TO SHOW GREATER FLEXIBILITY на Русском - Русский перевод

• проявить бóльшую гибкость
• продемонстрировать бóльшую гибкость

Примеры использования To show greater flexibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

All parties need to show greater flexibility and greater political courage.
Всем сторонам необходимо проявить бóльшую гибкость и бóльшую политическую решимость.

He appealed to those delegations which had difficulty with the procedure of approving a commitment authority and assessment to show greater flexibility.
Он призывает те делегации, которые не одобряют процедуру санкционирования принятия обязательств и распределения, проявить большую гибкость.

All participants in the Doha Development Round would need to show greater flexibility to achieve a successful outcome.
Все участники Дохинского раунда переговоров должны проявить бóльшую гибкость для достижения успешного результата.

We need to show greater flexibility and sensitivity and thus create a climate more conducive to negotiations and progress.
Нам необходимо продемонстрировать бóльшую гибкость и чуткость, создавая таким образом более благоприятную атмосферу для ведения переговоров и достижения прогресса.

As a littoral State of the Indian Ocean, Oman urged members to show greater flexibility in order to push the preparations for the Conference forward.
Оман как государство, омываемое Индийским океаном, настоятельно призывает членов Комитета проявить больше гибкости, с тем чтобы ускорить подготовку Конференции.

I think we need to show greater flexibility, to allow delegations with draft resolutions with serious problems to submit them on Monday while the rest of the texts can be submitted tomorrow and be processed by the Secretariat, as Mr. Lin indicated earlier.
Я полагаю, что нам необходимо проявить больше гибкости и предоставить тем делегациям, которые испытывают серьезные трудности в согласовании своих проектов резолюций, возможность представить их в понедельник, в то время как все остальные тексты могут быть представлены завтра и обработаны Секретариатом, как ранее предложил г-н Линь.

The task at hand is not easy, and I will rely on the continued cooperation of the parties and on their readiness to show greater flexibility for the progress and ultimate success of this exercise.
Эта задача не является простой, и я буду рассчитывать на дальнейшее сотрудничество сторон и их готовность проявлять бóльшую гибкость в интересах прогресса и конечного успешного осуществления этих усилий.

If UNRWA in future is required to show greater flexibility in the efficient use of staff, an immediate requirement will be the availability of sufficient funds to effect severance payments.
Если БАПОР понадобится в будущем проявить бóльшую гибкость в вопросах эффективного использования персонала, прежде всего потребуется наличие достаточных средств для выплаты выходных пособий.

The failure of the Doha Round was regrettable, and he asked the industrialized countries to show greater flexibility and a stronger political will to overcome the obstacles to agreement.
К сожалению Дохинский раунд не увенчался успехом, и оратор просит индустриальные страны проявить бóльшую гибкость и политическую волю, чтобы преодолеть препятствия на пути достижения соглашения.

I would therefore urge all members to show greater flexibility and to reconsider their respective positions in such as a way as to allow the Commission to reach early agreement on its substantive agenda items.
Поэтому я хотел бы настоятельно призвать всех членов Комиссии проявить большую гибкость и пересмотреть свои соответствующие позиции таким образом, чтобы позволить Комиссии как можно скорее выйти на согласие по пунктам ее основной повестки дня.

Her delegation was looking forward to the successful conclusion of the Doha Round and it urged all countries to show greater flexibility, and leadership during the upcoming WTO Ministerial Conference.
Ее делегация с нетерпением ожидает успешного завершения Дохинского раунда переговоров и настоятельно призывает все страны проявить бóльшую гибкость и активность в ходе предстоящей Конференции ВТО на уровне министров.

We hope that member States will be able to show greater flexibility and willingness to compromise so that, next year, the deliberations of the Conference on outstanding issues can produce substantive progress.
Мы надеемся, что государства- члены смогут продемонстрировать бо́льшую гибкость и готовность к компромиссу, с тем чтобы в следующем году обеспечить существенный прогресс в рассмотрении Конференцией остающихся нерешенными вопросов.

His delegation urged all States involved in the current negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism to show greater flexibility with a view to reaching a compromise.
Делегация Мозамбика настоятельно призывает все государства, участвующие в проводимых в настоящее время переговорах по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, проявлять бόльшую гибкость, с тем чтобы добиться компромисса.

He therefore urged the members of the Committee to show greater flexibility with regard to the criteria for the granting of observer status.
Поэтому он настоятельно призывает членов Комитета проявить бόльшую гибкость в отношении критериев предоставления статуса наблюдателя.

It calls upon States parties to show greater flexibility in their respective regulations in order to facilitate to the fullest possible extent, within the framework of activities not prohibited under the Convention, the international exchange of chemicals, equipment and scientific and technical information.
Он призывает государства- участники проявлять бóльшую гибкость в своих соответствующих постановлениях, с тем чтобы в максимально возможной степени облегчить в рамках деятельности, не запрещаемой Конвенцией, международный обмен химикатами, оборудованием и научно-технической информацией.

REAFFIRM our commitment to a successful completion of the Doha Development Round and call on the international community, especially the industrialized developed countries, to show greater flexibility in their negotiating positions and muster the political will to remove the obstacles to the achievement of this objective by 2006;
Вновь подтверждаем нашу приверженность успешному завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и призываем международное сообщество, особенно промышленно развитые страны, продемонстрировать в их позициях на переговорах более гибкий подход и мобилизовать политическую волю с целью устранения причин, препятствующих достижению этой цели к 2006 году;

To this end, both the Government and UNITA also need to show greater flexibility in addressing the remaining issues on the agenda, particularly with regard to the question of national reconciliation, the conclusion of the electoral process and the re-establishment of national administration throughout the country.
С этой целью и правительству, и УНИТА также необходимо проявить большую гибкость в решении оставшихся вопросов повестки дня, в частности вопросов национального примирения, завершения процесса выборов и восстановления общенационального управления на всей территории страны.

But prolonged difficulties in the economic sector can give rise to attitudes and conditions that can adversely impact upon social development and administrative capacities, and so my delegation calls on the international community to show greater flexibility in assisting the adjustment process of Grenada and other countries experiencing economic conditions similar to Grenada's.
Однако затянувшиеся трудности в экономическом секторе могут привести к появлению такого подхода и создать условия, которые окажут негативное влияние на процесс социального развития и административный потенциал, а потому моя делегация призывает международное сообщество проявить большую гибкость в плане оказания помощи процессу перестройки в Гренаде и в других странах, испытывающих экономические трудности, аналогичные проблемам Гренады.

The Arab side affirmed the need for the US to show greater flexibility in relation to the frameworks of economic cooperation at the same time as the US is stressing the need for the Arab side to adopt further economic and political reforms to facilitate opportunities for joint cooperation.
Арабская сторона еще раз указала, что Соединенные Штаты должны продемонстрировать бóльшую гибкость в отношении границ экономического сотрудничества, в то время как Соединенные Штаты подчеркнули, что для расширения возможностей взаимовыгодного сотрудничества арабская сторона должна предпринять дальнейшие экономические и политические реформы.

As far as regional development and cooperation are concerned, Pristina and Belgrade should be encouraged to show greater flexibility and to focus on the goal of furthering common interests and arriving at practical results, irrespective of status-related considerations.
В связи с вопросом о региональном сотрудничестве и развитии следует отметить, что надо поощрять Приштину и Белград к проявлению более значительной гибкости и к направлению основных усилий на решение вопросов, представляющих взаимный интерес, а также на получение практических результатов, независимо от того, какие имеются соображения, касающиеся статуса.

Lastly, Bangladesh urged development partners to show greater flexibility and the political will needed for an early conclusion of the Doha Round, with quota- and duty-free access for all least developing country products and free movement of labour under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
Наконец, Бангладеш призывает партнеров в области развития проявить бóльшую гибкость и политическую волю, необходимые для скорейшего завершения Дохинского раунда, предусматривающего свободный от квот и пошлин доступ ко всем товарам наименее развитых стран и свободное движение рабочей силы в соответствии с формой 4 Генерального соглашения по торговле услугами.

The situation as it now stands, in my delegation's estimation, is that all States need to show greater flexibility in order to curtail the continuous cycle of consultations and routine placement of the issue on successive agendas of the General Assembly that has characterized the debate on the reform of the Security Council over the past 10 to 14 years.
По оценкам моей делегации, ситуация такова, что все государства должны проявлять большую гибкость для того, чтобы разорвать тот замкнутый круг консультаций и рутинного рассмотрения данного вопроса на каждой сессии Генеральной Ассамблеи, который был свойственен прениям по реформе Совета Безопасности за последние 10- 14 лет.

Ms. Greenaway(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the adoption by consensus of the draft resolution, following long and often difficult negotiations that had required Committee members to show great flexibility and cooperation.
Г-жа Гринауэй( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует принятие проекта резолюции на основе консенсуса после продолжительных и зачастую сложных переговоров, которые потребовали от членов Комитета большой гибкости и сотрудничества.

Referring to General Recommendation XXXI of the Committee concerning racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Rapporteur said that the State party should show greater flexibility with regard to these persons when they found themselves outside the law, so that all persons had access to justice in Ukraine without discrimination.
Ссылаясь на принятую Комитетом Общую рекомендацию XXXI о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Докладчик говорит, что государству- участнику следует проявить большую гибкость в отношении находящихся на нелегальном положении лиц, с тем чтобы все лица имели доступ в Украине к органам правосудия без какой бы то ни было дискриминации.

The United Nations development system should show greater flexibility in response to the specific needs of individual small States and more willingness to prioritize areas of greatest immediate need.
Система развития Организации Объединенных Наций должна проявлять большую гибкость по отношению к конкретным потребностям отдельных малых государств и большую готовность уделять приоритетное внимание тем областям, для которых характерны наиболее острые и неотложные потребности.

Call upon both developed and developing countries to show greater commitment and flexibility in bringing to a successful conclusion the Doha round of trade negotiations in line with the letter and the spirit of the Doha Development Agenda and with provisions that are consistent with the trade, development and financial needs of developing countries, especially the landlocked developing countries;
Призываем как развитые, так и развивающиеся страны проявить большую заинтересованность и гибкость в деле успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров в соответствии с буквой и духом Дохинской повестки дня, предусмотрев меры, отвечающие потребностям развивающихся стран, особенно развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области торговли, развития и финансов;

The parties to these talks need to show greater commitment and flexibility to achieve a negotiated settlement as well as a much greater sense of urgency.
Сторонам в этих переговорах необходимо проявить бóльшую приверженность и гибкость в интересах достижения согласованного урегулирования, а также гораздо бóльшую оперативность.

The international community should show greater flexibility in providing debt relief for developing countries in accordance with General Assembly resolution 62/186.
Международное сообщество должно проявлять больше гибкости в содействии облегчению долгового бремени развивающихся стран в соответствии с резолюцией 62/ 186 Генеральной Ассамблеи.

The international community must therefore increase its support to the least developed countries and show greater flexibility to allow rapid and appropriate interventions, including the adoption of counter-cyclical measures.
Поэтому международное сообщество должно усилить свою поддержку наименее развитым странам и проявить бóльшую гибкость, с тем чтобы обеспечить возможность принятия оперативных и надлежащих мер, включая антикризисные меры.

It is our hope that Member States and groups will also show greater flexibility, political will and commitment, in order to advance Security Council reform.
Мы надеемся, что государства- члены и группы государств также продемонстрируют значительную гибкость, политическую волю и приверженность в целях достижения прогресса на пути к реформе Совета Безопасности.