TO EXERCISE CAUTION на Русском - Русский перевод

• проявлять осторожность
• проявлять осмотрительность
• соблюдать осторожность
• проявлять сдержанность
• проявить осторожность
• проявлять бдительность

Примеры использования To exercise caution на Английском языке и их переводы на Русский язык

And when we're alone in practising it, we should learn to exercise caution.
Если вы хотите его исповедовать, сначала вам надо научиться осторожности.

Nevertheless, it is recommended to exercise caution with concomitant use of alcohol.
Однако при применении одновременно с алкоголем рекомендуется соблюдать осторожность.

We ask to exercise caution and avoid execution of unknown applications in emails gotten from unknown sources.
Просим проявлять осторожность и не запускать незнакомые приложения в сообщениях электронной почты, полученных из неизвестных источников.

Experience with NPOs category led the Commission to exercise caution in the present case.
Опыт использования НСС заставляет Комиссию проявлять осмотрительность в нынешней ситуации.

It is also necessary to exercise caution during religious holidays and, if possible, not to attend religious shrines.
Необходимо также проявлять осторожность в период религиозных праздников и по возможности не посещать религиозные святыни.

Furthermore, where long-term sustainability outcomes are being achieved, it nevertheless urges States and regional fisheries organizations to exercise caution.
Кроме того, государствам и региональным рыбохозяйственным организациям, достигшим долгосрочной устойчивости, все же рекомендуется проявлять осторожность.

It therefore seemed prudent to exercise caution in undertaking such a project.
В этой связи представляется разумным проявить осмотрительность при к осуществлении такого проекта.

The Greenback supports from Yellen speech has dissipated as basically her statements contained nothing new and confirmed FED continues to exercise caution in unwinding monetary support.
Поддержка американской валюты сошла на нет после речи Йеллен в основном потому, что ее заявления не содержали ничего нового и подтвердили, что ФРС продолжает проявлять осторожность в вопросе ослабления финансовой поддержки.

Have compassion; and remember to exercise caution and encourage them to do the same.
Имейте сострадание, и не забывайте проявлять осторожность, и поощряйте их делать то же самое.

Some delegations underlined the importance of the concepts of demilitarized zones and preventive deployment of troops, while other delegations underscored the need to exercise caution with regard to the latter.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение концепций демилитаризованных зон и превентивного развертывания войск, тогда как другие делегации сделали акцент на необходимости проявлять осторожность в том, что касается превентивного развертывания.

Company encourages Users to exercise caution and maintain common sense when using Site.
Компания призывает Пользователей соблюдать осторожность и сохранять здравый смысл при пользовании услугами Сайта.

The Executive Director is actively seeking to bring the staffing table to its approved level, mindful of the need to exercise caution and to monitor expenditures and income levels continuously.
Директор- исполнитель активно работает над тем, чтобы привести штатное расписание УОПООН в соответствие с утвержденными показателями, учитывая при этом необходимость проявлять осторожность и постоянно следить за уровнем расходов и доходов.

The IDF trained its forces to exercise caution in order to avoid harming medical crews and facilities.
СОИ обучили своих военнослужащих проявлять осторожность, с тем чтобы избежать нанесения повреждений медицинским отрядам и учреждениям.

Mr. Madrid Parra(Spain), supported by Mr. Velázquez(Paraguay) and Mr. Sandoval(Chile), drew attention to a clarification in paragraph 68 of the Guide to Enactment of the Model Law and urged the Commission to exercise caution in introducing changes to the existing wording since it might cause confusion.
Г-н Мадрид Парра( Испания), поддержанный г-ном Веласкесом( Парагвай) и г-ном Сандовалом( Чили), обращает внимание на разъяснения, содержащиеся в пункте 68 Руководства по приме- нению Типового закона, и настоятельно призывает Комиссию проявить осторожность при внесении из- менений в существующую формулировку, поскольку это может привести к путанице.

It encourages the parties to exercise caution in returning civilians to the TSZ before it has been adequately demined.
Он рекомендует сторонам проявлять осторожность в вопросе возвращения гражданских лиц в ВЗБ до ее надлежащего разминирования.

Moreover, some of the clauses sent to the Committee had been accompanied by a recommendation to exercise caution or had called for a choice between alternative texts.
Кроме того, некоторые из препровожденных Комитету оговорок сопровождались рекомендацией проявить осторожность или требованием выбрать один из альтернативных текстов.

We also recognize the need to exercise caution in relation to emerging ocean sequestration technologies, including ocean fertilization.
Мы также отмечаем, что необходимо проявлять осторожность в отношении недавно появившихся технологий секвестра океана, включая его фертилизацию.

While encouraging the elimination of the stockpile of obsolete pesticides, the Special Rapporteur encourages the authorities to exercise caution so that the technologies used will not cause further harm to the environment.
Приветствуя уничтожение запасов устаревших пестицидов, Специальный докладчик призывает власти проявлять осторожность, чтобы соответствующие технологии не нанесли дальнейшего ущерба окружающей среде.

It encourages the parties to exercise caution in returning civilians to the temporary security zone before it has been adequately demined.
Он рекомендует сторонам проявлять осторожность в вопросе возвращения гражданских лиц во временную зону безопасности до ее надлежащего разминирования.

Its successful trade policy reflected a balance between the need to liberalize trade rapidly and the need to exercise caution during a phase of structural adjustment, low competitiveness and economic uncertainty.
Ее успешная торговая политика отражает равновесие между необходимостью скорейшей либерализации торговли и необходимостью проявлять осторожность во время этапа структурной корректировки, низкой конкурентоспособности и экономической неуверенности.

You will need to exercise caution and care when you move to an enchanted forest, to help cope with the magician attacks enemies.
Вам нужно будет проявить осторожность и внимательность, когда вы будете двигаться по заколдованному лесу, помочь чародею справится с атаками врагов.

Significant volatility is expected during the speech so it's recommended to exercise caution and cut risk exposure, especially on high-leveraged positions.
Ожидается значительная волатильность рынков во время выступления, поэтому рекомендуется проявлять осторожность и сократить риск воздействия, особенно это касается позиций с высоким уровнем кредитного плеча.

Some urged UNDP to exercise caution in adopting new aid modalities, while others reminded UNDP to be guided first and foremost by the needs and requests of national partners.
Некоторые обратились к ПРООН с настоятельным призывом проявлять осторожность, прежде чем брать на вооружение новые процедуры оказания помощи, в то время как другие напомнили ПРООН о том, что она должна руководствоваться прежде всего потребностями и запросами национальных партнеров.

However, the Working Group was advised to exercise caution in taking any decisions on the matter.
Однако Рабочей группе было рекомендовано проявлять осторожность при принятии любых решений по данному вопросу.

There were several calls for UNHCR to exercise caution in accepting funds for activities under the Operational Reserve Category II and to share the selection criteria with the Committee.
К УВКБ неоднократно обращался призыв проявлять осторожность, принимая средства для деятельности по категории II Оперативного резерва, и изложить Комитету критерии отбора.

Ongoing uncertainty over further NBK's policy forced market participants to exercise caution in managing liquidity, which negatively affects the debt market activity.
Сохраняющаяся неопределенность относительно дальнейшей политики НБК вынуждает участников рынка проявлять осторожность при управлении ликвидностью, что отрицательно сказывается на активности долгового рынка.

Energy Company urges region inhabitants to exercise caution and personal precautions being in exclusion zone of power transmission lines and transformer substations.
Энергокомпания убедительно просит жителей области соблюдать осторожность и меры личной безопасности при нахождении в охранной зоне линий электропередачи и трансформаторных подстанций.

From the perspective of the contracting authority, it is generally advisable to exercise caution in respect of proposed substitutions of individual members of bidding consortia after the closing of the pre-selection phase.
С точки зрения орга низации- заказчика, как правило, целесообразно проявлять сдержанность в от ношении предлагаемых замен отдельных членов участвующих в процессах кон сорциумов после завершения этапа предварительного отбора.

He therefore called on the Secretary-General to exercise caution and to ensure that any initiatives to recruit more women did not conflict with efforts to achieve equitable geographical distribution.
Оратор призывает Генерального секретаря проявить осмотрительность и позаботиться о том, чтобы выдвигаемые инициативы, направленные на набор большего числа сотрудников- женщин, не нанесли ущерба усилиям в целях обеспечения справедливого географического представительства.

The Working Group believed that this result could be attributed largely to strict adherence to this requirement, although there is a need to exercise caution in this interpretation because seabird abundance and risk of incidental mortality is average-to-low(risk level 2) in the higher latitudes of Subareas 88.1 and 88.2.
WG- FSA решила, что этот результат в значительной степени связан со строгим выполнением этого требования, хотя при такой интерпретации надо проявлять осторожность, поскольку в более высоких широтах подрайонов 88. 1 и 88. 2 численность морских птиц и риск побочной смертности оцениваются как средние- низкие уровень риска 2.