ПРИДЕТСЯ ПРОЯВИТЬ на Английском - Английский перевод

• will have to show

Примеры использования Придется проявить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе придется проявить себя.
You will have to prove yourself.

Благодаря новому расположению барабанов, вам придется проявить смекалку, чтобы найти выигрышную комбинацию.
With the new arrangement, you have to spin the reels to find the winning combination.

Здесь вам придется проявить все свое мастерство пилотирования вертолета.
Here you have to show all their skills piloting a helicopter.

Так как они появляются из разных укрытий, придется проявить недюжинную реакцию и точность виртуальной стрельбы.
As they emerge from different shelters have to show remarkable response and accuracy of virtual shooting.

К тому же придется проявить некоторые способности в виртуальном забеге, чтобы завоевать еще одно признание публики.
Also have to show some ability in a virtual race to win one more public recognition.

Задания, которые вам придется выполнить, не обещают быть легкими, так что, придется проявить свою смекалку.
Tasks you have to perform, will not be easy, so that will have to show their ingenuity.

Родителям придется проявить много терпения, чтобы научить ребенка концентрироваться и заканчивать начатое дело.
Parents will have to show a lot of patience to teach a child to focus and finish the job.

Иногда нет возможности стрелять прямо по мишени, поэтому придется проявить свою умелость, стреляя отскоком от стены.
Sometimes not possible to shoot straight at the target, so you have to show their skillfulness, firing a rebound from the wall.

Вот где придется проявить не обыкновенные способности и сноровку для полноценного удовлетворения всех потребителей.
Here where it will be necessary to show not usual capabilities and skill for valuable satisfaction of all users.

В борьбе за звание юного« МастерШефа» им придется проявить всю свою смекалку, лидерские качества и умение работать в команде.
In the fight for the title of the young Master Chef they will have to show all their cleverness, leadership and ability to work in team.

Придется проявить ловкость и логику, чтобы набрать очки и успеть за отведенное время справиться с поручением.
Have to show skill and logic to score points and keep up with the amount of time to deal with the request.

Хотя следует признать: чтобы убрать из договора фразу о третьих лицах, заемщику придется проявить силу воли и настойчивость.
Although it should be recognized: in order to remove the phrase about third parties from the contract, the borrower will have to show willpower and perseverance.

Вам придется проявить много терпения и изобретательности, чтобы приучить малыша к порядку, чистоте и дисциплинированности.
You will have to show a lot of patience and ingenuity to teach your baby to order, cleanness and discipline.

Для того чтобы найти возможный путь побега из тюрьмы тебе придется проявить всю свою смекалку, для этого используй все предметы который будут у тебя под рукой.
In order to find a possible way to escape from the prison you have to show all your mind, you use it all the items that will be under your hand.

Вам придется проявить настойчивость, чтобы заставить ее рассказать о своей жизни и успехах.
You have to encourage her to put herself for- ward, and getting her to talk about herself, her life expe- riences and her achievements needs persistence.

Однако в любом случае, попасть на остров затруднительно, придется проявить некоторые физические способности чтобы туда добраться, и еще большие- чтобы оттуда выбраться.
But in any case, difficult to get to the island, will have to show some of the physical ability to get there, and even more- to get out.

Игроку придется проявить смекалку, чтобы уследить за всеми производственными процессами и не оставить голодными животных, среди которых появились новые виды.
The player will have to be smart in order to keep track of all production processes and not leave hungry animals, among which were new species.

Если ЕБРР и в самом деле хочет предложить помощь путем улучшения социальных и экологических стандартов, ему придется проявить настойчивость, и перестать закрывать глаза на реальность.
If the EBRD really wants to offer"additionality" by improving social and environmental standards, it has to exercise pressure, not bury its head in the sand.

Игроку придется проявить смекалку, чтобы уследить за всеми производственными процессами и не оставить голодными животных, среди которых появились новые виды.
The player will have to be smart to keep track of all production processes and not to leave hungry animal, including new types appeared.

Подчас на дороге возникают такие ситуации, которые требуют нестандартного подхода в решении, и каждый водитель должен быть готовым к тому, что придется проявить молниеносную реакцию и мастерски обойти ту или иную проблему.
Sometimes on the road such situations arise that require non-standard approach in the decision and every driver should be prepared for the fact that you have to show a swift reaction and masterful work around a specific problem.

Лакоба серьезного оппонента, придется проявить недюжинную изобретательность, чтобы не допустить противостояния и предложить решения, способные вывести ситуацию из кризиса.
Faced with a serious opponent in Lakoba, will have to show remarkable ingenuity to avoid confrontation and make proposals that will lead the way out of crisis.

Это примерно как с духовкой- если духовка хорошая, то Вы просто не заморачиваетесь, если плохая- то придется проявить сноровку, поэкспериментировать, и при определенном уровне навыков Вы будете печь пироги ничуть не хуже остальных.
It's just like with an oven- if the oven is good, then you just do not bother, if it's bad- you will have to show skill, to experiment, and at a certain level of skills you will bake good pies as well as others.

Игрокам в флеш Несквик игры придется проявить всю свою сообразительность и продемонстрировать свою смекалку, которые понадобятся для того чтобы помочь преодолеть главному персонажу флеш игры Несквик кролику, те препятствия, которые возникают на его нелегком пути.
Players flash games Nesquik will have to show all their intelligence and to demonstrate their ingenuity that will be needed to help overcome the main character flash games Nesquik bunny, the obstacles that arise on its difficult path.

Вместе с тем, как он подтвердил, это будет означать, что Китаю, как самому крупному производителю и потребителю ГХФУ в мире, придется проявить большую ответственность и пойти на значительные жертвы в интересах выполнения согласованных мер по сокращению.
He affirmed, however, that it would mean that China, as the largest producer and consumer of HCFCs in the world, would have to show great responsibility and make great sacrifices to achieve the agreed reductions.

Следует также с удовлетворением отметить смелую программу работы Комиссии по устойчивому развитию, что свидетельствует об оживлении международного сотрудничества в тот момент, когда, чтобы справиться с серьезными проблемами в области охраны окружающей среды и содействия устойчивому развитию, которые встанут перед нами в следующем веке, международному сообществу придется проявить дух реального партнерства, основанного на слаженности усилий, солидарности и сотрудничестве.
His delegation also welcomed the ambitious work programme of the Commission on Sustainable Development, which should attest to the revitalization of international cooperation at a time when, in order to rise to the huge challenges relating to environmental protection and the promotion of sustainable development that the coming century would pose, the international community must display a spirit of genuine partnership based on dialogue, solidarity and cooperation.

Разумеется, если объем поступающих от отдельных лиц сообщений в связи с Факультативным протоколом к Пакту будет попрежнему возрастать, Комитету придется проявить более строгий подход к снабжению национальных судов решениями, которые, собственно, входят в их компетенцию.
Certainly if the volume of individual communications under the Optional Protocol of the Covenant continues to increase, the Committee will have to exercise greater discipline in consigning to the national courts the decisions that are properly theirs.

Всем странам пришлось проявить гибкость и пойти на уступки.
All countries had to show flexibility and make concessions.

Придется проявлять сейчас.
He will have to do it now.

Чтобы поместить в него каркас ложемент длиной более 5 метров, оператору погрузчика пришлось проявить незаурядное умение и опыт.
To put it in a frame cradle over 5 meters long, loader operator had showed great skill and experience.

В итоге для прекращения начавшихся разговоров об окончательном расколе среди левых обычно осмотрительному и вальяжному Зюганову пришлось проявить нехарактерную для него поспешность.
As a result, in order to stop the talk having started about a final split in the left, the usually circumspect and impressive Zyuganov was forced to show haste uncharacteristic for him.