МАКСИМАЛЬНУЮ СДЕРЖАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• maximum restraint
• utmost restraint

Примеры использования Максимальную сдержанность на Русском языке и их переводы на Английский язык

До сих пор Израиль проявлял максимальную сдержанность.
Israel has shown maximum restraint thus far.

Президент Асад должен отдать приказ своим силам проявлять максимальную сдержанность.
President Al-Assad must order his forces to show maximum restraint.

Я призываю Израиль проявлять максимальную сдержанность во избежание обострения ситуации.
I call upon Israel to exercise maximum restraint to prevent an escalation of the situation.

До настоящего времени Израиль проявлял максимальную сдержанность.
Israel has shown maximum restraint thus far.

Я призываю обе стороны проявлять максимальную сдержанность в целях нормализации обстановки.
I call upon both sides to exercise the utmost restraint in order to restore calm on the ground.

Я также настоятельно призываю Израиль проявлять максимальную сдержанность.
I also urge Israel to show maximum restraint.

В то же время Израиль должен проявлять максимальную сдержанность, и все стороны должны уважать международное гуманитарное право.
At the same time, Israel must show maximum restraint, and all must respect international humanitarian law.

Теперь чрезвычайно важно, чтобы они проявили максимальную сдержанность.
It is vital that they now show maximum restraint.

При восстановлении правопорядка и законности власти оперативно приняли решительные меры, проявляя при этом максимальную сдержанность.
In restoring law and order, the authorities took prompt and resolute actions while exercising maximum restraint.

Он настоятельно призвал правительство Ирака проявлять максимальную сдержанность по отношению к демонстрантам.
He urged the Government of Iraq to exercise the utmost restraint in dealing with the demonstrators.

Сталкиваясь с этими непрекращающимися нарушениями, Израиль проявлял максимальную сдержанность.
In the face of these continued violations, Israel has shown maximum restraint.

Португалия вновь призывает правительство Сирии проявлять максимальную сдержанность и обеспечить защиту своих граждан.
Portugal calls once again upon the Government to Syria to show all possible restraint and to ensure the protection of its citizens.

Члены Совета настоятельно призвали также Эфиопию и Эритрею проявлять максимальную сдержанность.
Council members also urged both Ethiopia and Eritrea to exercise maximum restraint.

Министры призвали стороны проявлять максимальную сдержанность и избегать любых действий, которые могли бы привести к дальнейшей эскалации конфликта.
Ministers called on the parties to show the utmost restraint and to avoid any initiative which would entail a new escalation of the conflict.

Они также настоятельно призвали все стороны отказаться от насилия и продемонстрировать максимальную сдержанность.
They also urged all sides to reject violence and to show maximum restraint.

Совет Безопасности призывает также обе стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любой угрозы применения силы друг против друга.
The Security Council also calls on both parties to show maximum restraint and to refrain from any threat of use of force against each other.

Необходимо также прекратить неизбирательные ракетные обстрелы, а Израилю следует проявлять максимальную сдержанность.
Indiscriminate rocket fire must also stop, and Israel must show maximum restraint.

Они обращаются ко всем вовлеченным сторонам с призывом проявить максимальную сдержанность, добрую волю, чувство ответственности в ходе переговорного процесса.
They appeal to all those involved to show the utmost restraint, goodwill and a sense of responsibility during the negotiating process.

Члены Совета настоятельно призвали все стороны в Йемене не прибегать к насилию и проявлять максимальную сдержанность.
Council members urged all sides in Yemen to reject violence and show maximum restraint.

До сих пор Израиль проявлял максимальную сдержанность и неоднократно посылал предупреждения через Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением.
Israel has thus far shown maximum restraint and issued numerous warnings through the United Nations Disengagement Observer Force.

Настоятельно призываем обе стороны воздержаться от нагнетания напряженности и проявлять максимальную сдержанность.
We strongly appeal to both parties to refrain from escalation of tensions and to show maximum restraint.

Государства должны проявлять максимальную сдержанность в этом вопросе и, прежде всего, обеспечить, чтобы такое законодательство не применялось для притеснения правозащитников.
States should show utmost restraint in this regard and, above all, ensure that such legislation is not used to clamp down on human rights defenders.

В то же время мы призываем все укра- инские стороны уважать верховенство права и про- являть максимальную сдержанность.
In the meantime, we call on all Ukrainian parties to respect the rule of law and exercise maximum restraint.

Члены Совета настоятельно призвали все стороны в Йемене проявлять максимальную сдержанность и отказываться от насилия и призвали все йеменские стороны начать всеобъемлющий диалог.
Council members urged all sides in Yemen to show maximum restraint and to reject violence, and called on all Yemeni parties to start an inclusive dialogue.

И тем не менее даже на этом критическом этапе мирного процесса палестинцы демонстрируют максимальную сдержанность в самых тяжелых и самых опасных условиях.
Yet even at this critical juncture in the peace process, the Palestinians have demonstrated as much restraint as possible under the harshest and most treacherous circumstances.

Для снижения напряженности в этом районе Индия и Пакистан должны проявить максимальную сдержанность и возобновить диалог в соответствии с двусторонними обязательствами и Лахорской декларацией.
To reduce tensions in the region India and Pakistan should show maximum restraint and resume the dialogue in accordance with bilateral commitments and the Lahore Declaration.

Совет призвал стороны взять на себя обязательство соблюдать прекращение огня и настоятельно призвал обе стороны, особенно Эритрею, проявлять максимальную сдержанность и отвести силы на позиции, которые они занимали ранее.
The Council called upon the parties to commit to a ceasefire and urged both parties, in particular Eritrea, to show maximum restraint and withdraw forces to the status quo ante.

Совет Безопасности потребовал, чтобы все стороны и другие, кого это касается, проявляли максимальную сдержанность и положили конец всем враждебным действиям в безопасных районах и вокруг них.
The Security Council demanded that all parties and others concerned show maximum restraint and put an end to all hostile actions in and around the safe areas.

Совет настоятельно призывает стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любого применения силы и любых односторонних действий, которые могут лишь еще более осложнить процесс поиска решения;
The Council urges the parties to show utmost restraint and refrain from any use of force and unilateral action, which can only further complicate the search for a solution;

Хорватия всегда делала все от нее зависящее для того, чтобы помочь международному сообществу в осуществлении своих мирных усилий, и постоянно демонстрировала максимальную сдержанность в вопросах применения силы.
Croatia has always done its utmost to enable the international community to pursue its peace efforts and has consistently demonstrated utmost restraint in resorting to the use of force.