СТОРОНЫ ПРОЯВЛЯТЬ СДЕРЖАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• parties to exercise restraint
• sides to exercise restraint
• parties to show restraint

Примеры использования Стороны проявлять сдержанность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они призвали все стороны проявлять сдержанность.
They called upon all parties to exercise restraint.

Я неоднократно выражал свою обеспокоенность этими действиями и настоятельно призывал стороны проявлять сдержанность.
I have repeatedly expressed my concern at these actions and urged the parties to exercise restraint.

Европейский союз призывает все стороны проявлять сдержанность.
The Union calls upon all sides to show restraint.

Я настоятельно призываю обе стороны проявлять сдержанность и как можно скорее начать процесс переговоров.
I urge both parties to demonstrate restraint and to start the negotiating process as soon as possible.

В связи с этим я призываю все стороны проявлять сдержанность.
I appeal to all sides to exercise restraint.

Призываю все стороны проявлять сдержанность и настаиваю на необходимости политического урегулирования в субрегионе.
I call upon all parties to exercise restraint and stress the need for a political solution in the subregion.

Кыргызстан осудил применение силы в отношении мирных демонстрантов и настоятельно призвал все стороны проявлять сдержанность.
Kyrgyzstan condemned the use of force against peaceful demonstrators and urged all parties to show restraint.

Мы также призываем стороны проявлять сдержанность, взаимное уважение и терпимость в интересах сохранения мира.
We also call on the parties to exercise restraint, mutual respect and tolerance in the interest of peace.

Она считает, что интересы правосудия и стабильности можно гармонизировать и призывает стороны проявлять сдержанность.
It believes that the interests of justice and stability can be harmonized and calls on the stakeholders to exercise restraint.

Она настоятельно призвала все стороны проявлять сдержанность и мудрость и действовать в соответствии с международным правом.
She urged all parties to exercise restraint and act with wisdom, and in conformity with international law.

Я неоднократно выражал свою обеспокоенность по поводу ведения огня по гражданским лицам и настоятельно призывал стороны проявлять сдержанность.
I have repeatedly expressed my concern at the targeting of civilians and have urged the parties to exercise restraint.

Мы призываем все стороны проявлять сдержанность и работать на благо достижения мирного урегулирования и национального примирения.
We call upon all parties to exercise self-restraint and to work towards reaching a peaceful solution and national reconciliation.

Поэтому оратор настоятельно призывает все заинтересованные стороны проявлять сдержанность и отказаться от проведения старой политики, направленной на конфронтацию.
He therefore urged those concerned to exercise self-restraint and renounce their past policies aimed at confrontation.

Члены Совета выражают свою обеспокоенность продолжающимся насилием в южной части Ливана и настоятельно призывают все стороны проявлять сдержанность.
The members of the Security Council express their concern over the continuing violence in southern Lebanon and urge all parties to exercise restraint.

Совет настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к обострению ситуации.
The Council urges all sides to exercise restraint and to refrain from any action that may exacerbate the situation.

Будучи озабоченным этой опасной вспышкой боевых действий, я настоятельно призвал стороны проявлять сдержанность и осуществить все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Concerned about the dangerous flare-up of fighting, I urged the parties to exercise restraint and to implement all relevant Security Council resolutions.

Совет настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность и просит власти Бурунди провести надлежащее расследование этого массового убийства.
The Council urges all parties to exercise restraint and requests the Burundi authorities to conduct a proper investigation of the massacre.

Сингапур- Министерство иностранных дел Сингапура заявило, что« глубоко обеспокоено» запуском, и настоятельно призвало все стороны проявлять сдержанность и снизить напряженность путем диалога.
Malaysian Foreign Minister Syed Hamid Albar expressed his country's"deep concern" over the tests and urged all parties to show restraint and resume negotiations.

Мы настоятельно призываем обе стороны проявлять сдержанность, с тем чтобы оперативно добиться прекращения огня и отменить все формы блокады сектора Газа.
We urge both sides to exercise restraint in order to rapidly achieve a ceasefire and the lifting of all forms of blockade imposed on the Gaza Strip.

Совет Безопасности выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося насилия в южном Ливане, сожалеет о гибели мирных жителей и настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность.
The Security Council expresses its concern over the continuing violence in southern Lebanon, regrets the loss of civilian life and urges all parties to exercise restraint.

Они призвали стороны проявлять сдержанность и рекомендовали кандидатам в президенты попытаться успокоить народ Гаити в эти сложные для него времена.
They called on the parties to show restraint and encouraged the presidential candidates to work for calm at this difficult time for the Haitian people.

Россия вновь призывает израильскую и палестинскую стороны проявлять сдержанность, высокое чувство ответственности и отойти от логики односторонних шагов.
Once again, the Russian Federation calls upon the Israeli and Palestinian sides to demonstrate restraint and a high level of responsibility and to reject unilateralism.

Члены Совета Безопасности выражают обеспокоенность по поводу продолжающегося насилия в южном Ливане, сожалеют о гибели мирных жителей и настоятельно призывают все стороны проявлять сдержанность.
The members of the Security Council express their concern over the continuing violence in southern Lebanon, regret the loss of civilian life, and urge all parties to exercise restraint.

Я также настоятельно призвал все стороны проявлять сдержанность и выразил надежду, что бурундийскими властями будет проведено надлежащее расследование этого зверского массового убийства.
I have also urged all parties to show restraint and expressed the hope that a proper investigation of the massacre would be carried out by the Burundi authorities.

Европейский союз выражает свое соболезнование жертвам и их семьям и настоятельно призывает стороны проявлять сдержанность и обязаться разрешать свои споры мирными средствами.
The European Union extends its sympathy to the victims and their families and urges the parties to exercise restraint and commit themselves to resolving their differences by peaceful means.

Я попрежнему настоятельно призываю стороны проявлять сдержанность и применять продуманный и конструктивный подход в целях недопущения дальнейшей эскалации напряженности в Северном Косово.
I continue to urge the sides to exercise restraint and adopt a measured, constructive approach in order to avoid further escalations in northern Kosovo.

Мой Специальный посланник по району Великих озер и мой Специальный представитель по Демократической Республике Конго призвали стороны проявлять сдержанность и стремиться к деэскалации напряженности.
Both my Special Envoy for the Great Lakes Region and my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo urged the parties to exercise restraint and to de-escalate tensions.

Совет Безопасности призывает все стороны проявлять сдержанность и чувство ответственности в целях успешного завершения избирательного процесса и формирования правительства в стране.
The Security Council calls upon all parties to show restraint and a sense of responsibility with a view to the successful completion of the electoral process and government formation in the country.

Члены Совета Безопасности выражают свое беспокойство по поводу непрекращающегося насилия на юге Ливана, выражают сожаление в связи с гибелью гражданских лиц и настоятельно призывают все стороны проявлять сдержанность.
The members of the Security Council express their concern over the continuing violence in southern Lebanon, regret the loss of civilian life and urge all parties to exercise restraint.

По согласованию с другими партнерами он продолжает рекомендовать правительствам Пунтленда и Сомалиленда настоятельно призывать обе стороны проявлять сдержанность, избегать конфронтации и начать диалог.
In coordination with other partners, he continued to engage the Governments of Puntland and"Somaliland" to urge both sides to exercise restraint, avoid confrontation and enter into dialogue.