EXERCISE MAXIMUM RESTRAINT на Русском - Русский перевод

• проявлять максимальную сдержанность
• проявлять максимум сдержанности
• проявляли максимальную сдержанность

Примеры использования Exercise maximum restraint на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was said that we should exercise maximum restraint.
Было сказано, что мы должны проявлять максимальную сдержанность.

Paragraph 7:"exercise maximum restraint in and around Sector East.
Пункт 7:" проявлять максимальную сдержанность в секторе" Восток" и вокруг него.

Rocket fire from Gaza into Israel must end, and Israel must exercise maximum restraint.
Ракетные обстрелы Израиля с территории Газы должны прекратиться, а Израиль должен проявлять максимум сдержанности.

Israel must exercise maximum restraint and minimize the risk to civilians.
Израиль должен проявлять максимальную осторожность и свести к минимуму угрозы для гражданского населения.

In the meantime, we call on all Ukrainian parties to respect the rule of law and exercise maximum restraint.
В то же время мы призываем все укра- инские стороны уважать верховенство права и про- являть максимальную сдержанность.

Both parties should exercise maximum restraint and take concrete steps towards that end.
Обе стороны должны проявлять максимальную сдержанность и предпринимать конкретные шаги для достижения этой цели.

We hope that all sides will heed the call of the Security Council and exercise maximum restraint, both in words and in deeds.
Мы надеемся, что все стороны прислушаются к призыву Совета Безопасности и будут проявлять максимальную сдержанность как на словах, так и в делах.

It is imperative that the two sides exercise maximum restraint and, in accordance with the package of confidence-building measures, extend without delay the 1989 unmanning agreement to all parts of the buffer zone where their forces remain in close proximity to each other.
Исключительно важно, чтобы обе стороны проявляли максимальную сдержанность и в соответствии с комплексом мер укрепления доверия незамедлительно распространили действие Соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, в которых их войска находятся в непосредственной близости друг от друга.

In December 2000, Pakistan declared that it would unilaterally exercise maximum restraint along the line of control in Jammu and Kashmir.
В декабре 2000 года Пакистан объявил, что он будет в одностороннем порядке проявлять максимум сдержанности на линии контроля в Джамму и Кашмире.

At the same time, any efforts to improve relations between the parties can be successful only if they demonstrate the political will necessary to overcome the present stalemate, extend their full cooperation to UNMEE and the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and exercise maximum restraint on the ground.
В то же время любые усилия, направленные на улучшение отношений между сторонами, будут успешными лишь тогда, когда стороны продемонстрируют политическую волю, необходимую для выхода из нынешнего тупика, будут в полной мере сотрудничать с МООНЭЭ и Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, а также будут проявлять максимальную сдержанность на местах.

It is essential that all parties exercise maximum restraint while peace talks are under way and beyond.
Необходимо, чтобы все стороны проявляли максимальную сдержанность во время проведения мирных переговоров и в последующий период.

The members of the Security Council fully support you in your efforts to ensure that the parties and others concerned exercise maximum restraint in and around Sector East and pursue a negotiated solution.
Члены Совета Безопасности полностью поддерживают Вас в Ваших усилиях по обеспечению того, чтобы стороны и другие, кого это касается, проявляли максимальную сдержанность в секторе" Восток" и вокруг него и вели поиск решения посредством переговоров.

The authorities must ensure her full freedom of movement, exercise maximum restraint and guarantee safety, liberty and free expression to all those undertaking normal political activities in support of democracy.
Власти должны предоставить ей полную свободу передвижения, проявлять максимальную сдержанность и гарантировать безопасность, общую свободу и свободу выражения убеждений для всех лиц, участвующих в нормальной политической деятельности в поддержку демократии.

Malaysia urges all countries concerned to refrain from such competition, exercise maximum restraint and prevent the further escalation of tension.
Малайзия настоятельно призывает все соответствующие страны воздержаться от такого соперничества, проявить максимальную сдержанность и предотвратить дальнейшую эскалацию напряженности.

They also demanded that the parties in Guinea exercise maximum restraint, attend to the constitutional order and the rule of law, and accord the highest priority to the safety and security of Guinean civilians, thus helping to prevent further deterioration of the situation and create favourable conditions for the planning and conduct of the legislative elections.
Они также потребовали, чтобы стороны в Гвинее проявили максимум выдержки, соблюдали конституционный порядок и верховенство права и придавали первостепенное значение обеспечению безопасности и охраны гражданского населения Гвинеи, чтобы таким образом способствовать предотвращению дальнейшего ухудшения обстановки и создать благоприятные условия для планирования и проведения выборов в законодательные органы.

When I conveyed the Security Council's concern over the situation, he stated that Ethiopia would exercise maximum restraint, neither being the first party to open fire nor allowing itself to be provoked.
Когда я сообщил об озабоченности Совета Безопасности этой ситуацией, он заявил, что Эфиопия будет проявлять максимум сдержанности, не будет первой открывать огонь и не позволит втянуть себя в провокацию.

To break this cycle, both Israel and Palestine will have to exercise maximum restraint and engage in fruitful dialogue to build the mutual confidence critical for implementing the Quartet-endorsed road map, which offers a viable and durable two-State solution.
Чтобы вырваться из него, как Израиль, так и Палестина должны проявить максимальную сдержанность и вступить в плодотворный диалог с целью укрепления взаимного доверия, что критически важно для осуществления поддержанной<< четверкой>><< дорожной карты>>, которая предлагает жизнеспособное и прочное урегулирование на основе сосуществования двух государств.

The PRESIDENT: In this connection, in the same paragraph the General Committee recommends to the General Assembly that the Assembly should exercise maximum restraint in making requests or proposals that may incur additional expenditure for the Organization.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В этой связи в том же пункте Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее проявить максимум сдержанности в отношении запросов и предложений, которые могут повлечь за собой дополнительные расходы для Организации.

In the current fragile environment, the parties must exercise maximum restraint and avoid further unilateral actions, which would undermine the resumption of talks.
В нынешних нестабильных условиях стороны должны проявлять максимальную сдержанность и избегать дальнейших односторонних действий, которые могли бы сорвать возобновление переговоров.

The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the Assembly exercise maximum restraint in making requests or proposals that may incur additional expenditure for the Organization.
Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы Ассамблея проявляла максимальную сдержанность в направлении просьб или выдвижении предложений, которые могут повлечь за собой дополнительные расходы для Организации.

It is imperative that the parties concerned exercise maximum restraint when faced with violations of its terms.
Важно, чтобы заинтересованные стороны проявляли максимальную сдержанность, когда они столкнуться с нарушением его положений.

At the same time as political talks proceed, the parties should exercise maximum restraint on the ground and fully respect the Humanitarian Ceasefire Agreement.
Вместе с тем сейчас, когда политические переговоры продолжаются, сторонам следует проявлять максимальную сдержанность на местах и в полной мере уважать Соглашение о прекращении огня в гуманитарных целях.

The Committee further decided to recommend to the Assembly that it should exercise maximum restraint in making requests or proposals that might incur additional expenditure for the Organization.
Комитет постановляет далее рекомендовать Ассамблее проявлять максимальную сдержанность в направлении просьб или выдвижении предложений, которые могут повлечь за собой дополнительные расходы для Организации.

He also asked that during the forthcoming General Assembly session, delegations should exercise maximum restraint in making requests or proposals that might result in additional expenditure for the Organization.
Он также просит, чтобы в ходе предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи делегации проявляли максимальную сдержанность в выдвижении просьб или предложений, которые могут привести к дополнительным расходам для Организации.

In this connection, the General Committee recommends to the General Assembly that the Assembly should exercise maximum restraint in making requests or proposals that may incur additional expenditure for the Organization.
В этой связи Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы Ассамблея проявляла максимальную сдержанность в направлении просьб или выдвижении предложений, которые могут повлечь за собой дополнительные расходы для Организации.

The Council members regretted the loss of life and agreed that the violence must be ended immediately and that all parties must exercise maximum restraint and resume the path of dialogue in order to find a political solution to the country's current situation.
Члены Совета выразили сожаление по поводу гибели людей и согласились с тем, что насилию необходимо положить конец и что все стороны должны проявлять максимальную сдержанность и вернуться на путь диалога в целях поиска политического выхода из сложившегося положения в стране.

The Council members regretted the loss of life and agreed that the violence must be ended immediately and that all parties must exercise maximum restraint and resume the path of dialogue in order to find a political solution to the country's current situation.
Члены Совета выразили сожаление в связи с гибелью людей и согласились с необходимостью незамедлительного прекращения насилия и проявления всеми сторонами максимальной сдержанности и возобновления диалога в целях достижения политического урегулирования текущей ситуации в стране.

We also stand solidly with the Special Representative and the United Nations Security Council in their demand that the Government of the Republic of Angola and UNITA exercise maximum restraint and stop immediately all military actions in order to prevent further suffering on the part of the civilian population of Angola and damage to Angola's economy.
Мы также всецело поддерживаем Специального представителя и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в их требовании о том, чтобы правительство Республики Анголы и УНИТА проявляли максимальную сдержанность и немедленно прекратили все военные действия в целях предотвращения дальнейших страданий гражданского населения Анголы и экономического ущерба.

They argued that violence could escalate unless the Government exercised maximum restraint.
Они доказывали, что может произойти эскалация насилия, если правительство не будет проявлять максимальную сдержанность.

The Government was committed to ensuring that measures to combat terrorism were in accordance with national laws and human rights standards, and had been making every effort to ensure that the security forces exercised maximum restraint in their operations.
Правительство полно решимости добиться того, чтобы меры по борьбе с терроризмом не противоречили национальному законодательству и нормам в области прав человека, и делает все возможное с тем, чтобы при проведении своих операций силы безопасности проявляли максимальную сдержанность.