ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ БОЛЬШУЮ на Английском - Английский перевод

• show greater
• demonstrate greater

Примеры использования Продемонстрировать большую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо в связи с этим продемонстрировать большую солидарность в деле борьбы с ним.
We must therefore demonstrate greater solidarity to contain it.

Мы должны продемонстрировать большую солидарность и обрести универсальное видение мира.
We have to show greater solidarity and regain our universal vision.

А теперь мы должны не только проявлять интерес к этим вопросам, но и продемонстрировать большую рациональность.
Now we should not only take an interest in these matters but demonstrate more rationality.

Она дает ему возможность продемонстрировать большую изобретательность при разработке решений.
It is an invitation to show greater imagination in devising solutions.

Для того чтобы следующий раунд переговоров стал решающим, все стороны должны продемонстрировать большую гибкость и политический реализм.
If the next round of negotiations is to be conclusive, all sides must demonstrate significant flexibility and political vision.

Если же мы не сумеем продемонстрировать большую гибкость, нам не удастся выбраться из нынешнего тупика.
If we are not capable of showing more flexibility, we will not be able to emerge from the current impasse.

В отведенное время обе стороны должны будут продемонстрировать большую решимость к поиску приемлемых решений.
Both parties will need to show great determination to find acceptable solutions in the time available.

Донорам необходимо продемонстрировать большую решимость в деле устранения коренных причин непредсказуемости помощи.
There is a need for donors to demonstrate more commitment to tackle the causes of aid unpredictability.

Наша делегация призывает все государства- участники продемонстрировать большую гибкость, с тем чтобы наши чаяния трансформировались в реальные действия.
My delegation calls on all States parties to demonstrate more flexibility to enable our aspirations to be translated into real action.

КС следует вновь получить прямой контроль над организацией пресс-конференций и брифингов, чтобы улучшить контакты с журналистами и продемонстрировать большую профессиональную независимость.
The CS should have direct control over the organization of press conferences and briefings in order to improve contacts with journalists and demonstrate greater professional independence.

Вопервых, правительства должны продемонстрировать большую политическую волю и приверженность и быть более подотчетны на национальном уровне.
First, they must show greater political will and commitment and be accountable at the national level.

В этой связи мы призываем промышленно развитые страны предпринять практические шаги и продемонстрировать большую политическую волю с целью обеспечения радикального сокращения объема выбросов парниковых газов.
We thus call upon industrialized countries to take practical steps and demonstrate greater political will to bring about drastic reductions in greenhouse gas emissions.

Он также призывает развитые страны продемонстрировать большую приверженность миротворческим операциям путем выделения для них большего количества войск.
He also called for developed countries to show greater commitment to peacekeeping operations by contributing more troops.

Оно должно также поддержать мирные переговоры по Анголе и способствовать согласованию решения ситуации в братской Сомали, а также продемонстрировать большую солидарность в деле облегчения трагедии руандийского народа.
It must encourage peace talks on Angola and support work towards a negotiated solution in sisterly Somalia, in addition to demonstrating increased solidarity to alleviate the tragedy of the Rwandan people.

Международное сообщество должно также продемонстрировать большую солидарность с сомалийским народом в том, что касается предоставления гуманитарной помощи.
The international community should also show greater solidarity with the Somali people in terms of providing humanitarian assistance.

Такие улучшения в области оказания международной помощи должны сочетаться с решимостью афганской стороны повысить качественный уровень своего управления, продемонстрировать большую степень подотчетности и вести борьбу против коррупции.
Such improvements in the delivery of international assistance must be matched by determination on the Afghan side to improve the quality of its administration, show greater accountability and combat corruption.

Это должно побудить государства- члены продемонстрировать большую степень открытости в их работе в целях обеспечения прогресса, на который возлагаются столь большие надежды.
That should encourage Member States to show more openness in their attitude in order to achieve the progress hoped for in that area.

Канада обращалась с призывами ко всем государствам в регионе внести дальнейший вклад в региональную стабильность и безопасность, приняв дополнительные протоколы к их соответствующим соглашениям о гарантиях, и тем самым продемонстрировать большую открытость и транспарентность.
Canada has appealed to all States in the region to contribute further to regional stability and security by concluding additional protocols to their respective safeguards agreements, thereby demonstrating greater openness and transparency.

Со своей стороны, международные финансовые учреждения обязаны продемонстрировать большую степень оперативной гибкости в контексте их взаимодействия с рассматриваемыми странами и предоставления им помощи.
The international financial institutions, for their part, should demonstrate greater operational flexibility in their interactions with and assistance to the countries under consideration.

КПЧ рекомендовал Бенину продемонстрировать большую твердость в отношении запрещения произвольных заключений под стражу, пыток и жестокого обращения и возбудить дисциплинарные и уголовные процедуры против лиц, совершивших нарушения41.
The HR Committee recommended Benin to display greater firmness in preventing abuses of police custody, torture and ill-treatment and bring disciplinary and criminal proceedings against the perpetrators of violations.

Напоминая сторонам, что для того, чтобы мирный процесс был успешным, они должны продемонстрировать большую готовность к своевременному осуществлению своих обязательств и к тому, чтобы действовать в духе гибкости и компромисса.
Reminding the parties that if the peace process is to succeed they must show greater readiness to implement in good time their commitments, and to act in the spirit of flexibility and compromise.

Великие западные державы, которые гарантируют столь многочисленные свободы собственным народам, включая равенство и уважение основных прав человека, должны продемонстрировать большую активность в деле мирного продвижения тех же самых принципов и на международном уровне.
The great Western Powers, who have guaranteed so much to their peoples in terms of freedom, equality and respect for the fundamental values of mankind must show greater rigor in peacefully promoting the same principles at the global level.

Продемонстрировать большую гибкость и терпимость по отношению к религиозным меньшинствам посредством реформирования Закона 2/ 04 о свободе вероисповедания, с тем чтобы он соответствовал положениям Конституции Анголы, а также международным обязательствам в области прав человека( Канада);
Demonstrate greater flexibility and tolerance with respect to religious minorities by reforming Law 2/04 on Freedom of Religion to conform to the provisions of the Angolan Constitution, as well as international human rights obligations(Canada);

Именно поэтому нас постоянно беспокоит низкий показатель осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран, и мы призываем международное сообщество и наших двусторонних и многосторонних партнеров продемонстрировать большую степень солидарности и ответственности.
That is why we remain concerned by the low rate of implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries and call on the international community and our bilateral and multilateral partners to demonstrate greater solidarity and responsibility.

Исходя из этого, мы настоятельно призываем руководство Сомали вновь продемонстрировать большую политическую волю и подлинное желание добиться окончательного урегулирования во имя мира и стабильности в стране, а также принять участие в диалоге, для того чтобы спасти свой народ, восстановить свою страну и предоставить беженцам возможность вернуться в свои дома или найти новое место жительства.
On that basis, we urge the Somali leadership once again to demonstrate greater political will and a genuine desire to reach a final settlement for peace and stability in their country and to engage in dialogue in order to save their people, rebuild their country and give the refugees the opportunity to return to their homes and resettle.

Однако в нынешней критической для Организации Объединенных Наций ситуации Совет должен в более полной мере реализовать свою функцию координатора деятельности по вопросам развития в системе Организации Объединенных Наций, а также продемонстрировать большую ответственность в отношении руководства оперативной деятельностью и работой вспомогательных механизмов.
Nevertheless, in the current critical situation for the United Nations, the Council should perform its function as coordinator of development activities in the United Nations system in a more complete manner, and also show greater responsibility in guiding the operational activities and work of its subsidiary machinery.

Несмотря на уже предпринятые усилия, государства и национальные и международные спортивные организации, в частности их руководители, должны не только продемонстрировать большую решимость и большую бдительность в борьбе против расизма и дискриминации в спорте, но и активизировать их участие в информационных кампаниях и деятельности, направленных на пропаганду межкультурной и межрасовой общности во время проведения спортивных мероприятий.
In spite of the efforts already made, States and national and international sports bodies, including their managers, not only need to demonstrate greater commitment to, and vigilance in, the fight against racism and discrimination in sport, they also need to become more involved in awareness campaigns and activities designed to promote an image of interculturalism and multiracial integration at sporting events.

Ваш муж продемонстрировал большую отвагу в рейде.
Your husband showed great valor in the raid.

Участники продемонстрировали большую заинтересованность в осуществлении последующих национальных учебных планов.
The participants demonstrated great interest in carrying out follow-up national training plans.

Тимор- Лешти продемонстрировал большую стойкость перед лицом потрясений, вызванных нападениями 11 февраля.
Timor-Leste showed strong resilience after the shock of the attacks of 11 February.