Примеры использования Проявлять бдительность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы обязаны проявлять бдительность.
Поэтому мы тоже должны проявлять бдительность.
We too must therefore be vigilant.Странам следует проявлять бдительность в этом отношении.
Countries have to be vigilant in this respect.Общая обязанность проявлять бдительность.
General duty to exercise care.Международное сообщество должно попрежнему проявлять бдительность.
Я боюсь мы должны будем проявлять бдительность по поводу водохранилища.
I'm afraid we may have to be vigilant about the reservoir.Статья 9. 02- Общая обязанность проявлять бдительность.
Article 9.02 General duty to exercise care.Европейскому союзу следует проявлять бдительность по отношению к таким рискам и угрозам.
The European Union should be vigilant as regards such risks and threats.Статья 10. 023- Общая обязанность проявлять бдительность.
Наращивать усилия и проявлять бдительность в целях недопущения родовой вражды( Турция);
Недавние события показали, что мы по-прежнему должны проявлять бдительность.
В равной степени крайне важным является необходимость проявлять бдительность при улучшении финансового регламента.
Also crucial is the need to be vigilant in improving prudential regulations.Мы также должны проявлять бдительность в отношении терроризма и угроз международному миру и безопасности.
We must also be vigilant against terrorism and threats to international peace and security.Поправка к статье 1. 04- Общая обязанность проявлять бдительность.
Amendment Международному сообществу следует попрежнему проявлять бдительность и продолжить расследование этого вопроса.
The international community should remain vigilant and investigate the matter further.Для эффективного выполнения этой задачи судам необходимо проявлять бдительность и смелость.
Необходимо постоянно проявлять бдительность в плане выявления программ в области ядерного оружия.
Призвал граждан Камеруна и других стран региона проявлять бдительность и ответственность;
Called for vigilance and В связи с миграцией животных в Буркина-Фасо от ветеринарных служб требуется постоянно проявлять бдительность.
Лидер ДПМ Думитру Дьяков призвал наблюдателей и избирателей проявлять бдительность в процессе голосования.
PDM leader Dumitru Diacov invited observers and electors to be vigilant in the voting process.Как ДОПМ, так игосударства- члены должны проявлять бдительность и готовность к принятию решительных мер.
Both the Department andthe Member States must remain vigilant and stand ready to take determined action.Осуществление пункта 21 резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности:требование проявлять бдительность.
Implementation of paragraph 21 of Security Council resolution 1973(2011):requirement to exercise vigilance.Вместе с тем Польша будет проявлять бдительность в этом вопросе и будет держать его под постоянным контролем.
Nevertheless Poland will exercise vigilance in regard to this matter and will keep this issue under constant scrutiny.В таком многорасовом и многоконфессиональном обществе,каким является Сингапур, нам необходимо проявлять бдительность в отношении этнического и религиозного шовинизма.
In a multiracial andmultireligious society such as Singapore, we have to be vigilant against ethnic and religious chauvinism.Сам Совет должен проявлять бдительность и неутомимость в оказании давления на правонарушителей и их сторонников.
The Council itself should remain vigilant and relentless in bringing pressure to bear on perpetrators and their supporters.В рамках принимаемых конкретных мер полицейским рекомендуется проявлять бдительность, особенно если в адрес той или иной общины раздаются систематические угрозы.
Specific arrangements have been set in place, recommending that police officers exercise vigilance, particularly where a community is subject to sporadic attack.Прави- тельства должны проявлять бдительность в от- ношении торговли эфедрой и информировать Комитет о любых подозрительных случаях.
Governments should exercise vigilance with regard to trade in ephedra and inform the Board of any suspicious cases.Правительство Объединенных Арабских Эмиратов через министерство внутренних дел рекомендовало всем соответствующим главным управлениям министерства проявлять бдительность в отношении въезда на территорию государства или транзитного проезда через нее физических лиц, которые занимаются чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью и разработкой систем доставки ядерного оружия, непосредственно связаны с этим или оказывают этому содействие.
The Government of the United Arab Emirates, through the Ministry of the Interior, has advised all the relevant general directorates of the Ministry to exercise caution regarding the entry into or transit through the territory of the State of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear-weapon delivery systems.Он будет также проявлять бдительность и сдержанность в отношении поставки Ирану других вооружений и относящихся к ним материальных средств.
It will also exercise vigilance and restraint over the supply to Iran of all other arms and related materiel.Группа рекомендует Гвинее и Сьерра-Леоне, в частности, проявлять бдительность в отношении утечки либерийских товаров, которая угрожает подорвать Кимберлийский процесс в субрегионе.
The Panel recommends that Guinea and Sierra Leone in particular remain vigilant regarding this leakage of Liberian goods, which threatens to undermine the Kimberly Process in the subregion.
