EXERCISE RESTRAINT на Русском - Русский перевод

• проявлять сдержанность
• проявлять выдержку
• проявляли сдержанность
• проявлять самообладание

Примеры использования Exercise restraint на Английском языке и их переводы на Русский язык

In parallel, the Army would have to exercise restraint.
Армия при этом должна проявлять сдержанность.

Exercise restraint in such use and act in proportion to the seriousness of the offence;
Проявляет сдержанность в таком применении силы и действует исходя из серьезности правонарушения;

We hope that all the countries in the region will exercise restraint.
Мы надеемся, что все страны в регионе будут проявлять сдержанность.

He said that all sides should exercise restraint and avoid unilateral actions.
Он заявил, что все стороны должны проявлять сдержанность и избегать односторонних действий.

Our capability is demonstrated but, as a matter of policy, we exercise restraint.
Наш потенциал продемонстрирован, но мы в принципиальном плане проявляем сдержанность.

Demands that all concerned in Burundi exercise restraint and refrain from acts of violence;
Требует, чтобы все, кого это касается, в Бурунди проявляли сдержанность и воздерживались от актов насилия;

We would like to associate ourselves with the many speakers who advocate that we exercise restraint.
Одновременно нам хотелось бы присоединиться к тем многочисленным ораторам, которые призывали нас проявлять сдержанность.

Permanent members of the Council should exercise restraint in resorting to the veto.
Постоянным членам Совета следует проявлять сдержанность в использовании права вето.

The Guinea configuration appeals to all parties to maintain calm and exercise restraint.
Структура по Гвинее Комиссии по миростроительству Организации Объединенных Наций призывает все стороны сохранять спокойствие и проявлять сдержанность.

Demanding that the parties to the conflict exercise restraint and cease military action of all kinds.
Требуя, чтобы участвующие в конфликте стороны проявляли сдержанность и прекратили все боевые действия.

In view of the confidential nature of some of the information the Special Rapporteur received, he had to exercise restraint in disclosure.
Учитывая конфиденциальность некоторых из полученных Специальным докладчиком данных, он вынужден был проявить сдержанность в разглашении имеющихся у него сведений.

All parties concerned must exercise restraint, abjure violence and return to the negotiating table.
Все заинтересованные стороны должны проявлять сдержанность, отказаться от насилия и вернуться за стол переговоров.

The Council urges the Ivorian parties to recommit themselves to the peace process, exercise restraint and honour their obligations;
Совет настоятельно призывает ивуарийские стороны подтвердить свою приверженность мирному процессу, проявлять сдержанность и выполнять свои обязательства;

In this context, Governments should exercise restraint in their arms[production and] procurement as well as their transfers;
В этой связи правительства должны проявлять сдержанность при[ производстве,] закупке и поставке оружия;

It is equally imperative for the Government and UNITA to heed the Security Council's demands that they exercise restraint on the ground and cease all military actions.
Столь же важно, чтобы правительство и УНИТА согласились на требования Совета Безопасности относительно проявления сдержанности на местах и прекращения всех военных действий.

All regional actors must also exercise restraint and avoid provocation that would lead to further escalation of the conflict.
Кроме того, все региональные субъекты должны проявлять сдержанность и избегать провокаций, которые привели бы к дальнейшей эскалации конфликта.

The Council further calls upon all people in TimorLeste to remain calm, exercise restraint and maintain stability in the country.
Совет далее призывает весь народ Тимора- Лешти сохранять спокойствие, проявлять сдержанность и поддерживать стабильность в стране.

Demanding that the parties to the conflict exercise restraint and cease military action of all kind, including aerial bombardments.
Требуя, чтобы участвующие в конфликте стороны проявляли сдержанность и прекратили все боевые действия, включая воздушные бомбардировки.

I reiterate my appeal to all regional and international stakeholders to deescalate tensions, exercise restraint and prevent further tensions.
Я вновь обращаюсь ко всем региональным и международным заинтересованным сторонам с призывом содействовать ослаблению напряженности, проявлять сдержанность и не допускать дальнейшей эскалации напряженности.

They hope the parties concerned will exercise restraint to avoid further deterioration of the situation.
Они надеются, что соответствующие стороны будут проявлять сдержанность, с тем чтобы избежать дальнейшего ухудшения ситуации.

I would like to emphasise that, given the difficult situation on the Korean Peninsula now, all parties concerned should exercise restraint and avoid actions that could lead to heightened tensions.
Хотелось бы особо подчеркнуть, что в условиях непростой ситуации, складывающейся в настоящее время на Корейском полуострове, всем заинтересованным сторонам следует проявлять выдержку и избегать действий, которые способны привести к обострению напряженности.

We hope that the parties concerned will exercise restraint and take effective measures to create conditions for an early resumption of the peace talks.
Мы надеемся на то, что заинтересованные стороны будут проявлять сдержанность и примут эффективные меры по созданию условий для скорейшего возобновления мирных переговоров.

Permanent members of the Security Council should exercise restraint in resorting to the veto, i.e.
Постоянным членам Совета Безопасности следует проявлять сдержанность в использовании права вето, например.

However, to ensure that this happens, all parties should exercise restraint and should refrain from submitting contentious draft resolutions that one side to the peace negotiations would find impossible to support.
Однако для этого необходимо, чтобы все стороны проявляли сдержанность и воздерживались от представления спорных проектов резолюции, которые одна из сторон в мирных переговорах не сможет поддержать.

Calls upon the people of Timor-Leste to remain calm, exercise restraint and maintain stability in the country;
Призывает народ Тимора- Лешти сохранять спокойствие, проявлять выдержку и поддерживать стабильность в стране;

We hope that all parties can remain calm, exercise restraint and prevent a further deterioration of the situation.
Мы надеемся, что все стороны смогут сохранить спокойствие, будут проявлять сдержанность и не допустят дальнейшего обострения ситуации.

It calls upon the Government, the political leaders, the Armed Forces and people of Guinea-Bissau to remain calm, exercise restraint, maintain stability and constitutional order and respect the rule of law and the democratic process.
Он призывает правительство, политических лидеров, вооруженные силы и народ Гвинеи-Бисау сохранять спокойствие, проявлять самообладание, поддерживать стабильность и конституционный порядок и уважать верховенство права и демократический процесс.

For that to happen, all parties concerned should exercise restraint and refrain from any action that could undermine that effort.
С этой целью все соответствующие стороны должны проявлять сдержанность и избегать любых действий, которые могли бы подорвать эти усилия.

It calls upon the Government, the political leaders, the armed forces and the people of GuineaBissau to remain calm, exercise restraint, maintain stability and constitutional order and respect the rule of law and the democratic process.
Он призывает правительство, политических лидеров, вооруженные силы и народ Гвинеи-Бисау сохранять спокойствие, проявлять самообладание, поддерживать стабильность и конституционный порядок и уважать верховенство права и демократический процесс.

Where consensus cannot be reached immediately, the parties concerned should exercise restraint and patience so as to prevent contradictions from intensifying and at the same time try to create conditions and an atmosphere for an eventual peaceful settlement.
В тех случаях, когда консенсуса не удается достичь сразу, заинтересованные стороны должны проявлять выдержку и терпение с тем, чтобы не допустить усиления противоречий и в то же время постараться создать условия и климат для урегулирования конфликта в конечном итоге мирными средствами.