ВАШЕ ТЕРПЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su paciencia

Примеры использования Ваше терпение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ценю ваше терпение.
Agradezco tu paciencia.

Благодарю за ваше терпение.
Gracias por tu paciencia.

Я ценю ваше терпение, тренер.
Gracias por su paciencia, entrenador.

Спасибо за ваше терпение.
Gracias por tu paciencia.

Я думала, ваше терпение бесконечно.
Creía que su paciencia era infinita.

Спасибо за ваше терпение.
Gracias por vuestra paciencia.

Я ценю ваше терпение к моим вопросам… в отличие от моей семьи.
Te agradezco tu paciencia al contestar mis preguntas… A diferencia de mi familia.

Спасибо за ваше терпение.
Muchas gracias por ser pacientes.

Спасибо вам всем, что пришли… и спасибо за ваше терпение.
Te lo explicaré. Gracias a todos por haber venido, y gracias a todos por su paciencia.

Спасибо вам за ваше терпение.
Gracias por vuestra paciencia.

Не хочу испытывать Ваше терпение… могу я задать один вопрос?
No queriendo abusar de su paciencia…¿ podria hacerle una pregunta?

Совет директоров был очень терпелив, и сегодня ваше терпение будет вознаграждено.
Han sido una junta de directores muy leal, y hoy su paciencia será recompensada.

И я ценю ваше терпение.
Mientras tanto, realmente apreciaría tu paciencia.

Благодарим за ваше терпение, сотрудничество и добро пожаловать в ваше новое сообщество.
Gracias por su paciencia, cooperación y bienvenidos a su nueva comunidad.

Но не сомневайтесь, ваше терпение будет вознаграждено.
Pero no dudéis, vuestra paciencia será recompensada.

Спасибо, что подождали, у нас сейчас очень много звонков, спасибо за ваше терпение.
Gracias por esperar. En este momento, todas los operadores están ocupados. Gracias por su paciencia.

Благодарю вас за ваше терпение, вашу помощь и поддержку.
Muchas gracias por su paciencia, por su apoyo y aliento.

Заслуживали бы упоминания и еще несколько тем, но я понимаю, что я не могу еще больше испытывать ваше терпение.
Habría valido la pena mencionar muchas otras cuestiones, pero entiendo que no puedo abusar de su paciencia mucho más.

Я все лажала, а вы рулили и ваше терпение было супер- неоценимым.
Yo la cagué y vosotros lo encajasteis,"y vuestra paciencia ha sido súper-importante.

Благодарим Вас за ваше терпение, но условия в Заливе все еще задерживают наше отбытие.
Les agradecemos por su paciencia, pero las condiciones en el Golfo aún están retrasando nuestra partida.

Не могу выразить, насколько мы ценим ваше терпение и помощь в этом деле, советник.
No puedo decirte cuánto agradecemos tu paciencia y apoyo en esto, concejal.

Мы убеждены, что Ваш опыт и Ваше терпение будут способствовать нашей успешной работе сегодня.
Estamos convencidos de que su experiencia y su paciencia contribuirán al éxito de nuestra labor de hoy.

Я хотела бы поблагодарить вас за ваше терпение и ваш вклад в нашу работу.
Quiero agradecerles a todos su paciencia y sus contribuciones a nuestros trabajos.

Засим позвольте еще раз поблагодарить Вас за Ваше терпение и вновь выразить нашу глубокую признательность, теперь уже за тот озарительный вклад, который Вы внесли в ходе прений сегодня утром.
Quisiera una vez más darle las gracias por su paciencia y reiterarle nuestro profundo agradecimiento por las aportaciones ya esclarecedoras que ha realizado usted durante el debate de esta mañana.

Ваш богатый опыт, ваше профессиональное мастерство и ваше терпение,- все это произвело на нас глубокое впечатление.
Su larga experiencia, su competencia profesional y su paciencia nos han causado a todos honda impresión.

Я признателен Вам, г-н Председатель, за Ваше терпение, и я желаю государствам- членам успехов в работе пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и предстоящей специальной сессии по малым островным развивающимся государствам.
Le agradecemos su paciencia esta tarde, Sr. Presi-dente, y deseamos lo mejor a los Estados Miembros en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General y en el período extraordinario de sesiones relativo a los pequeños Estados insulares en desarrollo que se celebrará próximamente.

Спасибо, Миранда, за ваше терпение, ваше время и ваши советы!
Gracias, Miranda, por su paciencia, su tiempo y sus consejos!

И наконец, позвольте поблагодарить всех вас, уважаемые коллеги, за ваше терпение, ваше понимание и ваше сотрудничество.
Gracias finalmente a todos ustedes, estimados colegas, por su paciencia, su comprensión y su colaboración.

Послушайте, я благодарна вам за ваше терпение, но простите, я не знаю, как вас называть.
Escucha, yo agradezco su paciencia durante este tiempo tratando, pero perdóname, no sé cómo llamarte.

Я хотел бы еще раз поблагодарить Вас, гн Председатель, за Ваше терпение и за то, что Вы заслушали ряд из вопросов, упомянутых сегодня.
Sr. Presidente: Quiero reiterarle mi agradecimiento por su paciencia y por haber escuchado algunas de las cuestiones que mencioné hoy.