СТАЛИ ПРОЯВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• began to show

Примеры использования Стали проявлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые развитые страны стали проявлять гибкость в отношении сельскохозяйственных субсидий и других вопросов.
Some developed countries began to show flexibility on agricultural subsidies and other issues.

В последнее время мировая и российская общественность стали проявлять интерес к потомкам древних царских и аристократических родов.
Recently the world and Russian public began to show interest to descendants of ancient imperial and aristocratic sorts.

Надо сказать, что с тех пор, как Примаков прервал свое долгое и загадочное молчание, СМИ стали проявлять к нему значительно меньше интереса.
It is noteworthy that since Primakov broke his long and mysterious silence the media has begun to pay much less attention to him.

Однако с тех пор американские лингвисты стали проявлять странную неприязнь к МФА, в особенности к некоторым символам.
But since then, a strange hostility has been shown by many American linguists to IPA notation, especially to certain of its symbols.

В течение прошлого года они проводили демонстрации и, не получив какого-либо официального ответа, стали проявлять все большую решительность в свои действиях.
They have held demonstrations over the last year and, not having received any official response, have grown increasingly militant.

После взятия обязательств в Монтеррее крупные доноры стали проявлять готовность к увеличению объема своей официальной помощи в целях развития.
Following the commitments made at Monterrey, major donors have started to increase their official development assistance commitments.

В компании заметили, что заказчики стали проявлять большой интерес к применению волокнистых композитов и их использовании для реализации целей устойчивого развития.
According to the company specialists, the customers began to show great interest in fiber reinforced composites and their use for sustainable development.

В результате осуществления программ подготовки по гендерным вопросам средства массовой информации стали проявлять больший интерес к вопросам женской проблематики и к проблемам прав детей.
As a result of gender training programmes, the media were showing greater interest in women's issues and children's rights.

В свете этих событий правительства стали проявлять бόльшую обеспокоенность в связи с практикой избежания налогов в международном контексте и обусловленным этим сокращением налоговых поступлений правительств.
In view of these developments, Governments have become more concerned about tax evasion in the international context and the resulting loss of government tax revenues.

Хотя АЦМТ стремится к достижению этой цели со времени своего образования в 1970 году, после 11 сентября 2001 года, когда был уничтожен Нью-йоркский всемирный торговый центр, члены АЦМТ стали проявлять повышенную приверженность данному аспекту своей миссии.
Though the WTCA has pursued this goal since it's inception in 1970, after 11 September 2001 when the New York World Trade Center was destroyed, the members of the WTCA have been more dedicated to this aspect of our mission.

Однако руководители директивных органов стали проявлять все большую заинтересованность в повышении уровня детализации в области торговли услугами, о чем было конкретно заявлено на Глобальном форуме по статистике торговли.
However, policymakers have gradually shown more interest in a greater level of detail in trade in services, as was clearly expressed at the Global Forum on Trade Statistics.

Можно даже констатировать, что эта проблема стала одним из основных раздражителей и серьезным вызовом не только для режимов и правительств соответствующих стран, но и вызовом для большого числа международных органов и организаций, которые стали проявлять большую озабоченность по поводу этой проблемы и проводят политику и реализуют программы действий и отдельные мероприятия, направленные на оказание помощи многочисленным странам и обществам в поисках конкретных решений, ориентированных на упразднение детского труда.
It can even be said to constitute a major source of anxiety and a serious challenge not only to the regimes and governments in those countries but also to many international bodies and organizations that have begun to show great concern for this problem and have adopted policies, programmes of action and activities designed to help numerous countries and societies to find solutions and remedies to put an end to child labour.

Отрадно, что обе стороны стали проявлять больше гибкости и что, несмотря на некоторые публичные заявления об обратном, прилагаются серьезные усилия для достижения урегулирования и компромисса.
It is encouraging that both sides have begun to show more flexibility and that, despite some public pronouncements to the contrary, there appears to be a serious effort towards accommodation and compromise under way.

Это привело к тому, что многие регионы государства, в некоторых из которых были собственные династии, стали проявлять сепаратистские тенденции, в то время как соседние государства и племена, таких, как мидяне, персы, вавилоняне, халдеи, скифы, Киммерийцы получали возможность покончить с ассирийской гегемонией.
This led many of the subject states, many of which had their own political dynasties, to become restive, whereas neighboring states and groups, such as the Medes, Persians, Babylonians, Chaldeans, Scythians, Cimmerians became increasingly hostile under the Assyrian hegemony.

С окончанием" холодной войны" Соединенные Штаты Америки стали проявлять меньшую обеспокоенность конфликтами во всем мире, поскольку они признают, что многие из этих конфликтов не затрагивают их прямым или, во многих случаях, даже косвенным образом.
With the ending of the cold war, the United States of America had begun to be less concerned about conflicts around the world, as it recognized that many of those conflicts had no direct or, in many cases, even indirect effect on it.

Однако в следующем десятилетии его голос стал проявлять первые признаки износа, теряя однородность.
His voice began to show consequent signs of wear in the 1940s, losing homogeneity.

Мисс Айвз стала проявлять глубокую сексуальную озабоченность.
Miss Ives is manifesting a deep psychosexual responsiveness.

За время посещения Центра Дима изменился, стал проявлять интерес к рисованию, детским играм.
During the visit to the Center, Dima changed, began to show interest in drawing, children's games.

Руководствуясь своей внешнеполитической стратегией, главной установкой которой является превращение Ирана в лидирующее государство Ближнего и Среднего Востока, страна стала проявлять стремительную активность в регионе.
Guided by its foreign policy strategy, the main objective of which is to turn Iran into a leading state in the Middle East, the country began to show rapid activity in the region.

Мальчик рос высокомерным и своевольным и, будучи уже в зрелом возрасте, стал проявлять признаки психической нестабильности.
He grew up proud and willful and, as a young adult, began to show signs of mental instability.

К 315 году Ван Дунь окончательно справился с восстаниями в западной части подконтрольных Сыма Жую земель, и стал проявлять тенденции к независимому правлению.
In 315, Wang Dun was finally able to suppress the remaining agrarian rebels in the west, and began to show ambitions and act independently of Sima Rui.

Тем не менее, он стал проявлять недовольство по отношению к руководству« Ацтекс» в начале 1977 года.
However, he began expressing dissatisfaction with the Aztecs at the beginning of the 1977 season.

Затем вместе с семьей он переехал в Загреб, где стал проявлять интерес к живописи, обучаясь в школе- гимназии.
He then moved with his family to Zagreb, where he began to show an interest in painting when in higher grammar school.

Еще в шестилетнем возрасте Гидеон стал проявлять музыкальные способности иначал учиться игре на фортепиано у главы местной консерватории.
At age six, Gideon's precocious musicality became evident and he began to study piano with the head of the local conservatory.

Неоспоримым фактом является то, что глобальная экономическая модель, построенная на принципах финансовой спекуляции, главенства капитала и свободного предпринимательства, стала проявлять признаки усталости.
It was indisputable that the global economic model based on financial speculation, the primacy of capital and free enterprise was showing signs of fatigue.

Начнем с первой гл.« Правил» или« Законов», после того, как Самосущий Господь, Непроявленный Логос« Неведомой Тьмы», становится проявленным в Золотом Яйце.
Let us begin with Chapter I of the Ordinances, or"Laws," after the Self-existent Lord, the Unmanifesting Logos of the Unknown 356"Darkness," becomes manifested in the Golden Egg.

Источник- это непознаваемое Непознанное, из которого рождалось, рождается и будет рождаться все, что становится проявленным.
The Origin is that unknowable Unknown from which was, is, and shall be born all that becomes manifest.

Когда Он проявляется, все проявляется за Ним; Его проявлением весь мир становится проявленным.
When He is shown, everything is shown behind Him; His manifestation the whole world becomes shown.

Но это соединение почему-то вдруг стало проявлять повышенный интерес к посещению Варны и Констанцы, Одессы и Батуми, а также к проведению военно-морских учений агрессивной направленности у берегов России.
But this NAVSTANFORMED squadron somehow suddenly began to show increased interest in visiting Varna and Constanta, Odessa and Batumi, as well as in conducting aggressive-type naval exercises off the Russian coast.

Но когда Йогой какая-либо из этих сил принимается из рассеянной и распределительной деятельности, поднимается до ее высшей ступени, концентрируется, она становится проявленной душевной силой и являет сущностное единство.
But when by Yoga any of these powers is taken up from the dispersed and distributive action, raised to its highest degree, concentrated, it becomes manifest soul-power and reveals the essential unity.