ОСТАВАТЬСЯ БДИТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• remain vigilant

Примеры использования Оставаться бдительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, надо оставаться бдительными.
Yes. We must remain vigilant.

Это значит, мы должны оставаться бдительными.
Which means we must remain vigilant.

Постарайтесь оставаться бдительными и не забывайте о здравом смысле.
Stay vigil and use common sense.

Вооруженные силы, полиция и другие органы государственной безопасности будут продолжать выполнять свою работу и оставаться бдительными.
The armed forces, the police and other State security institutions will continue to do their job, and will remain vigilant.

Мы должны и будем оставаться бдительными у себя дома и за рубежом.
We must-- and we will- remain vigilant at home and abroad.

Мы должны оставаться бдительными и возобновить наши долгосрочные обязательства в отношении борьбы с терроризмом.
We must remain vigilant and renew our long-term commitments to the fight against terrorism.

Мы должно просто оставаться бдительными Пока не выясним, в чем дело.
We just have to remain vigilant until we can figure out what it is.

Мы должны оставаться бдительными и удвоить свои усилия, чтобы воспрепятствовать действиям агентов международного терроризма.
We must remain vigilant and redouble our efforts to make it impossible for the agents of international terror to operate.

Мы все еще советуем жителям оставаться бдительными, пока продолжается общегородской розыск преступника.
Residents are still being advised to remain vigilant while a citywide manhunt is in progress.

Мы должны оставаться бдительными в борьбе с распространением ядерного оружия посредством осуществления положений резолюции 1540( 2004) и применения санкции против Северной Кореи и Ирана.
We must remain vigilant against proliferation by fully implementing the terms of resolution 1540(2004) and enforcing sanctions against North Korea and Iran.

Как еще людям оставаться бдительными, чтобы делать свою работу?
How else were you supposed to stay alert enough to perform?

Он отмечает, что в последние годы в судах не рассматривалось гражданских или уголовных дел, связанных с расовой дискриминацией, но тем не менее рекомендует властям оставаться бдительными.
He noted that there had been no civil or criminal cases concerning racial discrimination in recent years, but recommended that the authorities should nevertheless remain watchful.

Тем не менее нам следует оставаться бдительными и осмотрительными, поскольку, как сказал г-н Кофи Аннан.
We should nevertheless remain vigilant and prudent for, as Mr. Kofi Annan himself has said.

На самом деле это девяносто девять процентов, потому что секс является таким привлекательным, и секс является такой неосознанной силой, что сложно оставаться бдительными, медитативным, Пока вы будете с ним экспериментировать.
Actually it is ninety-nine percent, because sex is such an attraction and sex is such an unconscious force that it is difficult to remain alert, meditative.

Поэтому родителям надо оставаться бдительными и заниматься воспитанием своих детей, а молодым людям- быть более разборчивыми в знакомствах.
Therefore parents should remain vigilant and to be engaged in education of children and young people should be more legible in acquaintances.

Я приказал пересмотреть наши меры безопасности на Капитолийском холме и в федеральном комплексе Во избежание повторения подобного инцидента, и могу заверить Американский народ что мы будем оставаться бдительными.
I have ordered a review of our security measures on Capitol Hill and throughout the federal complex in order to avoid another such incident, and can assure the American people that we will remain vigilant.

Аудит конфиденциальности" помогает Вам оставаться бдительными в отношении прав доступа установленных Вами приложений, а включенная веб- защита делает безопасным Ваш Интернет- серфинг.
Privacy Advisor helps you to keep a watchful eye on your app permissions and Web browsing is made safe with Web Security turned to‘on.

Совет учитывает это принципиально важное событие и другие достижения в борьбе с терроризмом и настоятельно призывает все государства оставаться бдительными и активизировать свои усилия в борьбе с терроризмом.
The Council recognizes this critical development and other accomplishments made in the fight against terrorism and urges all States to remain vigilant and intensify their efforts in the fight against terrorism.

В 2016 году мы должны оставаться бдительными по сокращению расходов и обеспечить то, что каждый инвестированный нами доллар обеспечит будущую доходность для акционеров при новых низких ценах на нефть.
In 2016 we need to remain vigilant on cost cutting and ensure that each dollar we invest will deliver future returns for shareholders in the new oil price environment.

Поэтому нам необходимо вернуться к истинным целям и значению всеобъемлемости наших действий таким образом, чтобы, независимо от того, является ли наша страна производителем, потребителем или транзитным государством, мы всегда могли оставаться бдительными и активными перед лицом всех проявлений оборота наркотических средств.
We need therefore to return to the intrinsic purposes and significance of the comprehensiveness of our action, so that regardless of whether our country is a producer, a consumer or a country of transit, we may remain alert and active in the face of all the manifestations of drug trafficking.

Поэтому всем нам следует оставаться бдительными для предотвращения колониалистских посягательств и дискриминационных и бесчеловечных целей, замаскированных под лозунги о переменах или под любой другой формат.
We must therefore all remain vigilant to prevent the pursuit of colonialism and discriminatory and inhuman goals disguised under slogans for change or in any new format.

Так что семьи с маленькими сыновьями должны оставаться бдительными, и мы просим, если кто-нибудь видел Энди Тафферта ночью или в любое другое время… с кем-то, подходящим под описание подозреваемого, немедленно позвонить в отделение ФБР в Сент-Луисе.
So families with young sons should remain vigilant, and we ask that if anybody saw Andy Taffert late at night… or anytime… with someone fitting the suspect's description we ask that you call St. Louis FBI immediately.

Он предупредил, что региональным и федеральным властям следует оставаться бдительными и добиваться того, чтобы на правах человека внутренне перемещенных лиц отрицательно не сказывался ряд политических или экономических факторов или соответствующая деятельность, которая должна по-прежнему носить неполитический характер, как предстоящая национальная перепись.
He cautioned that regional and federal authorities must remain vigilant and ensure that the human rights of internally displaced persons are not adversely affected by a number of political or economic factors or by activities which must remain non-political such as the upcoming national census exercise.

Оставайтесь бдительными, наблюдайте и наслаждайтесь.
Remain alert, watch and enjoy.

Оставайтесь бдительными ко всем возможным рискам для ребенка.
Remain alert to any risks to the child.

Соединенные Штаты остаются бдительными в своих усилиях по осуществлению резолюции 46/ 215.
The United States remains vigilant in its efforts to implement resolution 46/215.

Просто оставаться бдительным к Его Явлению.
Just stay on the alert for His Revelation.

Так что оставайтесь бдительными.
So everyone stay sharp.

Поэтому международное сообщество должно оставаться бдительным и внимательно следить за этими ситуациями, с тем чтобы в этих странах и регионах нашего континента окончательно установился прочный мир.
The international community must therefore remain vigilant and attentive to all these situations so that lasting peace can be established definitively in these countries and regions of our continent.

Международному сообществу следует оставаться бдительным и продолжать оказывать таким уязвимым странам самую решительную поддержку, для того чтобы закрепить достигнутые результаты.
The international community must remain vigilant and must maintain a steadfast commitment to those vulnerable countries, in order to secure the gains made.