ПРОЯВИТЬ ТЕРПЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ser paciente
• paciencia
• tener paciencia
• ser pacientes

Примеры использования Проявить терпение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И просил вас проявить терпение.
Le pide paciencia.

Надо проявить терпение.
Pero hay que tener paciencia.

Я лишь прошу проявить терпение.
Solo te pido paciencia.

С ним нужно проявить терпение, он слегка дебил.
Debes tenerle paciencia, porque es un poco idiota.

Но мы должны проявить терпение.
Pero debemos ser pacientes.

Но ты должна проявить терпение и ты позволить мне помочь.
Pero debes ser paciente y debes dejarme ayudar.

Я прошу вас проявить терпение.
Solo te pido que seas paciente.

Я знаю, как это сложно, но вы должны проявить терпение.
Sé que es difícil, pero debes ser paciente.

Попроси ее проявить терпение.
Solo pídele que tenga paciencia.

Как я уже сказал, нам лишь нужно проявить терпение.
Y como he dicho, todo lo que necesitamos es ser pacientes.

Я пытался проявить терпение.
Sabes, estoy intentando ser paciente.

Если Вы хотите помочь своей дочери Вы должны проявить терпение.
Si quiere ayudar a su hija, va a tener que ser paciente.

Нужно проявить терпение.
Sólo tienes que tener paciencia.

Д-р Стивенс должна проявить терпение.
La Dr. Stevens, debería ser paciente.

Нам придется проявить терпение и настойчивость.
Tenemos que ser pacientes y perseverantes.

Но сейчас нужно проявить терпение.
Pero ahora mismo tenemos que ser pacientes.

Прошу вас проявить терпение и сосредоточиться на текущем деле.
Le pido paciencia y solicito que se enfoque en el asunto en cuestión.

Как и я, но мы должны проявить терпение.
Yo también… pero tendremos que tener paciencia.

Но с точки зрения действий в области международных проблем, партнерам Германии придется проявить терпение.
Pero en lo que atañe a la respuesta a los desafíos internacionales, los socios de Alemania tendrán que ser pacientes.

Тем не менее мы настоятельно призываем всех проявить терпение и оказать Трибуналу ценную и исключительно важную поддержку.
No obstante, les pedimos a todos que tengan paciencia y presten su apoyo valioso e indispensable al Tribunal.

Этот процесс мог бы занять несколько недель, однако нам при рассмотрении этого предложения следует проявить терпение, которого требует важность этого пункта.
Aunque este proceso podría llevar varias semanas, debemos abordar esta propuesta con la paciencia que requiere, habida cuenta de la importancia del tema.

Вчера мы слышали, как президент Обама призвал проявить терпение, но мы также услышали в его словах скрытую надежду.
Ayer escuchamos cómo el Presidente Obama instaba a la paciencia, pero también escuchamos una esperanza escondida en sus palabras.

Делегация Украины выражает глубокую обеспокоенность в связи с активизацией боевых действий в Боснии и Герцеговине и призывает обе стороны проявить терпение и сдержанность.
La delegación de Ucrania expresa una gran preocupación por la intensificación en las actividades militares en Bosnia y Herzegovina e insta a ambas partes a mostrar paciencia y moderación.

США, со своей стороны, рекомендуют проявить терпение и советуют скептикам не требовать от Северной Кореи слишком многого и слишком быстро.
Estados Unidos, por su parte, está recomendando paciencia y asesorando a los escépticos de no exigir demasiado de Corea del Norte demasiado pronto.

Сложный и тяжелый процесс преобразований, который переживает Мьянма, не имеет быстрых решений; международному сообществу следует проявить терпение и позволить стране определить свои собственные темпы реформ.
No existen soluciones rápidas a la compleja y difícil transición que Myanmar ha emprendido, por lo que la comunidad internacional deberá mostrar paciencia y permitir que el país determine su propio ritmo de reforma.

Поскольку время, отведенное для рассмотрения данного проекта резолюции, оказалось недостаточным, мы хотели просить авторов проявить терпение и понимание по отношению к тем, кто имеет серьезные оговорки в отношении пункта 3 постановляющей части.
Dado que hemos dispuesto de tiempo suficiente para considerar el proyecto de resolución en cuestión, solicitaríamos paciencia y comprensión a los patrocinadores para con quienes tenemos graves problemas con el párrafo 3 de la parte dispositiva.

К сожалению, проявив терпение и целеустремленность, он натолкнулся на стену непримиримости.
Su paciencia y su empeño se enfrentaron, desafortunadamente, a una situación de intransigencia.

Мы должны проявлять терпение в этой важной деятельности, не допуская при этом проволочек.
Tenemos que ser pacientes en este ejercicio importante sin demorarnos en demasía.

Если даже они проявят терпение, их обителью будет Огонь.
Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada.

Поэтому я думаю, что нужно проявлять терпение и не отчаиваться.
Entonces, creo que hay que tener paciencia y no desesperar.