TO SHOW GREATER на Русском - Русский перевод

• проявить бóльшую
• продемонстрировать бóльшую
• проявлять бóльшую
• проявить большую

Примеры использования To show greater на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an invitation to show greater imagination in devising solutions.
Она дает ему возможность продемонстрировать большую изобретательность при разработке решений.

He appealed to those delegations which had difficulty with the procedure of approving a commitment authority and assessment to show greater flexibility.
Он призывает те делегации, которые не одобряют процедуру санкционирования принятия обязательств и распределения, проявить большую гибкость.

All parties need to show greater flexibility and greater political courage.
Всем сторонам необходимо проявить бóльшую гибкость и бóльшую политическую решимость.

The crisis currently prevailing in the international financial system should induce Governments to show greater moderation in drawing up their military budgets.
Поразивший в настоящее время финансовую систему кризис должен побудить правительства проявить больше сдержанности при составлении своих военных бюджетов.

They urged the parties to show greater restraint and to engage in an inclusive political dialogue.
Они настоятельно призвали стороны продемонстрировать бóльшую сдержанность и принять участие в инклюзивном политическом диалоге.

In view of the lack of tolerance, Benin called on the sponsors of the draft resolution, and on those countries that had voted against it, to show greater open-mindedness in the future.
Не была проявлена надлежащая степень толерантности, и поэтому Бенин призывает авторов проекта резолюции и страны, голосовавшие против проекта, в будущем демонстрировать большее стремление к сотрудничеству.

He called on all States parties to show greater transparency through timely and more detailed reporting.
Он призывает все государства- участники демонстрировать более значительную транспарентность, своевременно представляя более детальные доклады.

Improving food production was important, but it was also necessary to change social structures to show greater solidarity with the poor and hungry.
Увеличение объемов производства продовольствия имеет важное значение, но также необходимо изменить социальные структуры, с тем чтобы продемонстрировать большую солидарность с теми, кто живет в нищете и страдает от голода.

He also called for developed countries to show greater commitment to peacekeeping operations by contributing more troops.
Он также призывает развитые страны продемонстрировать большую приверженность миротворческим операциям путем выделения для них большего количества войск.

We are also concerned at the slow pace of the implementation of the peace agreement in Bosnia and Herzegovina, and we appeal to the various parties to show greater determination to resolve the conflict.
Мы также озабочены медленным осуществлением мирного соглашения в Боснии и Герцеговине, и мы обращаемся с призывом к различным сторонам продемонстрировать бо́льшую решимость для урегулирования этого конфликта.

Voices are being raised today urging our Organization to show greater realism in defining the missions that it has to carry out.
Раздаются голоса, которые требуют, чтобы наша Организация проявляла более реалистический подход при определении стоящих перед нею задач.

We need to show greater flexibility and sensitivity and thus create a climate more conducive to negotiations and progress.
Нам необходимо продемонстрировать бóльшую гибкость и чуткость, создавая таким образом более благоприятную атмосферу для ведения переговоров и достижения прогресса.

All participants in the Doha Development Round would need to show greater flexibility to achieve a successful outcome.
Все участники Дохинского раунда переговоров должны проявить бóльшую гибкость для достижения успешного результата.

If UNRWA in future is required to show greater flexibility in the efficient use of staff, an immediate requirement will be the availability of sufficient funds to effect severance payments.
Если БАПОР понадобится в будущем проявить бóльшую гибкость в вопросах эффективного использования персонала, прежде всего потребуется наличие достаточных средств для выплаты выходных пособий.

The task at hand is not easy, and I will rely on the continued cooperation of the parties and on their readiness to show greater flexibility for the progress and ultimate success of this exercise.
Эта задача не является простой, и я буду рассчитывать на дальнейшее сотрудничество сторон и их готовность проявлять бóльшую гибкость в интересах прогресса и конечного успешного осуществления этих усилий.

The parties to these talks need to show greater commitment and flexibility to achieve a negotiated settlement as well as a much greater sense of urgency.
Сторонам в этих переговорах необходимо проявить бóльшую приверженность и гибкость в интересах достижения согласованного урегулирования, а также гораздо бóльшую оперативность.

Her delegation was looking forward to the successful conclusion of the Doha Round and it urged all countries to show greater flexibility, and leadership during the upcoming WTO Ministerial Conference.
Ее делегация с нетерпением ожидает успешного завершения Дохинского раунда переговоров и настоятельно призывает все страны проявить бóльшую гибкость и активность в ходе предстоящей Конференции ВТО на уровне министров.

To this end, both the Government and UNITA also need to show greater flexibility in addressing the remaining issues on the agenda, particularly with regard to the question of national reconciliation, the conclusion of the electoral process and the re-establishment of national administration throughout the country.
С этой целью и правительству, и УНИТА также необходимо проявить большую гибкость в решении оставшихся вопросов повестки дня, в частности вопросов национального примирения, завершения процесса выборов и восстановления общенационального управления на всей территории страны.

The failure of the Doha Round was regrettable, and he asked the industrialized countries to show greater flexibility and a stronger political will to overcome the obstacles to agreement.
К сожалению Дохинский раунд не увенчался успехом, и оратор просит индустриальные страны проявить бóльшую гибкость и политическую волю, чтобы преодолеть препятствия на пути достижения соглашения.

I think we need to show greater flexibility, to allow delegations with draft resolutions with serious problems to submit them on Monday while the rest of the texts can be submitted tomorrow and be processed by the Secretariat, as Mr. Lin indicated earlier.
Я полагаю, что нам необходимо проявить больше гибкости и предоставить тем делегациям, которые испытывают серьезные трудности в согласовании своих проектов резолюций, возможность представить их в понедельник, в то время как все остальные тексты могут быть представлены завтра и обработаны Секретариатом, как ранее предложил г-н Линь.

It supported various amendments to the draft resolution designed to show greater respect for individual State perspectives and self-determination.
Ямайка поддерживает ряд поправок к проекту резолюции, которые должны продемонстрировать более глубокое уважение к позициям отдельных государств и их праву на самоопределение.

It calls upon States parties to show greater flexibility in their respective regulations in order to facilitate to the fullest possible extent, within the framework of activities not prohibited under the Convention, the international exchange of chemicals, equipment and scientific and technical information.
Он призывает государства- участники проявлять бóльшую гибкость в своих соответствующих постановлениях, с тем чтобы в максимально возможной степени облегчить в рамках деятельности, не запрещаемой Конвенцией, международный обмен химикатами, оборудованием и научно-технической информацией.

The Syrian delegation called upon the special rapporteurs to show greater courage, particularly on human-rights issues involving influential States.
Делегация Сирии призывает специальных докладчиков проявлять больше смелости, особенно в тех случаях, когда речь идет о причастности влиятельных государств к проблемам, имеющим отношение к правам человека.

Today, when we are seeing the limits of the exponential growth of peacekeeping operations, the United Nations must be able to show greater effectiveness in the area of conflict prevention.
Сегодня, когда мы уже почувствовали границы возможного в условиях немыслимого разрастания операций по поддержанию мира, Организация Объединенных Наций должна оказаться на высоте и продемонстрировать бóльшую эффективность в деле предотвращения конфликтов.

He therefore urged the members of the Committee to show greater flexibility with regard to the criteria for the granting of observer status.
Поэтому он настоятельно призывает членов Комитета проявить бόльшую гибкость в отношении критериев предоставления статуса наблюдателя.

His delegation urged all States involved in the current negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism to show greater flexibility with a view to reaching a compromise.
Делегация Мозамбика настоятельно призывает все государства, участвующие в проводимых в настоящее время переговорах по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, проявлять бόльшую гибкость, с тем чтобы добиться компромисса.

We therefore call on the international community to show greater commitment to the peaceful and early resolution of the Israeli-Palestinian crisis.
Поэтому мы призываем международное сообщество проявлять больше приверженности делу мирного и скорейшего урегулирования израильско- палестинского кризиса.

Delegations encouraged the various clusters to share more information among and between one another, to set up baselines and realistic targets and to show greater willingness and readiness to engage with one another.
Делегации рекомендовали участникам деятельности по различным тематическим блокам расширить взаимный обмен информацией, определить исходные показатели и реалистичные целевые показатели и проявлять больше желания и готовности взаимодействовать друг с другом.

It called on the members of the Conference to show greater commitment to resolving the impasse and enabling the Conference to fulfil its mandate.
Его делегация призывает членов Конференции проявить большую приверженность нахождению выхода из сложившегося тупика, с тем чтобы позволить Конференции выполнить свой мандат.

Bearing in mind the principle of the single undertaking, according to which nothing is agreed until everything is agreed, negotiators need to show greater willingness to reach out to each other's needs.
Помня о принципе<< единого комплекса обязательств>>, в соответствии с которым не принимается никаких решений до тех пор, пока не достигнута договоренность по всем вопросам, участники переговоров должны проявлять больше готовности учитывать потребности друг друга.