ПРОЯВИТЬ БОЛЬШЕ на Английском - Английский перевод

• show more
• to demonstrate greater
• exercise more
• to be a little more

Примеры использования Проявить больше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я постараюсь проявить больше понимания в будущем.
I will try to be a little more understanding going forward.

Так что, в следующий раз, попробуй проявить больше понимания.
So next time, try to be a little more understanding.

Международное сообщество должно проявить больше политической воли и усовершенствовать систему развития.
The international community must show greater political will and improve the development system.

Он надеется, что страны- доноры смогут сохранить уровень необходимой помощи и проявить больше гибкости в реструктуризации долга.
He hoped that donor countries would be able to maintain the level of assistance needed and exercise more flexibility in debt restructuring.

Мы призываем различные стороны проявить больше смелости и политической воли, с тем чтобы разорвать порочный круг насилия и тем самым дать шанс на достижение мира.
We call on the various actors to demonstrate more courage and political will to get out of the vicious circle of violence and, thus, give peace a chance.

Развитым странам надлежит проявить больше политической воли.
It is incumbent upon the developed countries to demonstrate greater political will.

Во всяком случае, я приглашаю всех членов мобилизовать необходимую политическую волю и проявить больше гибкости, дабы не утратить динамику.
In this event, I invite all the members to summon the necessary political will and exercise more flexibility in order not to lose the momentum.

На каких направлениях деятельности мы можем и должны проявить больше настойчивости и добиться лучших результатов?
In which areas can and must we show more commitment and better results?

Для этого мы призываем все делегации проявить больше гибкости и политической воли и приступить к сужению широкого спектра представленных предложений.
To achieve that, we appeal to all delegations to show further flexibility and political will and start narrowing down the wide range of proposals on the table.

Для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия международное сообщество должно проявить больше энтузиазма при выполнении своих обязательств.
If the Millennium Development Goals were to be achieved, the international community must show greater enthusiasm in fulfilling its commitments.

Международное сообщество должно проявить больше упорства в исполнении обвинительных актов, таким образом представив Трибуналу тех лиц, которых оно уже определило.
The international community must show more perseverance in executing the existing indictments, thereby bringing those persons it has already identified before the Tribunal.

И Генеральный секретарь совершенно справедливо призвал государства- члены проявить больше решимости в решении этой проблемы, отметив в своем докладе, что.
The Secretary-General has quite rightly exhorted Member States to demonstrate greater resolve in addressing that issue and notes in his report that.

Международное сообщество должно проявить больше понимания и солидарности в этой области и обеспечить эффективное выполнение Брюссельской и Алматинской программ.
The international community needed to show more understanding and solidarity in order to ensure the effective implementation of the Brussels and Almaty Programmes.

Поразивший в настоящее время финансовую систему кризис должен побудить правительства проявить больше сдержанности при составлении своих военных бюджетов.
The crisis currently prevailing in the international financial system should induce Governments to show greater moderation in drawing up their military budgets.

В этом контексте моя делегация хотела бы призвать все делегации проявить больше политической воли и практиковать более компромиссный подход к нашей взаимной выгоде.
In this context, my delegation would like to appeal to all delegations to show more political will and offer more compromise for our mutual benefit.

Что касается достоверности, я думаю также, что ты доверяешь нам, как людям здесь, на этой планете, и, что достоверность, я хотел бы еще раз повторить, люди на этой планете должны проявить больше доверия, иметь такую надежность, чтобы действительно работать с социальной устойчивостью.
As regarding trustworthiness, I was thinking also that you have put your trustworthiness in us, as people here on this planet, and that trustworthiness, I would just like to reiterate, that the people on this planet should show more trust, have that trustworthiness to really work with social sustainability.

С этой целью мы обращаемся к государствам- членам с призывом проявить больше гибкости при поиске решений, необходимых для обеспечения последовательного проведения процесса реформ.
To that end we appeal to Member States to show more flexibility on the decisions needed to ensure the consistency of the reform process.

Я полагаю, что нам необходимо проявить больше гибкости и предоставить тем делегациям, которые испытывают серьезные трудности в согласовании своих проектов резолюций, возможность представить их в понедельник, в то время как все остальные тексты могут быть представлены завтра и обработаны Секретариатом, как ранее предложил г-н Линь.
I think we need to show greater flexibility, to allow delegations with draft resolutions with serious problems to submit them on Monday while the rest of the texts can be submitted tomorrow and be processed by the Secretariat, as Mr. Lin indicated earlier.

И чтобы нам действительно использовать авторитет Конференции по разоружению как наиболее подходящего переговорного форума по ДЗПРМ, нам следует проявить больше гибкости и политической воли, сначала начав переговоры, а потом и урегулировав должным образом в ходе переговоров соответствующие озабоченности.
If we indeed claim the authority of the Conference on Disarmament as the most appropriate negotiating forum for an FMCT, we should exercise more flexibility and political will by first beginning negotiation and then appropriately addressing relevant concerns in the course of the negotiations.

Настало время для Ассамблеи проявить больше инициативы и вновь выступить за объединение усилий в интересах мира-- как она это сделала, вновь созвав десятую чрезвычайную специальную сессию,-- с целью составления жизнеспособного оперативного плана по обеспечению серьезной международной защиты палестинских гражданских лиц, живущих в условиях военной оккупации.
It is time the Assembly took greater initiative, acting under the Uniting for Peace precedent-- as it has in reconvening the tenth emergency special session-- to craft a viable, operational plan to provide serious international protection to Palestinian civilians living under military occupation.

Программа не имеет четких временных рамок- студенты приезжают в ОИЯИ с июня по сентябрь, согласовав время с научными кураторами от Института, а значит должны проявить больше ответственности и самостоятельности на всех этапах практики- от подачи заявки, до итогового отчета о выполненной работе.
The programme does not have a definite timeframe- students may come to JINR starting from June to September, coordinating the time with the JINR scientific supervisors, and therefore must show more responsibility and independence at all stages of practice- from the application, to the final report on the performed work.

В заключение моя делегация хотела бы высказаться в поддержку CD/ 1866/ Rev. 1 и CD/ 1867 и попросить другие делегации еще раз проявить больше гибкости, как это было сделано здесь в зале месяц назад, с тем чтобы мы могли поддерживать динамику и заложить прочную основу для нашей будущей работы в следующем году.
In concluding, my delegation would like to express support for CD/1866/Rev.1 and CD/1867 and to ask other delegations to show more flexibility once again, as was done a month ago in this chamber, so that we can keep up the momentum and lay solid groundwork for our future work next year.

Поскольку существует общее согласие в отношении того, что причины терроризма тесно связаны с такими глобальными проблемами, как развитие, права человека и урегулирование конфликтов, государства- члены должны проявить больше гибкости в процессе переговоров; достижение результатов в этих областях поможет излечить величайший недуг нашей эпохи.
Since there was general agreement that the causes of terrorism were closely linked to global issues such as development, human rights and conflict resolution, Member States should show greater flexibility in the negotiating process; achieving results in those areas would help to reduce the greatest affliction of the current era.

Что касается выступления 23 марта 2006 года( о котором говорится в пункте 36 выше), то Комиссия считает, что президенту следовало проявить больше сдержанности и уважения к институциональным каналам, использовав в полной мере такие имеющиеся механизмы, как Верховный совет обороны и безопасности, прежде чем выступать с обращением к народу.
With respect to the speech of 23 March 2006(as described in para. 36 above), the Commission considers that the President should have shown more restraint and respect for institutional channels by exhausting available mechanisms, such as the Superior Council for Defence and Security, before making a public address to the nation.

Требует от обеих сторон строго соблюдать Московское соглашение о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I) и все их обязательства воздерживаться от применения силы и решать спорные вопросы исключительно мирными средствами и призывает их проявить больше решимости и готовности обеспечивать функционирование Совместной группы по расследованию;
Demands that both sides observe strictly the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces(S/1994/583, annex I) and all their obligations to refrain from the use of force and to resolve disputed issues by peaceful means only, and calls upon them to display greater resolve and willingness to make the Joint Investigation Group functional;

Моя делегация считает, что настало время для начала переговоров по ДЗПРМ на Конференции по разоружению, и призывает всех членов Конференции по разоружению проявить больше гибкости и политической воли для принятия программы работы, с тем чтобы переговоры по ДЗПРМ могли начаться в самое ближайшее время.
My delegation believes that the time is ripe for the commencement of negotiations on an FMCT in the Conference on Disarmament and calls on all Conference on Disarmament members to show more flexibility and political will for the adoption of a programme of work, so that negotiations on an FMCT can begin at the earliest possible date.

В этой связи мы призываем делегации попросить свои столицы проявить больше приверженности духу данного проекта резолюции и поддержать в женевской группе экспертов предложения о поэтапном запрещении применения не являющихся самоуничтожающимися противопехотных мин и их производства и торговли, а также о запрещении навечно экспорта противопехотных мин в государства, не являющиеся участниками Протокола II.
In this regard, we appeal to delegations to ask their capitals to demonstrate greater commitment to the spirit of this draft resolution by supporting, in the Geneva group of experts, proposals for a phased-in ban on the use of non-self-destructing anti-personnel mines and on their production and trade, as well as a permanent ban on the export of anti-personnel mines to States not parties to Protocol II.

Желаю, чтобы армянские семьи проявили больше активности в деле осу3ществления этой программы.
I wish that Armenian families in Armenia show more active participation in this year's program.

Исповедница сказала мне, что нужно проявлять больше сострадания.
The confessor told me I had to show more compassion.

Люди должны проявлять больше и на регулярной основе.
People should exercise more and on a regular basis.