ПРОЯВЛЯТЬ БОЛЬШУЮ на Английском - Английский перевод

• show greater
• exercise great
• exhibit greater
• display greater
• take great
• to demonstrate greater

Примеры использования Проявлять большую на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи всем делегациям необходимо проявлять большую сдержанность.
In this connection, all delegations need to exercise greater self-restraint.

Многие согласны с тем, что постоянные члены Совета должны проявлять большую степень подотчетности и транспарентности при использовании права вето.
Many agree that the permanent members should show great accountability and transparency in using the right of veto.

Члены Совета начинают проявлять большую сдержанность, поскольку они больше не чувствуют себя обязанными высказываться по каждому вопросу.
Members were beginning to demonstrate greater restraint in terms of not feeling obligated to speak on every issue.

Организации Объединенных Наций необходимо проявлять большую обеспокоенность правами человека палестинцев.
The United Nations needs to show more concern for the human rights of Palestinians.

Проявлять большую осторожность, чтобы сделать все идеально герметичные, с тефлоновой лентой, Клей, силиконовые и любые другие необходимые меры.
Take great care to make everything perfectly airtight, with teflon tape, Glue, silicone and any other measures necessary.

Силы обороны Израиля должны проявлять большую сдержанность, принять меры для предотвращения насилия со стороны поселенцев и положить конец культуре безнаказанности.
The Israel Defense Forces should show greater restraint and take measures to prevent settler violence and end the culture of impunity.

Поэтому сети по торговле оружием вынуждены были проявлять большую осторожность при перевозке оружия из Йемена в Сомали через Аденский залив.
Accordingly, the arms-trading networks were forced to exercise greater care in the movement of arms shipments from Yemen to Somalia across the Gulf of Aden.

Очевидно, нужно проявлять большую осторожность при проектировании оборудования, чтобы избежать переопределения бита переполнения за пределами драйвера!
Obviously one would have to take great care in the hardware design to avoid overriding the Overflow bit outside of the device driver!

В качестве первых шагов по пути к разоружению всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует проявлять большую транспарентность в своих действиях и запасах.
As first steps on a path to disarmament, all States possessing nuclear weapons should exhibit greater transparency in their actions and holdings.

Народ Ливана продолжал проявлять большую стойкость на фоне развития событий и угроз в регионе, особенно связанных с кризисом в Сирийской Арабской Республике.
The Lebanese people have continued to show great resilience against the backdrop of regional developments and threats, in particular those relating to the crisis in the Syrian Arab Republic.

Это побуждает Республику Беларусь искать новые формулы взаимодействия в рамках СНГ, проявлять большую гибкость, терпение в сочетании с последовательностью и настойчивостью.
This urges the Republic of Belarus to look for new modes of interaction within the CIS, exhibit greater flexibility and tolerance in combination with consistency and insistence.

Соответствующие государства- члены должны проявлять большую осторожность и поддерживать большую транспарентность в процессе осуществления своих тестов или экспериментов в космосе.
The Member States concerned should exercise greater caution and maintain greater transparency in the process of carrying out tests or experiments in outer space.

Поэтому мы полагаем, что успех Регистра в будущем будет зависеть от желания государств- членов проявлять большую открытость и доверие друг к другу.
We therefore believe that the success of the Register in the future will depend upon the will of Member States to behave more transparently and to generate more trust among themselves.

В одном из таких интервью он отметил:« Можно проявлять большую заботу о народах Эфиопии, но совсем другой момент- это причинять ежедневные пытки народу Англии».
Which was being strongly promoted in the UK media at the time, he quipped,"One can have great concern for the people of Ethiopia, but it's another thing to inflict daily torture on the people of England.

Г-н Мунгкалатон( Таиланд) говорит, что, по мнению его правительства, различные регионы должны проявлять большую ответственность в вопросах поддержания международного мира и безопасности.
Mr. Mungkalaton(Thailand) said that his Government believed that the various regions should take more responsibility for the maintenance of international peace and security.

Проявлять большую моральную и духовную силу и истинную солидарность в поиске справедливых решений экономических, финансовых, социальных и экологических проблем, существующих в глобальном мире.
Demonstrate greater moral and spiritual strength and genuine solidarity in pursuing just solutions to the economic, financial, social and environmental problems plaguing the globalized world.

После того как афганские силы реально приняли на себя главную ответственность за безопасность, афганцы начали проявлять большую сопричастность своим силам безопасности и испытывать за них гордость.
As the Afghan forces have effectively taken the lead responsibility for security, so the Afghan people have begun to show more ownership of and pride in their security forces.

В этой связи Организация должна проявлять большую осторожность в осуществлении своей стратегии завершения работы, с тем чтобы выделенные Миссией людские и финансовые ресурсы не были израсходованы впустую.
The Organization must therefore exercise great care in implementing its exit strategy so that the human and financial resources that had been expended on the Mission would not go to waste.

Специальный докладчик хотел бы призвать государства, и в особенности те из них, которые не представили еще ответов на соответствующие сообщения, проявлять большую степень готовности к сотрудничеству и заинтересованности.
The Special Rapporteur would like to invite States, and especially those which have not yet replied to communications, to show more cooperation and more interest.

Нашим дифференциалом будет то, что наши команды будут проявлять большую честность, работать быстрее и умнее, и никогда не будут удовлетворены тем, что мы полностью оправдали ваши ожидания, пока вы не скажете нам, чтобы мы остановились.
Our differentials will be that our teams will exhibit greater honesty, work faster& smarter and never be satisfied that we have fully matched up to your expectations until you tell us to stop.

Говоря о практически всех вопросах Организации Объединенных Наций, можно констатировать, что ключом к их решению является наличие политической воли, а именно воли к тому, чтобы пойти на компромисс и проявлять большую гибкость и понимание.
As with almost all United Nations issues, the key ingredient to success is political will-- the political will to engage in give-and-take and to exercise greater flexibility and understanding.

Международное сообщество должно проявлять большую готовность оказывать политическую и финансовую поддержку, что является не только наилучшим решением проблемы беженцев, но и вложением средств в региональную и глобальную стабильность.
The international community must show greater willingness to support politically and financially what is not only the best solution to a refugee problem but also an investment in regional and global stability.

Со своей стороны, государства- члены призваны предоставить в распоряжение Объединенной инспекционной группы средства, необходимые для осуществления ею стоящих перед нею задач, а участвующие учреждения должны проявлять большую готовность к сотрудничеству.
Member States, for their part, should provide the Joint Inspection Unit with the means it needed to carry out its tasks and participating organizations should show greater readiness to cooperate with the Unit.

Несмотря на это, Комиссия считает, что Трибуналу следует проявлять большую осторожность при возникновении погашенных обязательств для обеспечения их соответствия критериям, закрепленным в финансовых положениях.
Nevertheless, the Board is of the view that the Tribunal needs to exercise great care in the creation of unliquidated obligations to ensure that they are in conformity with the criteria established in the financial regulations.

Комитет должен проявлять большую гибкость и политическую волю, необходимые для завершения работы над этой конвенцией, ибо ее принятие придаст мощный импульс усилиям по борьбе с терроризмом на национальном и международном уровнях.
The Committee ought to display greater flexibility and the political will required in order to complete the convention, because its adoption would provide a strong impetus to counter-terrorism efforts at the national and international levels.

Поэтому мы хотели бы призвать всех присутствующих в этом зале заседаний проявлять большую гибкость и политическую волю, с тем чтобы мы могли продвигаться вперед, памятуя об ответственности, которую мы несем перед международным сообществом.
We would like to appeal to everyone in this meeting room to show more flexibility and political will so that we can move forward, keeping in mind that we have a responsibility towards the international community.

Европейский союз подчеркивает, что в дополнение к тем аспектам, которые были определены в целях повышения эффективности самого процесса рассмотрения, договаривающимся сторонам Конвенции необходимо проявлять большую открытость и транспарентность.
In addition to aspects identified in respect of improvements to the review process itself, the EU stresses the need for the contracting parties to the Convention to exercise greater openness and transparency.

Система развития Организации Объединенных Наций должна проявлять большую гибкость по отношению к конкретным потребностям отдельных малых государств и большую готовность уделять приоритетное внимание тем областям, для которых характерны наиболее острые и неотложные потребности.
The United Nations development system should show greater flexibility in response to the specific needs of individual small States and more willingness to prioritize areas of greatest immediate need.

Среди положительных факторов заслуживают особого внимания: прекращение правительством принудительного призыва на военную службу, более умеренное применение силы полицией и силами безопасности и тенденция армии проявлять большую сдержанность в вооруженном конфликте.
Amongst the positive factors, the Government's cessation of forcible recruitment for military service, its greater moderation in the use of force by the police and security forces and the army's tendency to show more restraint in the armed conflict merit particular emphasis.

Как справедливо заявило одно из правительств:" нам всем необходимо взять ответственность на себя и проявлять большую солидарность со странами во всем мире, которые находятся на переднем крае и которые несут самое тяжкое бремя в связи с обострением гуманитарного кризиса в мире.
As one government so appropriately stated:"We all need to step up to the plate and show more solidarity with the countries around the world that are at the forefront and which are carrying the heaviest burden of the world's escalating humanitarian crises.