ПРОЯВЛЯТЬ ТЕРПЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• patience
• to exercise patience

Примеры использования Проявлять терпение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их примеры учат нас стремиться к большему, лучшему и проявлять терпение.
Their examples teach us to strive for more, better and exercise patience.

Инвестиции потребуется время, чтобы расти, и вы должны проявлять терпение, если ваш бизнес законен.
Investments take time to grow and you must exercise patience if your business is legit.

Обеспечение энергоэффективности занимает определенное время, и поэтому требуется проявлять терпение.
Delivering energy efficiency takes time, and patience is required.

Поэтому нужно проявлять терпение, благоразумие и четко определять сроки действия санкций.
Therefore, there is a need for patience, prudence and a determination of the time-frame of sanctions.

Гн Гани, признав предварительные результаты, также публично настоятельно призвал своих сторонников проявлять терпение в ожидании окончательных результатов.
Mr. Ghani, while accepting the preliminary results, also publicly urged his supporters to show patience and await the final results.

ПРООН должна проявлять терпение и мужество, когда она осуществляет свои операции в районах, население которых живет в условиях нищеты.
UNDP must have patience and courage to deal with poverty-stricken areas.

Уделять особое внимание образованию как наиболее важной части долгосрочного устойчивого решения для населения рома и проявлять терпение и настойчивость в этой работе.
Focus on education as the most important part of a long term sustainable solution for the Roma population and have patience and perseverance with this work.

Он подчеркнул необходимость проявлять терпение и осмотрительность на деликатном этапе посреднического процесса.
He underlined the need for patience and discretion at a delicate stage in the mediation process.

Мы должны проявлять терпение и настойчивость в нашем стремлении достичь договоренности между всеми государствами- членами по проблемам, нередко затрагивающим болезненные политические вопросы.
We need patience and perseverance in our efforts to build agreement among all Member States on issues that often involve sensitive political questions.

В моем докладе от 6 марта я упомянул о настоятельной потребности достижения и закрепления прогресса на политических переговорах и связанной с этим необходимости проявлять терпение и упорство.
In my report of 6 March, I referred to the pressing need to establish and maintain progress in the political negotiations and the concomitant need for patience and perseverance.

Скорее они требуют проявлять терпение и внимание, а также не надеяться на быстрое получение ощутимых результатов.
Rather, they call for patience and understanding, and for not expecting immediately visible results.

Некоторым государствам- членам, которые в ходе обсуждения жаловались на размеры своих взносов, было предложено проявлять терпение в ожидании обзора методологии составления шкалы взносов.
A number of countries which, during the debate, had complained over the level of their assessments had been advised to exercise patience pending revision of the current scale methodology.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что необходимо проявлять терпение и реально смотреть на вещи, поскольку в такой сложной структуре, как Секретариат, невозможно осуществить изменения за один день.
The Chairman said that patience and realism were required, since change could not occur overnight in a structure as complex as the Secretariat.

Он напомнил о том, что для решения неотложных проблем, с которыми сталкивается его страна, необходимо еще многое сделать, и призвал международное сообщество продолжать оказывать поддержку и проявлять терпение.
He recalled that there remained much to be done to address urgent challenges for the country, and called on the international community for its continued support and patience.

Он призвал проявлять терпение и благоразумие на первом этапе осуществления программы, подчеркнув, что в прошлом Комитету удавалось достигать консенсуса даже по более трудным вопросам.
He appealed for patience and common sense in the early stages of the implementation, stressing that the Committee had been able to reach consensus on even more difficult issues in the past.

Мы считаем, что при решении этих проблем мы все должны проявлять терпение, смелость и решимость и стремиться урегулировать их посредством диалога, дипломатии и политических средств.
In handling these problems, we believe it is incumbent upon all of us to show patience, courage and determination and to strive to solve them through dialogue, diplomacy and political means.

Оратор надеется, что после внедрения новой системы общеорганизационного планирования ресурсов будет возможно укрепить механизмы внутреннего контроля, однако отмечает, что необходимо проявлять терпение, пока новая система будет создаваться.
He looked forward to the stronger controls that would be possible with a new enterprise resource planning system but noted that patience would be required while that new system was being established.

При этом взрослым также необходимо проявлять терпение и творческий подход, приспосабливая свои планы к интересам детей, их уровню понимания и предпочтительным для них способам общения.
It also requires adults to show patience and creativity by adapting their expectations to a young child's interests, levels of understanding and preferred ways of communicating.

Китай также надеется, что все соответствующие стороны смогут далее продемонстрировать гибкость, проявлять терпение и следовать принципам мирного урегулирования в рамках комплексного, долгосрочного и приемлемого решения иранской ядерной проблемы.
China also hopes that all parties concerned can further show flexibility, exercise patience and stick to the cause of peaceful resolution in seeking a comprehensive, long-term and appropriate solution to the Iranian nuclear issue.

Я призываю население Дарфура проявлять терпение, несмотря на сложные условия на местах, а всех дарфурских лидеров подтвердить свою приверженность делу содействия скорейшему завершению мирного процесса.
I call upon the people of Darfur to exercise patience, however difficult in the face of the conditions on the ground, and on all Darfurian leaders to recommit themselves to supporting the speedy conclusion of the peace process.

Я настоятельно призываю вас, мировых лидеров, в индивидуальном и коллективном порядке продолжать работать над этими вопросами, связанными с реформой, проявлять терпение, чтобы настойчиво добиваться поставленной цели, и видение, необходимое для формирования реального консенсуса.
I urge world leaders, individually and collectively, to keep working on this reform agenda-- to have the patience to persevere and the vision needed to forge a real consensus.

Отмечая важность эффективной охраны ГР, ТЗ и ТВК для всех, она попросила все государства- члены проявлять терпение и настоятельно призвала всех двигаться вперед и сделать следующий шаг с целью принятия юридически обязательного документа документов.
Noting the importance of effective protection of GRs, TK and TCEs for all, it urged and asked the indulgence of all Member States to move forward and take the next step with a view to adopting legally binding instruments.

Специальному комитету было предложено настоятельно рекомендовать управляющей державе добросовестно осуществлять положения Нумейского соглашения и призвать все заинтересованные стороны проявлять терпение и начать диалог в целях мирного урегулирования разногласий.
The Special Committee was called upon to urge the administering Power to faithfully implement the Nouméa Accord and all stakeholders to exercise patience and engage in dialogue with a view to peacefully resolving differences.

Выход из кризиса, скоропалительно объявленный ими, оказался ложным и поверхностным, а их советы проявлять терпение и обещания долгосрочного восстановления слабо успокаивают в его лишениях население стран, которые не причастны к причинам этого кризиса.
The recovery that they prematurely declared was false and fleeting, and their counsel of patience and predictions of long-term recovery are cold comfort to the suffering peoples of countries that did not contribute to the crisis.

Соединенные Штаты призывают все заинтересованные стороны, в том числе двух кандидатов и их сторонников, а также средства массовой информации и широкую общественность не предвосхищать исход выборов и проявлять терпение, в то время как избирательные органы подсчитывают голоса, рассматривают жалобы и сертифицируют результаты в ближайшие недели.
The United States calls on all stakeholders, including the two candidates and their supporters as well as the media and general public, not to prejudge the outcome of the election and to exercise patience as the electoral administration bodies count votes, adjudicate complaints, and certify results in the coming weeks.

Он настоятельно призывает органы, занимающиеся поощрением прав человека, проявлять терпение и использовать диалог для достижения большего взаимопонимания между всеми затронутыми сторонами, поскольку это не только поможет добиться целей Пакта, но и будет служить делу соблюдения человеческого достоинства.
He urged the bodies involved in promoting human rights to exercise patience and to use dialogue in order to foster greater understanding among all the parties concerned since that would not only help fulfil the objectives of the Covenant, but also further the cause of human dignity.

В ходе последовавшей дискуссии по ряду ключевых вопросов была отмечена необходимость: проявлять терпение, поскольку еще слишком рано давать оценку достигнутым результатам; оказания донорами предсказуемой помощи; обеспечения того, чтобы укрепление потенциала партнеров оставалось одной из ключевых областей деятельности Организации Объединенных Наций; и усиления руководящей роли координаторов- резидентов при сохранении нейтралитета и всеохватной общесистемной направленности осуществляемой деятельности.
Key issues raised during the subsequent discussion included the need for: patience, as it was too early for an impact evaluation; donors to provide predictable aid; capacity-building of partners to remain a key focus area for the United Nations; and an increased leadership role of the resident coordinators while maintaining neutrality and an inclusive, system-wide focus.

Первый заключается в том, чтобы призывать предоставляющие войска страны проявлять терпение и санкционировать принятие Генеральным секретарем юридических обязательств в целях осуществления предоставленных Советом Безопасности мандатов на операции по поддержанию мира, однако не проводить какого-либо распределения средств.
The first was to appeal to the patience of troop-contributing countries and to provide the Secretary-General with the legal authority to implement the peace-keeping mandates given by the Security Council, but not to provide any assessment.

Разумеется, Специальный докладчик считает своим долгом, независимо от позиций и реакции, проявлять терпение, сдержанность и решимость, с тем чтобы установить, невзирая на сложный или щекотливый характер проблем, отношения сотрудничества и взаимопомощи со всеми заинтересованными сторонами для обеспечения уважения и применения международно признанных норм и, в частности, Декларации 1981 года во всем их объеме.
Naturally, the Special Rapporteur considers it his duty, regardless of the attitudes or reactions he encounters, to exercise patience, a sense of proportion and determination in order to establish, despite the complex or sensitive nature of problems, relationships based on cooperation and mutual assistance with all parties concerned, so that internationally recognized norms- and in particular those of the 1981 Declaration- may be respected and implemented and be given their full scope everywhere.

Благодарим вас за проявленное терпение и будем рады вашим сообщениям!
Thanks for your patience, and we look forward to hearing from you!