства- члены должны проявить готовность продвигаться в этом направлении, с тем чтобы положить конец нынешнему тупику по проблеме ядерного разоружения.
Los Estados miembros deben demostrar que están dispuestos a avanzar en esa dirección para poner fin al actual estancamiento sobre la cuestión del desarme nuclear.Наиболее влиятельные в сфере торговли страны должны проявить политическую волю для завершения Дохинского раунда переговоров таким образом, который соответствовал бы интересам развивающихся стран.
Los grandes países comerciales deben dar muestras de voluntad política para concluir la Ronda de Doha de negociaciones en forma favorable a los países en desarrollo.Управляющие державы должны проявить политическую волю и предоставить народам несамоуправляющихся территорий возможность воспользоваться своим правом на самоопределение.
Las Potencias administradoras deben demostrar esa voluntad política y permitir que los pueblos de los territorios no autónomos ejerzan su derecho a la libre determinación.Государства- члены должны проявить политическую волю, направленную на обеспечение эффективного осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи для поддержания авторитета Ассамблеи.
Los Estados Miembros deben demostrar la voluntad política de asegurar la aplicación eficaz de las resoluciones de la Asamblea General a fin de mantener la autoridad de la Asamblea.Государства- члены должны проявить политическую волю и предпринять серьезные шаги для перестройки существующих несправедливых международных экономических отношений.
Los Estados Miembros deben dar muestras de la voluntad política necesaria y hacer esfuerzos significativos con miras a reestructurar las relaciones económicas internacionales existentes actualmente, que son injustas.Далее ядерные государства должны проявить необходимую политическую волю для заключения эффективного соглашения, гарантирующего безопасность неядерных государств.
Además, los Estados poseedores de armas nucleares deben manifestar la voluntad política necesaria para concertar un tratado eficaz que garantice la seguridad y la protección de los Estados no poseedores de armas nucleares.
