PARTIES TO EXERCISE RESTRAINT на Русском - Русский перевод

• стороны проявлять сдержанность
• участники проявлять сдержанность
• сторонам проявлять сдержанность

Примеры использования Parties to exercise restraint на Английском языке и их переводы на Русский язык

They called upon all parties to exercise restraint.
Они призвали все стороны проявлять сдержанность.

Council members generally deplored the renewed violence and urged the principal parties to exercise restraint.
Члены Совета в целом выразили сожаление по поводу возобновившегося насилия и настоятельно призвали главные стороны проявлять сдержанность.

It appealed to both parties to exercise restraint.
Ливия призывает обе стороны проявлять сдержанность.

I have repeatedly expressed my concern at the targeting of civilians and have urged the parties to exercise restraint.
Я неоднократно выражал свою обеспокоенность по поводу ведения огня по гражданским лицам и настоятельно призывал стороны проявлять сдержанность.

It also calls on both parties to exercise restraint in their public statements.
Он также призывает обе стороны проявлять сдержанность в своих публичных заявлениях.

I have repeatedly expressed my concern at these actions and urged the parties to exercise restraint.
Я неоднократно выражал свою обеспокоенность этими действиями и настоятельно призывал стороны проявлять сдержанность.

They also called on all parties to exercise restraint and to reject violence and the use of force.
Они также призвали все стороны проявлять сдержанность и отказаться от насилия и применения силы.

The members of the Security Council express their concern over the continuing violence in southern Lebanon and urge all parties to exercise restraint.
Члены Совета выражают свою обеспокоенность продолжающимся насилием в южной части Ливана и настоятельно призывают все стороны проявлять сдержанность.

I call upon all parties to exercise restraint and stress the need for a political solution in the subregion.
Призываю все стороны проявлять сдержанность и настаиваю на необходимости политического урегулирования в субрегионе.

The Security Council expresses its concern over the continuing violence in southern Lebanon, regrets the loss of civilian life and urges all parties to exercise restraint.
Совет Безопасности выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося насилия в южном Ливане, сожалеет о гибели мирных жителей и настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность.

We also call on the parties to exercise restraint, mutual respect and tolerance in the interest of peace.
Мы также призываем стороны проявлять сдержанность, взаимное уважение и терпимость в интересах сохранения мира.

He called upon the authorities in East Timor to respect due process and human rights and urged all parties to exercise restraint in the face of the increased level of violence.
Оратор просит власти Восточного Тимора проявлять уважение к надлежащему процессу и правам человека и настоятельно призывает все стороны демонстрировать сдержанность перед лицом роста насилия.

She urged all parties to exercise restraint and act with wisdom, and in conformity with international law.
Она настоятельно призвала все стороны проявлять сдержанность и мудрость и действовать в соответствии с международным правом.

The members of the Security Council express their concern over the continuing violence in southern Lebanon, regret the loss of civilian life, and urge all parties to exercise restraint.
Члены Совета Безопасности выражают обеспокоенность по поводу продолжающегося насилия в южном Ливане, сожалеют о гибели мирных жителей и настоятельно призывают все стороны проявлять сдержанность.

The Council urges all parties to exercise restraint and requests the Burundi authorities to conduct a proper investigation of the massacre.
Совет настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность и просит власти Бурунди провести надлежащее расследование этого массового убийства.

The European Union extends its sympathy to the victims and their families and urges the parties to exercise restraint and commit themselves to resolving their differences by peaceful means.
Европейский союз выражает свое соболезнование жертвам и их семьям и настоятельно призывает стороны проявлять сдержанность и обязаться разрешать свои споры мирными средствами.

The members of the Security Council express their concern over the continuing violence in southern Lebanon, regret the loss of civilian life and urge all parties to exercise restraint.
Члены Совета Безопасности выражают свое беспокойство по поводу непрекращающегося насилия на юге Ливана, выражают сожаление в связи с гибелью гражданских лиц и настоятельно призывают все стороны проявлять сдержанность.

Concerned about the dangerous flare-up of fighting, I urged the parties to exercise restraint and to implement all relevant Security Council resolutions.
Будучи озабоченным этой опасной вспышкой боевых действий, я настоятельно призвал стороны проявлять сдержанность и осуществить все соответствующие резолюции Совета Безопасности.

The Council is deeply concerned about the recent military incidents in the Kiir River Valley and the subsequent displacement of civilians, and urges all parties to exercise restraint, avoiding escalation.
Совет глубоко обеспокоен недавними военными столкновениями в долине реки Киир и последующим перемещением гражданских лиц и настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность, избегая эскалации.

The Central Organ called upon the parties to exercise restraint and to take appropriate measures to restore confidence, including the consideration of the withdrawal of troops and continuation of dialogue.
Центральный орган призвал стороны проявить сдержанность и принять необходимые меры по восстановлению доверия, включая рассмотрение вопроса о выводе войск и продолжении диалога.

Both my Special Envoy for the Great Lakes Region and my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo urged the parties to exercise restraint and to de-escalate tensions.
Мой Специальный посланник по району Великих озер и мой Специальный представитель по Демократической Республике Конго призвали стороны проявлять сдержанность и стремиться к деэскалации напряженности.

They urge the parties to exercise restraint and to take appropriate steps, including continuation of their dialogue and the development of confidence-building measures, to restore confidence between them.
Они настоятельно призывают стороны проявлять сдержанность и принять соответствующие меры, включая продолжение их диалога и развитие мер по укреплению доверия, с тем чтобы восстановить доверие между ними.

The members of the Security Council express their concern over the continuing violence in southern Lebanon, regret the loss of civilian life and urge all parties to exercise restraint.
Члены Совета Безопасности заявляют о своей обеспокоенности по поводу непрекращающегося насилия на юге Ливана, выражают сожаление в связи с гибелью мирных жителей и настоятельно призывают все стороны проявлять сдержанность.

The Council took note of my letter, condemned the Bugendana massacre, urged all parties to exercise restraint and requested the Burundi authorities to conduct a proper investigation of the massacre.
Совет принял к сведению мое письмо, осудил массовые убийства в Бугендане, настоятельно призвал все стороны проявлять сдержанность и просил власти Бурунди провести надлежащее расследование этого массового убийства.

Canada urged all parties to exercise restraint, protect civilian lives and infrastructure and refrain from any actions that could prejudge eventual negotiations, including the construction of settlements and access roads.
Канада настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность, защищать гражданское население и инфраструктуру и воздерживаться от любых действий, которые могут предвосхитить итоги будущих переговоров, в том числе от строительства поселений и дорог.

The Council expresses its strong concern at the continuing deterioration in the security and humanitarian situation in Darfur and urges all parties to exercise restraint immediately, avoiding retaliation and escalation.
Совет выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимся ухудшением положения в области безопасности и гуманитарной обстановки в Дарфуре и настоятельно призывает все стороны немедленно начать проявлять сдержанность, избегая принятия ответных мер и эскалации напряженности.

I would appeal especially to the parties to exercise restraint at this crucial juncture between delimitation and the completion of demarcation, and to cooperate fully with UNMEE in the discharge of its mandate.
Я хотел бы обратиться к сторонам с особым призывом проявлять сдержанность на этом крайне важном этапе в период между делимитацией и завершением демаркации границы и в полной мере сотрудничать с МООНЭЭ в выполнении ее мандата.

We urge Israel, Syria and Lebanon to resume negotiations as soon as possible with the aim of reaching an agreement and we urge all parties to exercise restraint and refrain from actions that damage the prospects for the peace process as a whole.
Мы настоятельно призываем Израиль, Сирию и Ливан как можно скорее возобновить переговоры с целью достижения соглашения, и мы призываем все стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от действий, которые могут повредить перспективам мирного процесса в целом.

The Court invites parties to exercise restraint in this regard and recalls that the documents included in a judge's folder should be produced in accordance with Article 43 of the Statute or Article 56, paragraphs 1 and 2, of the Rules of Court.
Суд предлагает сторонам проявлять сдержанность в этом отношении и напоминает о том, что документы, включенные в досье судьи, должны представляться в соответствии со статьей 43 Статута или пунктами 1 и 2 статьи 56 Регламента Суда.

The Ministers reiterated the call to solve all sovereignty and territorial disputes in the South China Sea by peaceful means without resorting to force and/or threat to use force, and urged all parties to exercise restraint with a view to creating a positive climate for the eventual resolution of all contentious issues.
Министры вновь выступили с призывом разрешить все споры, касающиеся суверенитета и территориальных вопросов в Южно-Китайском море, мирными средствами без применения силы и/ или угрозы применения силы и настоятельно рекомендовали всем сторонам проявлять сдержанность в целях создания позитивного климата для разрешения в конечном счете всех спорных вопросов.