НЕОБХОДИМО ПРОЯВЛЯТЬ ОСТОРОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• caution is needed
• caution must be exercised
• caution should be exercised
• caution was necessary

Примеры использования Необходимо проявлять осторожность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем, согласно другому мнению, необходимо проявлять осторожность.
In another view, however, caution was necessary.

Однако необходимо проявлять осторожность при пересмотре практики принятия решений путем консенсуса.
However, caution should be exercised when reviewing the practice of decision-making by consensus.

Однако при рассмотрении этого вопроса необходимо проявлять осторожность.
However, we must be prudent in dealing with this question.

Некоторые наблюдатели говорят, что необходимо проявлять осторожность в проведении жесткого различия между этими действиями.
Some observers say that we should be careful in creating a hard and fast division between the two.

Необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не допустить чрезмерного ограничения права государства на выдворение иностранцев.
Caution should be taken not to overstate the limitation on the right of States to remove aliens.

Однако при выполнении такого решения необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы ни один из виновных не остался безнаказанным.
However, caution must be exercised in implementing this arrangement, so as to ensure that no perpetrator goes unpunished.

Ввиду потенциальных различий в уровне неопределенности при агрегировании запасов в различных категориях необходимо проявлять осторожность.
Because of potential differences in uncertainty, caution should be exercised when aggregating reserves of different classifications.

Мы также отмечаем, что необходимо проявлять осторожность в отношении недавно появившихся технологий секвестра океана, включая его фертилизацию.
We also recognize the need to exercise caution in relation to emerging ocean sequestration technologies, including ocean fertilization.

Этот опыт показывает, что, хотя такие данные могут быть весьма ценными, необходимо проявлять осторожность, делая какие-либо общие рекомендации в этой области.
This experience suggests that, while such data can be very valuable, caution is needed in making any general prescription in this field.

Однако здесь необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не помешать мирному применению веществ двойного использования, особенно для целей развития.
Care must be taken, however, so that the peaceful application of dual-use substances, especially for development purposes, is not hampered.

Алкоголь также обладает перекрестной с бензодиазепинами толерантностью, более токсичен, и поэтому необходимо проявлять осторожность, чтобы избежать перехода одной зависимости в другую.
Alcohol is also cross tolerant with benzodiazepines and more toxic and thus caution is needed to avoid replacing one dependence with another.

Однако в этой области необходимо проявлять осторожность во избежание конфликтов интересов и в целях недопущения сотрудничества с компаниями, нарушающими права человека.
At the same time, caution was needed to avoid conflict of interest and to ensure that the concerned companies did not have human rights violations.

При всей заманчивости идеи разработки выводов нормативного содержания, что вполне укладывалось бы в мандат Комиссии, необходимо проявлять осторожность, хотя бы по двум причинам.
It was indeed tempting and in accordance with the Commission's mandate to draw up normative conclusions, but caution was required for at least two reasons.

Поэтому необходимо проявлять осторожность для обеспечения того, чтобы такие инвестиции давали обоюдовыгодные результаты как для инвесторов, так и для африканских стран.
Therefore, caution needs to be exercised to ensure that such investments result in win-win outcomes for both investors and African economies.

Однако при интерпретации результатов необходимо проявлять осторожность, так как на этот показатель могут влиять и другие факторы, помимо ОДЗЗ и осуществления Конвенции.
However, caution needs to be taken in the interpretation of the results as factors other than DLDD and implementation of the Convention may influence this indicator.

Хотя опасения в отношении злоупотребления этим принципом ответственности за защиту, не присущей ему ценности, необходимо проявлять осторожность во избежание злоупотреблений.
While the fear of its abuse does not take away the intrinsic value of the principle of the responsibility to protect, caution must be exercised in order to avoid its abuse.

В целом члены Правления подчеркнули, что необходимо проявлять осторожность и осмотрительность в вопросах, касающихся любых изменений в рамках пенсионной системы Организации Объединенных Наций.
Overall the Board stressed the need for caution and prudence regarding any changes to the United Nations pension system.

Поэтому необходимо проявлять осторожность при вторжении в сферу стандартов в области прав человека, поскольку существующий в этой области деликатный баланс должен быть сохранен.
Accordingly, caution must be exercised when trespassing on the regime of human rights law, as a delicate balance existed in that area which must be preserved.

Делая выводы на основе данных, относящихся к торговле людьми, необходимо проявлять осторожность, поскольку эти данные ничего не говорят о сущности или серьезности отдельных случаев.
Caution is necessary in drawing conclusions from the figures relating to trafficking in human beings, since they say nothing about the nature or seriousness of the individual cases.

Однако необходимо проявлять осторожность, поскольку выход за допустимые рамки дифференцированного обращения может сам по себе представлять собой нарушение принципа недискриминации.
Caution must be exercised however, as going beyond the permissible scope of differential treatment may in itself constitute a breach of the non-discrimination principle.

В то же время, как будет показано ниже, необходимо проявлять осторожность при оценке того, что государства( и международные организации) говорят: словам не всегда можно верить.
At the same time, as will be suggested below, caution is needed in assessing what States(and international organizations) say: words cannot always be taken at face value.

Необходимо проявлять осторожность при рассмотрении возможности использования моделей количественной оценки, прежде чем предложенные методы прошли дополнительное изучение и гласное обсуждение.
Caution should be exercised in consideration of using quantitative measurement models before any proposed approaches are subjected to further study and public exposure.

Таким образом, хотя настоящий обзор по 1990 году может помочь выявить новые проблемы, необходимо проявлять осторожность при проведении анализа на основе имеющихся данных во избежание преждевременных обобщений.
Thus, while the present review of 1990 can help to identify emerging issues, the analysis must proceed cautiously with the available data in order to avoid hasty generalizations.

Что касается пункта 2, то необходимо проявлять осторожность при установлении общей нормы, требующей, чтобы государства оказывали помощь другому государству, которое переживает чрезвычайную ситуацию.
Regarding paragraph 2 it is necessary to be cautious about advancing a general rule that requires States to aid another State that is experiencing an emergency.

Несмотря на невозобновляемый характер неподпитываемых трансграничных водоносных горизонтов и нефти и газа, необходимо проявлять осторожность при применении принципов, разработанных для грунтовых вод, к нефти и газу.
Despite the non-renewable nature of non-recharging transboundary aquifers and oil and gas, caution should be exercised in applying to oil and gas the principles elaborated for groundwaters.

Мы понимаем, что необходимо проявлять осторожность, чтобы болезнь не вышли за пределы охваченных ею стран, и готовы сотрудничать с нашими соседями в принятии таких мер.
We appreciate the need for caution to prevent the disease from spreading beyond the current incidence countries and we are prepared to cooperate with our neighbours in instituting such measures.

Что касается темы" Оговорки к международным договорам", необходимо проявлять осторожность при рассмотрении возможности добавления новых элементов к положениям Венских конвенций 1969, 1978 и 1986 годов.
With regard to the topic"Reservations to treaties", caution should be exercised when considering the addition of new elements to the provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.

Необходимо проявлять осторожность при внесении предложений о том, что Форум по вопросам управления Интернетом мог бы играть директивную роль или выполнять надзорные функции в вопросах политики, относящейся к Интернету.
Caution must be exercised when suggesting that the Internet Governance Forum could play a decision-making role or provide oversight functions in Internet-related public policy issues.

При решении наиболее сложных и важных мировых проблем необходимо проявлять осторожность и избегать насильственных действий, которые приведут только к еще большему разделению и подорвут с таким трудом достигнутые результаты реформы.
They should exercise caution when addressing controversial major issues and avoid forceful actions which will lead only to greater division and undermine hard-won reform results.

Деятельность, осуществляемую международным сообществом, следует приветствовать, однако необходимо проявлять осторожность в отношении предположения о том, что потребности жертв удовлетворяются надлежащим образом.
The activities being undertaken by the international community are to be welcomed but caution must be exercised in assuming that the needs of the victims are being adequately met.