ТАКЖЕ ПРОЯВЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• have also shown
• are also showing

Примеры использования Также проявляют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Девочки также проявляют повышенный интерес к курсам обучения информационным технологиям.
Girls were also showing a keen interest in information technology courses.

В Армении сельские муниципалитеты также проявляют большой интерес к вопросам энергоэффективности.
In Armenia, rural municipalities also show great interest in energy efficiency.

Такие мыши также проявляют мозжечковые нарушения и рост численности симпатических нейронов.
Knockout mice also exhibit cerebellar abnormalities and an increase in the number of sympathetic neurons.

Ряд стран в Африке, Азии и Южной Америке также проявляют интерес к присоединению к Конвенции.
Several countries in Africa, Asia and South America have also shown their interest in joining the Convention.

Международные организации также проявляют растущую заинтересованность в сотрудничестве с учреждениями Государственной уголовно- исполнительной службы.
International organizations are also displaying a growing interest in cooperating with institutions of the State Penal Service.

Мы удовлетворены тем, что другие участники консультаций также проявляют политическую волю, необходимую для достижения этой цели.
We are encouraged that other participants in the consultations are also demonstrating the political will necessary to achieve this objective.

Знаете ли вы, что некоторые японцы также проявляют свою любовь, возможно, слегка перебаршивая, рассматривая своих собак как людей?
Do you know that some Japanese people also show their love in possibly overboard ways, treating their dogs like human beings?

Комиссия по реке Меконг и правительства Лесото, Ливийской Арабской Джамахирии и Эфиопии также проявляют интерес к применению этого нового подхода.
Interest in adopting the new approach has also been expressed by the Mekong River Commission and by the Governments of Ethiopia, Lesotho and the Libyan Arab Jamahiriya.

Наши государства- члены также проявляют замечательную добрую волю и приверженность в плане формирования сильной и энергичной многосторонней организации.
Our member States have also shown remarkable good will and dedication in building a strong and vibrant multilateral organization.

Но Монсанто скрыли сведения о результатах тех тестов, которые показали, что другие подобные соединения также проявляют гербицидную активность аналогичную пропанилу.
But Monsanto had withheld data on those tests that showed that other similar compounds also had herbicidal activity similar to that of propanil.

Интерес к участию в реализации программы также проявляют другие международные и национальные финансовые институты и банки развития.
Interest in participation in programme implementation is also being shown by other national and international financial institutions and development banks.

Бахрейнские женщины также проявляют большой интерес к обучению банковскому делу и занимают должности, предусматривающие выполнение различных видов банковских операций.
Bahraini women have also shown great interest in apprenticeships in banking, accepting positions in various categories of banking jobs.

Секретариаты участвующих организаций в целом также проявляют больший интерес к докладам, подготавливаемым Группой, и шире участвуют в их подготовке.
The secretariats of the participating organizations in general also have shown greater interest and cooperation in reports being prepared by the Unit.

Эхинокандины также проявляют активность в отношении кандидозной биопленки, особенно в синергетической активности c амфотерицином B и в аддитивной активности с флуконазолом.
Echinocandins also have displayed activity against Candida biofilms, especially in synergistic activity with amphotericin B and additive activity with fluconazole.

Ряд неправительственных организаций также проявляют активный интерес к сбору и распространению информации об экологических процессах в Антарктике.
Several non-governmental organizations also take an active interest in collecting and disseminating information relating to ecological processes in the Antarctic.

Хотя в 2008 году в конференц- центре прошел ограниченный ремонт, в том числе были обновлены системы звукового оснащения и устного перевода, здание и помещения также проявляют признаки устаревания и износа.
Although a limited refurbishment of the Conference Centre was carried out in 2008, including upgrading of the sound and interpretation systems, the building and facilities are also showing signs of age and wear.

Производители растительного масла также проявляют растущий интерес к передовой технологии непрерывной дезодорации SoftColumn компании Альфа Лаваль.
Seed oil processing operations are also showing increasing interest in the breakthrough Alfa Laval SoftColumn continuous deodorization technology.

Авторы показали, что клетки HepaRG способны выполнять синтетическую функцию( синтез мочевины, липопротеинов), находясь под воздействием плазмы, но также проявляют снижение жизнеспособности после 10 ч нахождения под воздействием.
The authors showed, that HepaRG cells are capable to perform a synthetic function(synthesis of urea, lipoproteins) being exposed to plasma, and also display the decrease of viability after 10 h of exposure.

Государственные средства массовой информации также проявляют все большую открытость и заинтересованность в правах человека, хотя необходимость пересмотра законов о печати так и не получила четкого признания.
State-owned media has also shown greater openness and interest in human rights, although there has been no clear recognition of the need to reform the press laws.

По мнению оратора, различные компоненты Программы всегда представляли особый интерес для развивающихся стран, однако, как явствует из доклада Генерального секретаря, различные развитые страны также проявляют все больший интерес к этой Программе.
The various components of the Programme had always been of particular interest to the developing countries but, as indicated in the report of the Secretary-General, a number of developed countries had also shown a growing interest in it.

Страны, численность рабочей силы которых растет медленно, также проявляют все большую готовность использовать международную миграцию, зачастую в качестве временной меры, для удовлетворения краткосрочных потребностей в рабочей силе.
Countries with slowly growing workforces have also shown increasing willingness to rely on international migration, often of a temporary nature, to address short-term labour demands.

Исследование показало, что наибольшее влияние на уровень сбалансированного развития регионов оказывают объемы производственной активности, при этом более развитые регионы активнее вовлекают в производственную деятельность трудовые и инвестиционные ресурсы, а также проявляют большую инновационную активность, тогда как другие аспекты регионального развития( в том числе, экологические) не находятся в сопоставимо тесной взаимосвязи.
The study showed that the greatest influence on the region balanced development level is mainly provided by production activity, while the more developed regions actively involve labor and investment resources in production activities, and also show greater innovative activity, while other aspects of regional development(including environmental) are not in a comparably related relationship.

В дополнение к традиционным маршрутам, китайские туристы также проявляют большой интерес к историческим событиям и памятным местам, имеющим отношение к Китайской коммунистической партии и победе во Второй мировой войне.
In addition to traditional routes, Chinese tourists are also showing great interest in the historical events and buildings that are relevant to the Chinese Communist Party and the victory in World War II.

Однако некоторые арктические породы также проявляют генетическую близость с ныне вымершим таймырским волком из Северной Азии из-за примеси: сибирский хаски и гренландская собака( которая также исторически связана с арктическими популяциями человека), и в меньшей степени шарпей и финский шпиц.
However, several Arctic breeds also show a genetic closeness with the now-extinct Taimyr wolf of North Asia due to admixture: the Siberian Husky and Greenland dog(which are also historically associated with Arctic human populations) and to a lesser extent, the Shar Pei and Finnish spitz.

В дополнение к вопросу о расширении членского состава Совета Безопасности страны также проявляют интерес к следующим вопросам: как повысить транспарентность в деятельности Совета и каким образом его решения будут отражать коллективную волю членов Организации Объединенных Наций.
In addition to the question of the Council's expansion, countries have also shown interest in such issues as how to increase the transparency of the work of the Council and how to identify the United Nations membership with its decisions.

На практике при оказании услуг они также проявляют значительную гибкость и способность к нетрадиционным подходам, о чем свидетельствуют существование самых разных видов учреждений и различия в их организационных структурах.
In practice, they have also shown great flexibility and innovative ability in the services they provide, as evidenced by the existence of various types of institutions and their organizational structures.

Работники тюремной охраны также проявляли большее уважение к праву задержанных на физическую неприкосновенность.
Prison guards have also shown improved respect for the right to physical integrity of detainees.

Администрация также проявила интерес к внедрению системы общеорганизационного управления рисками.
Management had also shown interest in implementing enterprise risk management.

Другие регионы также проявили интерес к налаживанию такого сотрудничества.
Other regions have also shown interest in this collaboration.

Газета также проявила интерес к покупке конкурирующей« Financial Times».
The paper had also shown an interest in buying the rival Financial Times.