ПРОЯВЛЯТЬ БОЛЬШЕ на Английском - Английский перевод

• show more
• to show greater
• demonstrate greater
• take more
• exercise more

Примеры использования Проявлять больше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты должен проявлять больше интереса к нашему наследию.
You ought to take more interest in our heritage.

И, Ванесса, тебе надо проявлять больше инициативы.
And, Vanessa, you really need to start showing more initiative.

Вы должны проявлять больше уважения к своим пациентам.
You need to have more respect for your patients.

Исповедница сказала мне, что нужно проявлять больше сострадания.
The confessor told me I had to show more compassion.

Люди должны проявлять больше и на регулярной основе.
People should exercise more and on a regular basis.

Однако Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны проявлять больше политической воли.
However, the General Assembly and Security Council had to demonstrate greater political will.

Следует проявлять больше заботы, порождая цепи причинностей.
You should take more care, creating a chain reasons.

Средствам массовой информации, профсоюзам и политическим партиям необходимо проявлять больше чувства ответственности.
The media, trade unions and political parties required a great sense of responsibility.

Фред начинает проявлять больше уважения к Барнуму и его способности писать, и дарит ему на день рождения пишущую машинку.
Fred begins to show more respect for Barnum and his ability to write down his dreams, and gives him a typewriter as a birthday gift.

Против игроков будет подозревать, что вы наконец- то руки и будут проявлять больше уважения к вашей ставки.
Opposing players will suspect that you have finally got a hand and will show more respect to your bet.

Мы призываем активизировать усилия и проявлять больше решимости в лечении этих гноящихся ран на теле общемирового коллективного мира.
We call for scaling up the efforts and showing more determination in addressing these festering wounds within the framework of collective world peace.

Во-первых, международное сообщество, в частности развитый мир, должно проявлять больше политической приверженности.
First, the international community, in particular the developed world, should demonstrate greater political commitment.

Когда адвокат попросил его проявлять больше уважения к женщине, начальник изолятора заявил, что она<< не женщина>> и устно оскорбил ее.
When the lawyer asked him to show more respect for a woman, the head of the detention facility said she was"not a woman" and verbally insulted her.

Кроме того, Комиссия отметила, что Департамент по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности стал проявлять больше активности в надзоре за выполнением своих рекомендаций.
In addition, the Board noted that the Audit and Inspection Department had become more proactive in the monitoring of recommendations issued by it.

Поэтому мы призываем международное сообщество проявлять больше приверженности делу мирного и скорейшего урегулирования израильско- палестинского кризиса.
We therefore call on the international community to show greater commitment to the peaceful and early resolution of the Israeli-Palestinian crisis.

Совет Безопасности должен попрежнему продолжать проявлять терпение, однако ему также следует проявлять больше творчества в поиске урегулирования ближневосточной проблемы.
The Security Council must continue to be patient, but it must also become more imaginative in its search for a solution to the problem in the Middle East.

Призвать государства- члены проявлять больше инициативы с целью содействия терпимости в сотрудничестве с Европейской комиссией против расизма и нетерпимости( ЕКРН).
Invite member states to take more initiatives to promote tolerance, in co-operation with the European Commission against Racism and Intolerance(ECRI).

Ну и наконец, мы только что услышали, как наш японский коллега выразил свои надежды, что мы будем проявлять больше так называемой" транспарентности" в отношении своей военной деятельности.
Finally, we have just heard our Japanese colleague express his hopes that we would show more socalled"transparency" in respect of our military activities.

Делегация Сирии призывает специальных докладчиков проявлять больше смелости, особенно в тех случаях, когда речь идет о причастности влиятельных государств к проблемам, имеющим отношение к правам человека.
The Syrian delegation called upon the special rapporteurs to show greater courage, particularly on human-rights issues involving influential States.

Необходимо продолжить усилия по поиску всеобъемлющего решения этого вопроса; сербские власти должны проявлять больше решимости в борьбе с такими сетями и их публичном осуждении.
Continuing efforts are needed to address this issue comprehensively and the Serbian authorities must demonstrate more determination in targeting and publicly denouncing networks.

Проявлять больше понимания и гибкости при высылке лиц, не имеющих соответствующих документов, и принимать во внимание, имея дело с их семьями, социальный и гуманитарный аспекты( Марокко);
Show more understanding and flexibility during the expulsions of undocumented people and to take into account the social and humanitarian aspects of these families(Morocco);

Ясно, что для продвижения Конференции по разоружению вперед каждая страна должна проявлять больше политической гибкости в вопросах безопасности и образа действий.
It is clear that, in order for the Conference on Disarmament to move forward, each country should demonstrate more political flexibility with respect to security considerations and modi operandi.

Соответствующие государства- члены должны проявлять больше осторожности и должны обеспечивать более высокий уровень транспарентности в ходе проведения своих экспериментов в космическом пространстве.
The Member States concerned should exercise greater caution and maintain greater transparency in the process of carrying out tests or experiments in outer space.

Однако, авторы описания предупреждают, что филогенетическое положение Yulong все еще шатко, поскольку более молодые особи имеют тенденцию проявлять больше базальных признаков, чем взрослые, которые у Yulong неизвестны.
However, the describers cautioned that the phylogenetic position of Yulong is still uncertain, because younger specimens tend to display more basal traits than adult specimens that are unknown for Yulong.

В то же время Группа предлагает государствам проявлять больше активности в осуществлении мер, предусмотренных в пункте 2 резолюции 1390( 2002), особенно в тех случаях, когда государства сталкиваются с проблемами.
However, the Group suggests that States take a more proactive approach when implementing the measures called for in paragraph 2 of resolution 1390(2002), especially in those cases where States encounter problems.

Настоятельно призывает членов Всемирной торговой организации, особенно главных участников этих переговоров, проявлять больше политической приверженности и гибкости при согласовании позиций на переговорах, что позволит успешно завершить Дохинский раунд;
URGES the WTO Members, especially the major players in the negotiations, to show more political commitment and greater flexibility in negotiating positions that will ensure successful conclusion of the Doha Round;

Отрадно, что обе стороны стали проявлять больше гибкости и что, несмотря на некоторые публичные заявления об обратном, прилагаются серьезные усилия для достижения урегулирования и компромисса.
It is encouraging that both sides have begun to show more flexibility and that, despite some public pronouncements to the contrary, there appears to be a serious effort towards accommodation and compromise under way.

По мере того как мы вступаем во второе десятилетие этого нового тысячелетия, нам надо проявлять больше политической воли и силы духа в обеспечение того, чтобы Организация Объединенных Наций обладала способностью со временем видоизменяться.
As we turn the page into the second decade of this new millennium, we need to display more political will and strength to ensure that the United Nations can change with the times.

В-пятых, развитые страны должны проявлять больше политической решимости, искреннего желания и готовности помогать развивающимся странам в повышении их конкурентоспособности на международном рынке и предоставить им доступ к этому рынку.
Fifthly, developed countries must show greater political resolve and a genuine willingness to help developing countries improve their competitiveness in the international market and to provide market access.

Мы должны сейчас коснуться вопроса, к которому Организация Объединенных Наций должна будет проявлять больше интереса для обеспечения того, чтобы надежды и обещания, зародившиеся в результате подписания Алжирского соглашения, были претворены в жизнь.
We have now come to the point at which the United Nations will have to take greater interest to ensure that the hopes and promises engendered by the Algiers Agreement are fulfilled.