ПРОЯВИТЬ СОЛИДАРНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• demuestre solidaridad
• mostrar solidaridad
• manifestar su solidaridad
• demostrar solidaridad
• se muestren solidarios
• expresar su solidaridad
• dar muestras de solidaridad

Примеры использования Проявить солидарность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Марокко призвало проявить солидарность с народом Сьерра-Леоне.
Por consiguiente, Marruecos apeló a la solidaridad con Sierra Leona.

Я отмечал, что по нравственным соображениям все мы обязаны проявить солидарность с наиболее обездоленными.
He señalado que, por razones éticas, nos corresponde a todos expresar solidaridad con los menos favorecidos.

Государства, желающие проявить солидарность, также должны получить право на участие.
También se debe permitir que participen los Estados que deseen expresar su solidaridad.

У нас нет больше права утверждать, что мы не могли откликнуться на призыв проявить солидарность.
Ya no tenemos derecho a aseverar que no nos encontrábamos en casa cuando llamaron a nuestra puerta pidiendo solidaridad.

Оратор призывает Комитет проявить солидарность и поддержать данный проект резолюции.
El orador apela a la solidaridad del Comité y pide su apoyo al proyecto de resolución.

Только таким образом мы сможем воздать должное памяти жертв таких ужасных актов и проявить солидарность с их близкими.
Sólo así podremos honrar la memoria de las víctimas de esos odiosos actos y demostrar solidaridad con sus seres queridos.

В этой связи необходимо проявить солидарность в достижении справедливого и устойчивого развития.
Al respecto, es necesaria la solidaridad para alcanzar un desarrollo justo y sostenible.

К реализации и пропаганде этой инициативы активно привлекаются женщины, а к мужчинам обращается призыв проявить солидарность.
En esta iniciativa la mujer ha defendido sus intereses y se ha exhortado al hombre a que muestre su solidaridad.

Мы обращаемся с особым призывом проявить солидарность с братским народом Гаити, находящимся в трагической ситуации.
Hacemos un especial llamado a la solidaridad con el hermano pueblo de Haití ante su dramática situación.

В этой ситуации, в условиях все более взаимозависимого мира, международное сообщество должно проявить солидарность с Африкой.
Dada esta situación, en un mundo cada vez más interdependiente, la comunidad internacional debe mostrar solidaridad con África.

Весьма уместно, что мы собрались сегодня в этом зале, чтобы проявить солидарность с Гаити, приняв резолюцию 64/ 250.
Es totalmente apropiado que nos reunamos hoy aquí en este Salón para mostrar nuestra solidaridad con Haití mediante la aprobación de la resolución 64/250.

Оно призвало международное сообщество проявить солидарность и найти другие страны, которые согласились бы принять этих людей; однако этот призыв остался без внимания.
Pidió a la comunidad internacional que mostrara solidaridad y buscara otros países para acoger a esas personas, pero en vano.

Сегодня мы собрались здесь в очень ответственный момент, когда все международное сообщество призвано проявить солидарность, сочувствие, решимость и способность к действию.
Nos reunimos hoy aquí en un momento importante, en el que toda la comunidad internacional está llamada a dar muestras de solidaridad, compasión, decisión y acción.

Поэтому мы призываем международное сообщество вновь проявить солидарность с африканским континентом, предоставив ему ощутимую поддержку.
Por tanto, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que renueve su solidaridad con el continente africano mediante un apoyo tangible.

Народы мира должны проявить солидарность с мужественным народом Афганистана в его борьбе, направленной на залечивание ран, нанесенных самой разрушительной войной.
Los pueblos del mundo deben demostrar solidaridad con el valeroso pueblo del Afganistán mientras lucha por curar las heridas de una guerra tan devastadora.

В проекте резолюции содержится призыв к Ассамблее проявить солидарность с населением Эфиопии во время празднования нового тысячелетия в Эфиопии.
En el proyecto de resolución se exhorta a la Asamblea a que muestre su solidaridad con los pueblos de Etiopía en la celebración del Milenio de Etiopía.

Мы надеемся, что наши партнеры по развитию также в долгу перед нами и несут моральное обязательство, со своей стороны, и должна проявить солидарность с остальным человечеством.
Esperamos que nuestros asociados para el desarrollo también la entiendan como una obligación moral y una muestra de solidaridad con el resto de la humanidad.

Правительство Исландии твердо намерено проявить солидарность с наиболее уязвимыми странами и помочь им в адаптации к последствиям изменения климата.
El Gobierno de Islandia se compromete a mostrar solidaridad con los más vulnerables para que se adapten a los efectos del cambio climático.

Поэтому мы хотели бы подчеркнуть, что международному сообществу необходимо проявить солидарность с усилиями национальных правительств в области миростроительства.
Por este motivo, deseamos subrayar que es preciso que la comunidad internacional demuestre solidaridad con los esfuerzos de los Gobiernos nacionales en pro de la consolidación de la paz.

Я вновь призываю развитые страны проявить солидарность с Гаити, поскольку многочисленные обещания выполняются далеко не полностью.
Reitero mi llamamiento en pro de la solidaridad de los países desarrollados con Haití, dado que la ejecución ha distado mucho de las numerosas promesas que se hicieron.

Урегулирование кризиса задолженности и справедливая компенсация за сырьевые товары диктуются одним и тем же условием- необходимостью проявить солидарность и взаимозависимость.
La solución de la crisis de la deuda y el pago de precios justos por los productos básicos dependen igualmente de este mismo imperativo de solidaridad e interdependencia.

Ее делегация призывает международное сообщество проявить солидарность и внести многоцелевые взносы, с тем чтобы Управление могло выполнить свой мандат.
La delegación de Argelia exhorta a la comunidad internacional a que demuestre solidaridad y realice contribuciones de diverso tipo para que la Oficina pueda cumplir su mandato.

Мы просто должны проявить солидарность с братским народом Ливии, дать этой стране возможность вновь обрести свое место в международном сообществе и обеспечить постепенное возвращение к миру в этой части Северной Африки.
Simplemente debemos mostrar solidaridad con el pueblo hermano de Libia, permitir que ese país vuelva a ocupar su lugar en la comunidad nacional y garantizar la restauración progresiva de la paz en esa parte del África del norte.

Тунис убежден в том, что все международное сообщество должно проявить солидарность с этой братской страной, оказав срочную гуманитарную помощь ее пострадавшему народу.
Túnez considera que toda la comunidad internacional debe manifestar su solidaridad con este país hermano enviando ayuda humanitaria de emergencia a la población que sufre.

Она призывает все страны проявить солидарность с Мьянмой и проголосовать против проекта резолюции в соответствии с принципиальной позицией глав государств и правительств Движения неприсоединения.
Hace un llamamiento a todos los países para que se muestren solidarios con Myanmar y voten en contra del proyecto de resolución, de acuerdo con la posición de principios adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados.

Представитель настоятельно призывает все государства- члены проявить солидарность с перемещенными и другими затронутыми кризисом группами населения и рекомендует им:.
El Representante insta a todos los Estados Miembros a que se muestren solidarios con las personas desplazadas y otras poblaciones afectadas por crisis, y les recomienda que:.

Со своей стороны международному сообществу следует проявить солидарность с этой страной- самой бедной страной северного полушария,- которая может выйти из создавшегося положения при небольшом понимании и великодушии со стороны двухсторонних и многосторонних доноров.
Por su parte, la comunidad internacional deberá manifestar su solidaridad a ese país, el más pobre del hemisferio norte, que podrá salir adelante con un poco de comprensión y de generosidad por parte de los donantes bilaterales y multilaterales.

Совершенно естественно, что для того, чтобы добиться этого безоговорочного ухода, ливанский народ должен проявить солидарность с борьбой против израильской оккупации и должен прибегнуть к сопротивлению как законному праву на самооборону и на защиту ливанской территории.
Con vistas a conseguir esa retirada incondicional, es natural que el pueblo libanés demuestre solidaridad con la resistencia a la ocupación israelí y reivindique esa resistencia como derecho a la legítima defensa y a la protección del territorio libanés.

Она призывает международное сообщество проявить солидарность и обеспечить всем народам необходимые условия для осуществления своего права на свободу выбора и развитие в цивилизованной форме.
La oradora insta a la comunidad internacional a que demuestre solidaridad y cree las condiciones necesarias para que todos los pueblos ejerzan de manera civilizada su derecho a la libre elección y al desarrollo.

Призвал международное сообщество проявить солидарность и оказать разнообразную поддержку в деле борьбы с морским пиратством в Гвинейском заливе.
Solicitó la solidaridad y el apoyo de la comunidad internacional contra el flagelo de la piratería marítima en el Golfo de Guinea.