ДОЛЖНЫ ПРОЯВЛЯТЬ СДЕРЖАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• should exercise restraint
• must exercise restraint
• should show restraint
• must show restraint

Примеры использования Должны проявлять сдержанность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все стороны должны проявлять сдержанность; 2.
All sides should show restraint;

В-третьих, при наличии явной и серьезной угрозы интересам будущих поколений нынешние поколения должны проявлять сдержанность и отказываться от некоторых благ.
Third, where risks to the interests of future generations are reasonably clear and consequential, present generations should exercise forbearance, foregoing some benefits.

Все стороны должны проявлять сдержанность.
There must be restraint on all sides.

В этой связи мы должны проявлять сдержанность, отказываясь от частых соблазнов отзывать своих дипломатов из столицы другой страны, в том числе из соображений чистой солидарности.
In that respect, we must exercise restraint by avoiding the often frequent temptation to recall diplomats from each other's capitals, including purely for solidarity reasons.

Он заявил, что все стороны должны проявлять сдержанность и избегать односторонних действий.
He said that all sides should exercise restraint and avoid unilateral actions.

Государства- члены должны проявлять сдержанность в своих просьбах о представлении докладов, а Секретариат должен представлять своевременно необходимую и достаточную информацию.
While Member States had to exercise restraint in their requests for reports, the Secretariat must ensure the timely and adequate provision of the necessary information.

При этом региональные группы должны проявлять сдержанность, направляя запросы об обслуживании заседаний.
At the same time, regional groups should show restraint in their requests for meeting services.

С другой стороны, мы должны проявлять сдержанность, с тем чтобы не расширять непомерно масштабы этой концепции, ибо последствия этого могут на практике перечеркнуть саму цель безопасности.
On the other hand, we should be careful not to unduly widen the scope of the concept, which could have implications that could in practice defeat the very purpose of security.

В этой связи правительства должны проявлять сдержанность при[ производстве,] закупке и поставке оружия;
In this context, Governments should exercise restraint in their arms[production and] procurement as well as their transfers;

Все государства должны проявлять сдержанность в вопросах передачи излишков стрелкового оружия и легких вооружений, изготовленных исключительно для целей использования их вооруженными силами и полицейскими службами.
All States should exercise restraint with respect to the transfer of the surplus of small arms and light weapons manufactured solely for the possession of and use by the military and police forces.

Все заинтересованные стороны должны проявлять сдержанность, отказаться от насилия и вернуться за стол переговоров.
All parties concerned must exercise restraint, abjure violence and return to the negotiating table.

Вновь мы хотели бы заявить, что все стороны в Южной Африке сейчас, более чем когда-либо, должны проявлять сдержанность и придерживаться условий Национального мирного соглашения от сентября 1991 года.
Again, we would state our view that it is incumbent upon all parties in South Africa, now more than ever, to exercise restraint and to abide by the terms of the National Peace Accord of September 1991.

Все стороны должны проявлять сдержанность и не допускать нарастания напряженности.
All must show restraint and prevent the build-up of tension.

Моя страна всегда полагала, что ядерные государства должны проявлять сдержанность не только по отношению друг к другу, но особенно в отношении неядерных государств.
My country has always maintained that nuclear-weapon States must exhibit restraint not only vis-à-vis one another but also, and especially, vis-à-vis non-nuclear-weapon States.

Все субъекты должны проявлять сдержанность и соблюдать нор- мы международного гуманитарного права.
All actors must exercise maximum restraint and respect international humanitarian law.

С этой целью все соответствующие стороны должны проявлять сдержанность и избегать любых действий, которые могли бы подорвать эти усилия.
For that to happen, all parties concerned should exercise restraint and refrain from any action that could undermine that effort.

Все государства должны проявлять сдержанность в вопросах передачи излишков стрелкового оружия и легких вооружений, изготовленных исключительно для целей использования их вооруженными силами и полицейскими службами26. A/ 52/ 298, приложение, пункт 80e.
All States should exercise restraint with respect to the transfer of the surplus of small arms and light weapons manufactured solely for the possession of and use by the military and police forces.26 A/52/298, annex, para. 80 e.

Кроме того, все региональные субъекты должны проявлять сдержанность и избегать провокаций, которые привели бы к дальнейшей эскалации конфликта.
All regional actors must also exercise restraint and avoid provocation that would lead to further escalation of the conflict.

Все политические партии должны проявлять сдержанность в ходе избирательной кампании и воздерживаться от любых действий, которые могли бы отрицательно сказаться на целостности переходного процесса или которые запрещены в кодексе поведения, касающемся проведения выборов.
All political parties must exercise restraint in their electoral campaigns and refrain from taking any actions which may affect the cohesion of the transitional process or are prohibited by the electoral code of conduct.

Все стороны, вовлеченные в эти кризисные ситуации, должны проявлять сдержанность и предпринимать усилия в целях достижения примирения, руководствуясь высшими интересами своих народов.
All the parties involved in those crises should show restraint and work towards reconciliation in the higher interests of their peoples.

Было высказано мнение о том, что следует сохранить статус Корейского полуострова как зоны, свободной от ядерного оружия, что необходимо учесть законную озабоченность КНДР по поводу безопасности и что соответствующие стороны должны проявлять сдержанность и демонстрировать искренность и гибкость.
The view was expressed that the nuclear-weapon-free status of the Korean peninsula should be maintained, that the legitimate security concerns of the DPRK should be addressed and that the relevant sides should exercise restraint and demonstrate sincerity and flexibility.

Именно государства должны проявлять сдержанность, находя альтернативные пути решения проблем наркотиков и преступности.
It is up to states to show restraint, finding alternative ways to address the drug and crime problems.

Однако для того, чтобы обеспечить, чтобы именно так произошло, все стороны должны проявлять сдержанность и воздерживаться от представления спорных проектов резолюций, которые стороны или одна из сторон в ходе мирных переговоров нашли бы невозможным поддержать.
However, in order to ensure that that happens, all parties should exercise restraint and refrain from submitting controversial draft resolutions that parties on one side of the peace negotiations would find impossible to support.

В любой стране правительства должны проявлять сдержанность и не принуждать организации гражданского общества к публичной прозрачности; лучше оставить выполнение таких мероприятий на выбор самих организаций как способ предотвратить нанесение вреда тем из них, которые работают над вопросами уязвимого характера.
In any country, governments must show restraint in obliging civil society to follow public transparency measures, and rather leave such measures to the initiative of non-governmental organizations themselves, as a way to prevent harming organizations working on sensitive issues.

Что касается документации, то государства- члены и Комитет в целом должны проявлять сдержанность при внесении предложений с просьбами о новых докладах во исполнение пункта 5 резолюции 48/ 264 и пункта 32 приложения к резолюции 51/ 241 Генеральной Ассамблеи.
With regard to documentation, Member States and the Committee as a whole should exercise restraint in requesting new reports, pursuant to General Assembly resolutions 48/264, paragraph 5, and 51/241, paragraph 32.

Здесь мы также должны проявлять сдержанность, когда обращаемся с просьбами о предоставлении бесконечного количества докладов, которые загружают Секретариат дополнительной работой и которые, несмотря на прилагаемые Секретариатом напряженные усилия в целях выполнения этих мандатов, порой вносят незначительный вклад в практическую работу, которой занимается Первый комитет.
Here, too, we should exercise some self-restraint in asking for countless reports that burden the Secretariat with additional work and which, despite the best efforts of the Secretariat to fulfil these mandates, sometimes contribute little to the actual work done in the First Committee.

В то же время государства- члены должны проявлять сдержанность в своих запросах к секретариату и принимать во внимание уже установленные приоритеты.
At the same time, member States must exercise restraint in making demands of the secretariat and bear in mind the priorities already set.

Соответствующие стороны должны проявлять сдержанность и действовать сообща для поддержания процесса переговоров и сохранения мира и стабильности на полуострове.
The parties concerned should exercise restraint and work together to maintain the process and to safeguard peace and stability in the peninsula.

Страны- экспортеры оружия должны проявлять сдержанность, особенно в том, что касается экспорта оружия в зоны конфликта или напряженности в Африке.
Arms exporting countries have a responsibility to exercise restraint, especially with respect to the export of weapons into zones of conflict or tension in Africa.

Вы должны проявить сдержанность.
You have to show humility.