ПРОЯВЛЯТЬ МАКСИМАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• show maximum
• to exercise maximum

Примеры использования Проявлять максимальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я также настоятельно призываю Израиль проявлять максимальную сдержанность.
I also urge Israel to show maximum restraint.

Израиль должен проявлять максимальную осторожность и свести к минимуму угрозы для гражданского населения.
Israel must exercise maximum restraint and minimize the risk to civilians.

Президент Асад должен отдать приказ своим силам проявлять максимальную сдержанность.
President Al-Assad must order his forces to show maximum restraint.

Я призываю Израиль проявлять максимальную сдержанность во избежание обострения ситуации.
I call upon Israel to exercise maximum restraint to prevent an escalation of the situation.

Члены Совета настоятельно призвали также Эфиопию и Эритрею проявлять максимальную сдержанность.
Council members also urged both Ethiopia and Eritrea to exercise maximum restraint.

Если хождение по путям необходимо, проявлять максимальную предосторожность и осмотрительность, при этом, в частности.
If walking on the tracks is necessary, show a maximum of caution and prudence, including by.

Необходимо также прекратить неизбирательные ракетные обстрелы, а Израилю следует проявлять максимальную сдержанность.
Indiscriminate rocket fire must also stop, and Israel must show maximum restraint.

В то же время Израиль должен проявлять максимальную сдержанность, и все стороны должны уважать международное гуманитарное право.
At the same time, Israel must show maximum restraint, and all must respect international humanitarian law.

Члены Совета настоятельно призвали все стороны в Йемене не прибегать к насилию и проявлять максимальную сдержанность.
Council members urged all sides in Yemen to reject violence and show maximum restraint.

Португалия вновь призывает правительство Сирии проявлять максимальную сдержанность и обеспечить защиту своих граждан.
Portugal calls once again upon the Government to Syria to show all possible restraint and to ensure the protection of its citizens.

Настоятельно призываем обе стороны воздержаться от нагнетания напряженности и проявлять максимальную сдержанность.
We strongly appeal to both parties to refrain from escalation of tensions and to show maximum restraint.

Все стороны должны работать сообща над урегулированием ситуации, проявлять максимальную сдержанность, а также участвовать в инклюзивном диалоге.
All the parties must work together to calm the situation, must show maximum restraint and must contribute to an inclusive dialogue.

Совет также призвал стороны проявлять максимальную сдержанность и призвал Эфиопию полностью выполнить решения Комиссии по установлению границы.
The Council also called on the parties to show maximum restraint and on Ethiopia to implement fully the Boundary Commission's decision.

Совет сделал заявление для печати, в котором его члены настоятельно призвали все стороны в Йемене отказаться от насилия и проявлять максимальную сдержанность.
The Council issued a statement to the press, in which the members urged all sides in Yemen to reject violence and show maximum restraint.

Совет Безопасности призывает также обе стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любой угрозы применения силы друг против друга.
The Security Council also calls on both parties to show maximum restraint and to refrain from any threat of use of force against each other.

Они обязались проявлять максимальную сдержанность и дать указание властям Мостара и кантона Неретва в Герцеговине действовать аналогичным образом.
They committed themselves to show maximum restraint and to instruct the authorities of Mostar and the Herzegovina Neretva Canton to do likewise.

Члены Совета настоятельно призвали все стороны в Йемене проявлять максимальную сдержанность и отказываться от насилия и призвали все йеменские стороны начать всеобъемлющий диалог.
Council members urged all sides in Yemen to show maximum restraint and to reject violence, and called on all Yemeni parties to start an inclusive dialogue.

Они обязались проявлять максимальную сдержанность и дать указание властям Мостара и герцеговинского кантона Неретва действовать аналогичным образом.
They committed themselves to showing maximum restraint and to instructing the authorities of Mostar and the Herzegovina Neretva Canton to do likewise.

Вновь подтверждает свой выраженный в пункте 2 резолюции 1640( 2005) призыв к сторонам проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любой угрозы силой и ее применения против друг друга;
Reiterates its call expressed in paragraph 2 of resolution 1640(2005) that the parties show maximum restraint and refrain from any threat or use of force against each other;

Далее члены Совета призвали обе стороны проявлять максимальную сдержанность, а Эфиопию-- полностью выполнять решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
The Council members further called on both parties to show maximum restraint and on Ethiopia to fully implement the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.

Он осудил военные действия Эритреи против Джибути в Рас- Думейре и на острове Думейра и призвал обе стороны проявлять максимальную сдержанность и отвести силы на позиции, которые они занимали ранее.
It condemned Eritrea's military action against Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island and called upon the two parties to show maximum restraint and withdraw forces to the status quo ante.

Таиланд призывает все государства- члены проявлять максимальную гибкость при согласовании повестки дня для развития и сконцентрировать внимание на тех вопросах, по которым пока не был достигнут консенсус.
He urged all Member States to show maximum flexibility in the negotiations on an agenda for development and to concentrate on issues on which agreement had not yet been reached.

Совет призвал стороны взять на себя обязательство соблюдать прекращение огня и настоятельно призвал обе стороны, особенно Эритрею, проявлять максимальную сдержанность и отвести силы на позиции, которые они занимали ранее.
The Council called upon the parties to commit to a ceasefire and urged both parties, in particular Eritrea, to show maximum restraint and withdraw forces to the status quo ante.

В интересах укрепления правовых основ борьбы с терроризмом я призываю каждое государство проявлять максимальную гибкость в целях скорейшего завершения переговоров по проекту Всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
To strengthen the legal framework to counter terrorism, I call upon every State to exercise utmost flexibility for an early conclusion of the negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism.

Вновь подтверждает свой призыв к сторонам проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любой угрозы силой или ее применения друг против друга, избегать провокационных военных действий и прекратить обмениваться враждебными заявлениями;
Reiterates its call for the parties to show maximum restraint and refrain from any threat or use of force against each other, avoid provocative military activities and put an end to the exchange of hostile statements;

Я также настоятельно призываю стороны в полной мере выполнять призыв Совета Безопасности проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любой угрозы силой и ее применения против друг друга и положить конец обмену враждебными заявлениями.
I also urge the parties fully to comply with the call by the Security Council to show maximum restraint and to refrain from any threat or use of force against each other, and to put an end to the exchange of hostile statements.

Совет призвал обе стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любой угрозы силой или ее применения против друг друга и потребовал, чтобы обе стороны восстановили уровни развертывания, существовавшие по состоянию на 16 декабря 2004 года.
The Council called on both parties to show maximum restraint and to refrain from any threat or use of force against each other, and demanded that both parties return to the levels of deployment of 16 December 2004.

Вновь подтверждает свой выраженный в пункте 2 резолюции 1640( 2005) призыв к сторонам проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любой угрозы силой и ее применения против друг друга и вновь призывает их прекратить обмениваться враждебными заявлениями;
Reiterates its call expressed in paragraph 2 of resolution 1640(2005) that the parties show maximum restraint and refrain from any threat or use of force against each other and reiterates its call to put an end to the exchange of hostile statements;

Призывает обе стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любой угрозы силой или ее применения против друг друга и требует, чтобы обе стороны восстановили уровни развертывания, существовавшие по состоянию на 16 декабря 2004 года, незамедлительно начав такую передислокацию и завершив ее в течение 30 дней, с тем чтобы не допустить обострения обстановки;
Calls on both parties to show maximum restraint and to refrain from any threat or use of force against each other and demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment, beginning with immediate effect and completing this redeployment within 30 days, in order to prevent aggravation of the situation;

После заседания Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором от имени членов Совета выразил глубокую обеспокоенность по поводу таких сообщений и настоятельно призвал обе страны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от угрозы силой или ее применения в отношении друг друга и избегать любых действий, которые бы могли привести к эскалации напряженности между ними.
After the meeting, the President of the Council delivered a statement to the press in which the members of the Council expressed their deep concern about such reports and strongly urged both countries to show maximum restraint, refrain from any threat or use of force against each other and avoid any action that could lead to an escalation of tension between them.