ПРОЯВЛЯТЬ ТЕРПЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tener paciencia
• ser pacientes
• gala de paciencia
• ejerciendo paciencia

Примеры использования Проявлять терпение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжайте проявлять терпение и понимание.
Continúe con su paciencia y comprensión constante.

Адичье просит каждого из нас проявлять терпение и терпимость.
Adichie aboga por que todos y cada uno de nosotros tengamos paciencia y seamos tolerantes.

Мы должны проявлять терпение в этой важной деятельности, не допуская при этом проволочек.
Tenemos que ser pacientes en este ejercicio importante sin demorarnos en demasía.

Поэтому я думаю, что нужно проявлять терпение и не отчаиваться.
Entonces, creo que hay que tener paciencia y no desesperar.

Мы понимаем, что это трудный процесс и что мы должны проявлять терпение.
Somos conscientes de que este es un proceso difícil y que debemos ser pacientes.

Мы должны проявлять терпение, продолжать обсуждения и, прежде всего, не терять ту динамику, которую мы создали.
Debemos ser pacientes, proseguir las deliberaciones y, sobre todo, aprovechar la dinámica que hemos creado.

Надеемся, что все стороны будут и далее проявлять терпение и открытость и будут демонстрировать гибкость.
Esperamos que todas las partes sigan haciendo gala de paciencia y sinceridad y den muestras de flexibilidad.

Скорее они требуют проявлять терпение и внимание, а также не надеяться на быстрое получение ощутимых результатов.
Antes bien, se requiere paciencia y comprensión, y no se deben esperar resultados visibles ni inmediatos.

Гн Гани, признав предварительные результаты, также публично настоятельно призвал своих сторонников проявлять терпение в ожидании окончательных результатов.
El Sr. Ghani, si bien aceptó los resultados preliminares, también instó públicamente a sus seguidores a esperar con paciencia los resultados definitivos.

ПРООН должна проявлять терпение и мужество, когда она осуществляет свои операции в районах, население которых живет в условиях нищеты.
El PNUD debe tener paciencia y valor para ocuparse de las regiones afectadas por la pobreza.

Уделять особое внимание образованию как наиболее важной части долгосрочного устойчивого решения для населения рома и проявлять терпение и настойчивость в этой работе.
Centrarse en la educación como elemento más importante de una solución sostenible a largo plazo para la población romaní y tener paciencia y perseverancia al respecto.

Он подчеркнул необходимость проявлять терпение и осмотрительность на деликатном этапе посреднического процесса.
Insistió en que había que tener paciencia y comportarse con discreción en una etapa delicada del proceso de mediación.

На наши неоднократные требования обеспечить соблюдение этих положений СООНО просили нас проявлять терпение, с тем чтобы дать сербской стороне время для выполнения своих обязательств.
Después de que reclamáramos repetidamente el cumplimiento de esas obligaciones la UNPROFOR nos ha pedido paciencia para dar tiempo a la parte serbia para hacerlo.

Все стороны должны проявлять терпение и прагматизм, стараясь преодолеть разногласия и устранить препятствия, затрудняющие диалог.
Todas las partes deben ser pacientes y pragmáticas y actuar con una visión a fin de reducir las diferencias y eliminar los obstáculos mediante el diálogo.

Кроме того, так как доверия нельзя добиться за один день, необходимо проявлять терпение и оказывать содействие всем усилиям, направленным на развитие мер по укреплению доверия.
Además, como la confianza no puede ganarse de la noche a la mañana, debemos tener paciencia y apoyar y respaldar todos los esfuerzos dirigidos a promover las medidas de fomento de la confianza.

В моем докладе от 6 марта я упомянул о настоятельной потребности достижения и закрепления прогресса на политических переговорах и связанной с этим необходимости проявлять терпение и упорство.
En mi informe de 6 de marzo me referí a la necesidad acuciante de lograr y mantener progresos en las negociaciones políticas y a la necesidad concomitante de tener paciencia y perseverancia.

Мы считаем, что при решении этих проблем мы все должны проявлять терпение, смелость и решимость и стремиться урегулировать их посредством диалога, дипломатии и политических средств.
Al enfrentar estos problemas, creemos que nos corresponde a todos hacer gala de paciencia, valor y determinación, y luchar por resolverlos mediante el diálogo, la diplomacia y los medios políticos.

Мы должны проявлять терпение и настойчивость в нашем стремлении достичь договоренности между всеми государствами- членами по проблемам, нередко затрагивающим болезненные политические вопросы.
Tenemos que ser pacientes y perseverar en nuestros esfuerzos por llegar a un acuerdo entre todos los Estados Miembros en torno a temas que con frecuencia abarcan cuestiones políticas delicadas.

Он напомнил о том, что для решения неотложных проблем, с которыми сталкивается его страна, необходимо еще многое сделать, и призвал международное сообщество продолжать оказывать поддержку и проявлять терпение.
Recordó que aún quedaba mucho por hacer para superar los desafíos más apremiantes a los que se enfrentaba el país y exhortó a la comunidad internacional a que continuara prestando su apoyo y ejerciendo paciencia.

Ей было предложено проявлять терпение, и она была заверена в том, что никаких изменений не произойдет и что, если Эфиопия не согласится с данным документом, она подвергнется осуждению и санкциям со стороны международного сообщества.
Se le instó a que tuviera paciencia y se le dijo que nada sucedería y que si Etiopía no aceptaba el documento, sería objeto de censura y de sanciones internacionales.

Китай также надеется, что все соответствующие стороны смогут далее продемонстрировать гибкость, проявлять терпение и следовать принципам мирного урегулирования в рамках комплексного, долгосрочного и приемлемого решения иранской ядерной проблемы.
Asimismo, China espera que todas las partes interesadas puedan seguir mostrando flexibilidad, ejerciendo paciencia y ciñéndose a la causa de una solución pacífica al buscar una solución cabal, adecuada y a largo plazo para el problema nuclear iraní.

Прежде всего, мы должны проявлять терпение по отношению к новым правительствам тех стран, которые, как мы надеемся, развиваются в сторону демократии, и избегать тенденции ожидать немедленного вознаграждения.
Por sobre todo, necesitamos mostrar paciencia con los nuevos gobiernos de los países a los que queremos ver evolucionar hacia la democracia, y evitar la tendencia a esperar una gratificación instantánea.

Оратор надеется, что после внедрения новой системы общеорганизационного планирования ресурсов будет возможно укрепить механизмы внутреннего контроля, однако отмечает, что необходимо проявлять терпение, пока новая система будет создаваться.
El orador aguarda con interés los controles más estrictos que será posible establecer con el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, si bien observa que habrá que hacerse de paciencia mientras se establece el nuevo sistema.

При этом взрослым также необходимо проявлять терпение и творческий подход, приспосабливая свои планы к интересам детей, их уровню понимания и предпочтительным для них способам общения.
También es necesario que los adultos hagan gala de paciencia y creatividad adaptando sus expectativas a los intereses del niño pequeño, a sus niveles de comprensión y a las formas de comunicación preferidas.

Специальному комитету было предложено настоятельно рекомендовать управляющей державе добросовестно осуществлять положения Нумейского соглашения и призвать все заинтересованные стороны проявлять терпение и начать диалог в целях мирного урегулирования разногласий.
Se pidió al Comité Especial que instara a la Potencia administradora a aplicar fielmente el Acuerdo de Numea y que pidiera a todas las partes interesadas que tuvieran paciencia y apostaran por el diálogo para resolver las diferencias de forma pacífica.

Я также призову все заинтересованные стороны проявлять терпение и сдержанность в ходе завершения процессов рассмотрения жалоб и соответствующих апелляций и утверждения результатов выборов Федеральным верховным судом.
También pido a todos los interesados que sean pacientes y actúen con cautela mientras se tramitan los procesos de reclamación y recursos conexos y el Tribunal Supremo Federal ratifique los resultados electorales.

Он призвал проявлять терпение и благоразумие на первом этапе осуществления программы, подчеркнув, что в прошлом Комитету удавалось достигать консенсуса даже по более трудным вопросам.
El orador hizo un llamamiento a la paciencia y el sentido común en las primeras etapas de la aplicación del Programa e hizo ver que el Comité había podido en el pasado llegar a un consenso sobre cuestiones aún más difíciles.

Скоропалительно объявленный ими, оказался ложным и поверхностным, а их советы проявлять терпение и обещания долгосрочного восстановления слабо успокаивают в его лишениях население стран, которые не причастны к причинам этого кризиса.
La recuperación que declararon prematuramente fue falsa y efímera, y la paciencia que aconsejaron y las predicciones a largo plazo que formularon ofrecen poco consuelo a los angustiados pueblos de los países que no contribuyeron a generar la crisis.

Специальный докладчик намерен проявлять терпение, сдержанность, но также и решительность, для того чтобы способствовать, при помощи соответствующих сторон, применению и соблюдению всей совокупности норм Декларации 1981 года.
El Relator Especial se propone actuar con paciencia, ponderación, pero también determinación, para contribuir, gracias al concurso de las partes interesadas, a la aplicación y al respeto del conjunto de las disposiciones de la Declaración de 1981.

В ходе такой кампании следует призвать бедные и обездоленные слои населения Южной Африки проявлять терпение и в то же самое время пытаться разъяснить содержание мероприятий и деятельности, проводимых правительством в целях содействия осуществлению социальных и экономических прав людей;
Mediante la campaña se debe pedir paciencia a las capas desposeídas y desfavorecidas de la población sudafricana y a la vez explicar las medidas y disposiciones que el Gobierno está adoptando para facilitar la realización de los derechos sociales y económicos de la población.